Translation of "facilitate compliance" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It would also be necessary to make technical assistance available to facilitate compliance with the obligations undertaken.
كما قد يكون من الضروري التعرف على إمكانيات المساعدة التقنية لتسهيل عملية تنفيذ الالتزامات المتفق عليها.
However, the Secretariat has instituted measures to improve compliance and facilitate comprehensive vendor performance monitoring and reporting.
ومع ذلك، قامت الأمانة العامة باتخاذ تدابير ترمي إلى تحسين الامتثال وتيسير الرصد الشامل لأداء البائعين وتقديم التقارير عنه.
Fund Secretariat on any relevant decisions by the Executive Committee to facilitate compliance by Parties not in compliance with their ozone depleting substance phase out obligations Implementing agencies (the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank) on relevant activities carried out to facilitate compliance by Parties in non compliance with the Montreal Protocol.
(ب) عدم الامتثال للإبلاغ عن البيانات بالنسبة لأطراف مصنفة مؤقتا بأنها تعمل بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من بروتوكول مونتريال (المقرر 16 18)
The objective of these procedures and mechanisms is to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Protocol.
الهدف من هذه الإجراءات والآليات هو تسهيل وتشجيع وإنفاذ الامتثال للالتزامات بموجب البروتوكول.
Nevertheless, the feasibility of the system changes needed to facilitate compliance with the above recommendation of the Board of Auditors will be considered during 2006.
302 ومع ذلك، فإن جدوى تغييرات النظام اللازمة لتيسير الامتثال لتوصية مجلس مراجعي الحسابات الوارد أعلاه سي نظر فيها خلال عام 2006.
In addition, the States Parties are aware that the Convention contains a variety of collective means to facilitate and clarify questions related to compliance in accordance with Article 8.
وبالإضافة إلى ذلك، تدرك الدول الأطراف أن الاتفاقية تشتمل على مجموعة متنوعة من الوسائل الجماعية لتيسير وتوضيح المسائل المتصلة بالامتثال وفقا للمادة 8.
The Ministry of Labor and Employment recognizes the need to create mechanisms to facilitate the access to information and to ensure full compliance with labor protection norms and citizenship.
وتسلم وزارة العمل والعمالة بضرورة إنشاء آليات لتيسير إمكانية الحصول على المعلومات وضمان الامتثال الكامل لقواعد حماية العمل والمواطنة.
This is basically a matter of style, but it is important that UN Model article 26 be as well written and as logically organized as possible, in order to facilitate compliance.
وهذا التغيير هو أساسا تغيير في الأسلوب، ولكن من الأهمية بمكان أن تكون صياغة المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية جيدة ومنطقية في تنظيمها بالقدر المستطاع وذلك من أجل تيسير الامتثال لأحكامها.
(d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance
(د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال إعلان بشأن عدم الامتثال
Policies and compliance
السياسات العامة والامتثال
(i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance
1 مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال
Review of the status of compliance with specific decisions of the Parties on non compliance
(ج) متابعة المقررات السابقة التي تطلب إلى الأطراف أن تقدم تفسيرات أو خطط عمل بشأن عودتها إلى الالتزام
Establishment of the Fund Upon the Montreal Protocol's entry into force, its parties recognized the necessity of a mechanism that could provide financial and technical assistance to Article 5 countries to facilitate their compliance with the Protocol's control measures.
59 وعند دخول بروتوكول مونتريال حيز السريان، أدركت أطرافه ضرورة وجود آلية يمكنها تقديم المساعدة المالية والتقنية إلى البلدان العاملة بموجب المادة 5 لتيسير امتثالها لتدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول.
Before a case of non compliance is referred to the Security Council in accordance with the provisions of Article 94, paragraph (2), of the Charter, it would be useful to consider a more active role for the Secretary General, through the use of his good offices or through other means, to promote and facilitate full compliance with the Court's rulings.
وقبل أن تحال قضية إلى مجلس الأمن لعدم الامتثال وفقا لأحكام الفقرة 2 من المادة 94 من الميثاق، من المفيد أن ي نظر في قيام الأمين العام بدور أكثر نشاطا، من خلال استخدام مساعيه الحميدة أو عن طريق وسائل أخرى، لتعزيز وتيسير الامتثال الكامل لقرارات المحكمة.
Compliance with peremptory norms
الامتثال للقواعد الآمرة
Good practices for compliance
خامسا الممارسات الجيدة في مجال الامتثال
Penalties for non compliance
عقوبات لعدم الامتثال
Director, Compliance and Facilitation
مدير الامتثال والتيسير
Risk and Compliance Section
5 قسم المخاطر والامتثال
Risk and Compliance Section
قسم الخدمات المالية
The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all Parties where
25 يجوز للجنة الامتثال أن تنظر في القضايا التنظيمية المتعلقة بالامتثال العام، والتي تهم جميع الأطراف وذلك
Compliance supports the implementation of the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol.
(ج) البرنامج المتعلق برصد الامتثال يدعم تنفيذ الإجراءات والآليات ذات الصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو.
(i) Compatibility of rules and platforms would facilitate sharing of procurement proceedings and outsourcing within the system by enabling agencies to procure on behalf of others (ii) uniformity in the quality of products and (iii) enhanced compliance and easier statistical compilation
'1 من شأن التوافق بين القواعد أن ييسر مشاطرة إجراءات المشتريات والاستعانة بمصادر خارجية داخل المنظومة عن طريق تمكين الوكالات من الاضطلاع بالمشتريات بالنيابة عن وكالات أخرى و '2 التوحيد في جودة المنتجات و '3 زيادة الامتثال وتسهيل جمع الإحصاءات
(a) Compliance procedures and mechanisms
(أ) إجراءات وآليات الامتثال
one case of non compliance
تسجيل حالة عدم التزام.
Ensuring compliance by Member States
باء ضمان امتثال الدول الأعضاء
RC 2 3 Non compliance
مقرر اتفاقية روتردام 2 3 عدم الامتثال
Establishment of a compliance committee
إنشاء لجنة الامتثال
Montreal Protocol Compliance Assistance Programme
برنامج المساعدة على الامتثال لبروتوكول مونتريال
Monitoring compliance with licensing regulations
مراقبة مدى الامتثال لتنظيمات الترخيص
Non compliance procedure for the
1 افتتاح الاجتماع.
(b) Compliance with control measures.
19 باكستان (المقرر 16 29)
These compliance matters resulted in between 8 20 requests for Parties to submit a plan of action to address non compliance and return the Party to compliance as soon as possible.
وقد نتج عن مسائل الامتثال تلك ما يتراوح بين 8 20 طلبا للأطراف لكي تقدم خطة عمل للتصدي لعدم الامتثال وعودة الطرف إلى الامتثال بأسرع ما يمكن.
We also emphasize the importance for international agreements to be accompanied by verification mechanisms to promote cooperation among the parties, resolve their disputes, facilitate compliance with obligations and discourage unilateral measures that contravene the principles of international law and the United Nations Charter.
كما نؤكد على أهمية أن تكون الاتفاقات الدولية مصحوبة باليات للتحقق بغية تشجيع التعاون بين الأطراف، وتسوية نزاعاتها، وتيسير الامتثال للالتزامات وإحباط التدابير الانفرادية التي تخالف مبادئ القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.
Those who are not in compliance will receive a letter of reprimand that underscores the implications of non compliance.
وسيتلقى الذين لا يمتثلون رسالة توبيخ تشدد على عواقب عدم الامتثال.
Assessing the compliance of Member States
ألف تقييم امتثال الدول الأعضاء
Possible measures to address compliance issues
التدابير المحتملة للتصدي لقضايا الإمتثال
Non compliance with non proliferation obligations
عدم التقيـد بالتـزامات عدم الانتشار
Tax compliance indicators are under development.
52 ويجري تطوير مؤشرات مدى الامتثال لدفع الضرائب.
Although the Investment Management Service is not a registered investment company, the goal of the Risk and Compliance Section would be to enhance the compliance function and, in doing so, foster improved compliance.
ورغم أن دائرة إدارة الاستثمارات ليست شركة استثمار مسجلة، فإن دور قسم المخاطر والامتثال سيتمثل في تعزيز وظيفة الامتثال وبالتالي التشجيع على تحسين مستوى الامتثال.
Compliance with a requirement for a signature
الامتثال لاشتراط التوقيع
Yet compliance has been patchy at best.
ورغم ذلك فإن الانصياع لهذه القرارات كان غير مكتمل على أفضل تقدير.
Key words are compliance, implementation and verification.
والكلمات الأساسية في هذا الصدد هي الامتثال والتنفيذ والتحقق.
Levels of compliance continue to vary, however.
غير أن قدر الالتزام ما زال متفاوتا.
(c) Verification of compliance with the rules
(ج) التحقق من الامتثال للقواعد

 

Related searches : Facilitate Discussion - Facilitate Communication - Facilitate Learning - Facilitate Change - Facilitate Meetings - Facilitate Growth - Help Facilitate - Facilitate Business - Facilitate Access - Facilitate Understanding - Will Facilitate - Facilitate Support - Facilitate Life