Translation of "would facilitate" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Initially, to facilitate debt reduction, bondholders would face another haircut. | ولكن في البداية، ومن أجل تيسير عملية تقليص الديون، فيتعين على حاملي الأسهم أن يتحملوا تقليما آخر لأصل الدين. |
| That would facilitate both a political and a humanitarian response. | فمن شأن ذلك أن يسهل التوصل إلى استجابة سياسية وإنسانية على حد سواء. |
| The draft article would facilitate wider participation in the convention. | ومن شأن مشروع المادة أن ييسر توسيع نطاق المشاركة في الاتفاقية. |
| This would facilitate farmers' efforts to minimize greenhouse gas emissions. | وهذا من شأنه أن ي سه ل الجهود التي يبذلها المزارعون للتقليل إلى أدنى حد من انبعاثات غاز الدفيئة. |
| Many people believed such a process would facilitate legal action against them. | وقد اعتبر العديد من الناس أن هكذا خطوة من شأنها تسهيل اتخاذ اجراءات قانونية بحقهم. |
| This would amount to using governments fiscal resources to facilitate a Greek restructuring. | وهذا من شأنه أن يرقى إلى استخدام الموارد المالية للحكومات لتيسير عملية إعادة الهيكلة اليونانية. |
| But Germany s acceptance of Eurobonds would transform the atmosphere and facilitate the needed reforms. | ولكن قبول ألمانيا لسندات اليورو من شأنه أن يغير الأجواء وييسر إمكانية تنفيذ الإصلاحات المطلوبة. |
| We would like to see the Unit's permanent staffing numbers raised to facilitate this. | ونود أن نرى زيادة في عدد موظفيها الدائمين لتيسير ذلك. |
| It would be a wise step for Turkey s European friends to facilitate the accession process. | وسوف يكون من الحكمة أن يعمل أصدقاء تركيا في أوروبا على تسهيل عملية الانضمام. ففي نهاية المطاف، سوف تعمل عضوية تركيا المحتملة على تغيير ديناميكيات الاتحاد الأوروبي والمنطقة إلى الأفضل. |
| This would facilitate western China s access to the sea, via the Pakistani port of Gwadar. | وهذا من شأنه أن ييسر وصول مناطق غرب الصين إلى البحر، عبر ميناء جوادار الباكستاني. |
| They would be stationed close to MONUC units to facilitate their training for joint operations. | وستتمركز تلك الأولوية بالقرب من وحدات البعثة بغرض تيسير تدريبها على العمليات المشتركة. |
| Universal ratification would be highly desirable to facilitate that process and efforts would be made to encourage broad based international treaty ratification. | والتصديق العالمي سيكون مرغوبا فيه جدا لتسهيل هذه العملية، وستبذل الجهود لتشجيع التصديق الدولي العريض على المعاهدة. |
| A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management. | والقطاع المالي الأكثر عمقا وكفاءة قادر أيضا على خفض تكاليف المعاملات وتيسير إدارة المخاطر. |
| We believe a system wide code of ethics and an independent ethics office would facilitate that. | ونعتقد أن وضع مدونة لأخلاقيات السلوك على نطاق المنظومة وإنشاء مكتب مستقل للقواعد الأخلاقية يمكن أن ييسر ذلك الأمر. |
| The use of market standards would facilitate and reduce the cost of future global system integration. | سيتحقق التوظيف الأمثل للاستثمارات الحالية وسيجري تجنب تكلفة النظم الزائدة عن الحاجة |
| Effective steps by the Palestinian Authority to lessen Israel's security concerns would facilitate such an effort. | واتخاذ السلطة الفلسطينية خطوات فعالة تقلل من القلق الإسرائيلي بشأن النواحي الأمنية من شأنه أن يسهل هذه الجهود. |
| Such a mechanism would greatly facilitate the mandate review process agreed to in the Summit Outcome. | وستيسر هذه الآلية بشكل كبير عملية استعراض الولايات المتفق عليها في نتائج مؤتمر القمة. |
| National fiscal sovereignty would facilitate the final crucial step building a more mature relationship with private lenders. | إن السيادة المالية الوطنية من شأنها أن تيسر اتخاذ الخطوة الحاسمة الأخيرة بناء علاقة أكثر نضجا مع المقرضين من القطاع الخاص. |
| It would also be necessary to make technical assistance available to facilitate compliance with the obligations undertaken. | كما قد يكون من الضروري التعرف على إمكانيات المساعدة التقنية لتسهيل عملية تنفيذ الالتزامات المتفق عليها. |
| The objective here is a criminal law instrument that would facilitate judicial cooperation, mutual assistance and extradition. | والهدف هنا وضع صك قانوني جنائي ييسر التعاون في ميدان القضاء وتقديم المساعدة المتبادلة وتسليم المطلوبين. |
| Nevertheless, we would be grateful if they could so inform the Committee, which would facilitate assistance to them in complying with the reporting requirements. | ورغم ذلك، سيكون من دواعي امتناننا أن تبلغ اللجنة لذلك، الأمر الذي من شأنه أن ييسر تقديم المساعدة لها في الامتثال لشروط الإبلاغ. |
| That would facilitate greater safety and security for all and consequently contribute to the success of the Mission. | ومن شأن ذلك أن يسهل السلام والأمن الدوليين بصورة أكبر بالنسبة للجميع، ومن ثم المساهمة في نجاح البعثة. |
| The participation of regional directors in these meetings would facilitate decisions on policy and programme issues (see sect. | ومن شأن مشاركة المديرين الإقليميين في هذه الاجتماعات أن تسهل اتخاذ القرارات بشأن المسائل المتعلقة بالسياسات والبرامج (انظر الفرع خامسا، باء 1). |
| To invest now in human and institutional infrastructure would significantly facilitate increasing resource allocation beyond its current levels. | 10 وسيؤدي الاستثمار الآن في البنى التحتية البشرية والمؤسساتية إلى تيسير زيادة الموارد المخصصة زيادة كبيرة تتجاوز مستوياتها الحالية. |
| The group had identified new issues and those that needed strengthening and a structure that would facilitate drafting. | وقد حدد الفريق القضايا الجديدة والقضايا التي تحتاج إلى التعزيز والهيكل الذي سييسر الصياغة. |
| Those regional instruments would facilitate the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) in the Association's member States. | وتساهم تلك الآليات الإقليمية في إعطاء الفاعلية للقرار 1373(2001) في الدول الأعضاء في الرابطة. |
| Bhutan is also in the process of seeking membership to the INTERPOL, which would facilitate information exchange mechanisms. | وتسعي بوتان أيضا للانضمام لعضوية المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)، مما سوف يسهل آليات تبادل المعلومات. |
| Maintaining the stability of the scale, and thus minimizing uncertainties, would facilitate the normal functioning of the Organization. | وأضافت أن المحافظة على استقرار الجدول، والذي يؤدي إلى التقليل من الشكوك، من شأنه أن ييسر الأداء العادي للمنظمة. |
| If Russia were serious about economic integration, it would promote free trade agreements to facilitate trade in all directions. | ولو كانت روسيا جادة بشأن التكامل الاقتصادي، فإنها كانت لتعمل على تشجيع وتعزيز اتفاقيات التجارة الحرة لتسهيل التجارة في كافة الاتجاهات. |
| Closer cooperation between UN Habitat and other relevant entities would facilitate the implementation of the mandate of the Programme. | ومن شأن تطوير التعاون بين موئل الأمم المتحدة وسائر الهيئات المختصة أن ييس ر من تنفيذ ولاية الموئل. |
| Limitation Limiting of regional consultations to a maximum of one morning or one afternoon maximum would facilitate this process. | فتحديد المشاورات الإقليمية في نصف يوم، صباحا أو بعد الظهر، كحد أقصى، يسهل هذه العملية. |
| This would also impose a responsibility on local authorities to cooperate with and facilitate access for the international community. | كما أن ذلك سيضع مسؤولية إضافية على عاتق السلطات المحلية في التعاون مع المجتمع الدولي وتسهيل إمكانية الوصول. |
| (c) To identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues | (ج) تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن ييسر نظر الدول في هذه المسائل |
| Moreover, reducing the need for countries to set aside funds for reserves would also facilitate some reduction of global imbalances. | فضلا عن ذلك فإن الحد من حاجة البلدان إلى تجنيب بعض الأموال في هيئة احتياطيات من شأنه أيضا أن يسهل بعض الحد من اختلال التوازن العالمي. |
| Similarly, when emerging markets opened themselves up to financial globalization, they reasoned that capital flows would facilitate their economic development. | وعلى نحو مماثل، عندما فتحت الأسواق الناشئة أبوابها للعولمة المالية، فإنها كانت تتصور أن تدفقات رأس المال من شأنها أن تعمل على تيسير نموها الاقتصادي. |
| But a temporary and modestly higher inflation rate would facilitate the adjustment process and give reforms a chance to work. | ولكن معدل التضخم الأعلى بنسبة طفيفة، وبشكل مؤقت، من شأنه أن ييسر عملية التكيف ويعطي الإصلاحات فرصة للعمل. |
| The use of the new system would promote efficiency and motivation and, in the long term, facilitate credible performance evaluation. | ومن شأن استخدام هذا النظام الجديد أن يعز ز الكفاءة والحوافز، كما إنه سيؤد ي في المدى البعيد إلى تسهيل التقييم الموثوق به لأدائها. |
| It is expected that the result of these two workshops will facilitate the acquisition of comparable environmental data and information by contractors that would facilitate the establishment of cohesive monitoring programmes by the Authority and contractors. | وينتظر أن تيسر نتائج حلقتي العمل هاتين حيازة المتعاقدين لبيانات ومعلومات بيئية قابلة للمقارنة تيسر للسلطة والمتعاقدين إمكانية وضع برامج متسقة للرصد. |
| It would facilitate coordination on stronger global rules and principles, including those pertaining to intellectual property rights and trade in services. | وهو كفيل بتيسير عملية التنسيق بشأن وضع قواعد ومبادئ عالمية أكثر قوة، بما في ذلك تلك التي تتعلق بحقوق الملكية الفكرية والتجارة في الخدمات. |
| Such action would facilitate the implementation of those instruments globally and boost international efforts to rid the world of transnational crime. | فمثل هذا الإجراء سوف ييسر تنفيذ هذه الصكوك على المستوى العالمي ويعزز الجهود الدولية للتخلص من عالم الجريمة عبر الوطنية. |
| Apprenticeships would facilitate the integration of younger workers into the labor force, while helping to correct skills mismatches among more experienced workers. | ومن شأن م نح التدريب أن تعمل على تيسير إدماج العمال الأحدث سنا في قوة العمل، في حين تساعد في تصحيح عدم التطابق في المهارات بين العمال الأكثر خبرة. |
| To that end, further consultations would be organized to facilitate an exchange of views by all interested stakeholders in the coming months. | ولكي يتحقق ذلك، سيجري تنظيم المزيد من المشاورات بغية تيسير تبادل الآراء فيما بين جميع أصحاب المصلحة المعنيين في الأشهر القادمة. |
| The revised component structure would facilitate the Mission's activities and enable it to work more effectively with transitional leaders and international partners. | ومن شأن هيكل العناصر المنقح تسهيل أنشطة البعثة وتمكينها من العمل على نحو أكثر فعالية مع قادة الفترة الانتقالية والشركاء الدوليين. |
| The convention would also facilitate application of existing treaties and other international instruments to the extent that States wish to do so. | 2 وستيس ر الاتفاقية أيضا تطبيق المعاهدات الحالية والصكوك الدولية الأخرى إلى الحد الذي ترغبه الدول. |
| Close cooperation among such entities, with the support of the international community, would facilitate capacity building at the national and local levels. | ومن شأن التعاون الوثيق بين تلك الهيئات، بدعم من المجتمع الدولي، أن ييسر بناء القدرات على الصعيدين الوطني والمحلي. |
Related searches : It Would Facilitate - Which Would Facilitate - Facilitate Discussion - Facilitate Communication - Facilitate Learning - Facilitate Change - Facilitate Meetings - Facilitate Growth - Help Facilitate - Facilitate Business - Facilitate Access - Facilitate Understanding - Facilitate Compliance