Translation of "would be realized" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Cost reductions of similar magnitude would be realized in subsequent years. | وسوف تتحقق انخفاضات في التكلفة مماثلة في حجمها خﻻل السنوات التالية. |
Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task. | لم يلبث فاضل و أن عل م أن الإجابة على ذلك الس ؤال لن يكون أمرا سهلا. |
Those projections would require inflation assumptions that would be very sensitive and might not be realized for the specific years. | وتتطلب هذه اﻻسقاطات افتراضات للتضخم ستكون حساسة للغاية وقد ﻻ تتحقق بالنسبة لسنوات معينة. |
But after the dance, we all realized that Dad still would be in jail. | لكن بعد انتهاء الحفلة الراقصة، ادركنا أن الآباء ما زالوا داخل أسوار السجن. |
Anyone would have realized he was dead. | أي شخص كان ليدرك أنه مات |
No, they'll never be realized. | كلا، لن تظهرن أبدا . |
May that hope be realized soon. | ونرجو أن يتحقق هذا اﻷمل قريبا. |
The Administration further indicated that internal consultations would be held to determine how the potential of APP could be best realized. | وذكرت اﻻدارة كذلك أن مشاورات داخلية ستجرى لتحديد أفضل طريقة لتحقيق الفائدة التي ينطوي عليها وضع خطة سنوية للمشتريات. |
So we realized we had to make a project that would be seeds, some kind of seed cathedral. | أدركنا ان علينا صنع مشروع من البذور ، ونوع من كاتدرائية البذور. |
And I realized that, if they came out of combat, it would be because we led them well. | وادرك انه ان نجى هؤلاء من المعركة فان ذلك لاننا استطعنا قيادتهم بصورة صحيحة |
I realized that instead of working with individuals a more effective method would be to redesign the culture. | أدركت أنه بدلا من العمل مع الأفراد هناك وسيلة أكثر فاعلية لإعادة تصميم الثقافة. |
And then I realized that these individuals would be connected into foursomes with other pairs of people nearby. | ثم أدركت أن هؤلاء الأفراد سيصبحوا في رباعي مع زوجين آخرين من الناس القريبين. |
These projects will not be realized immediately. | لن تتحقق هذه المشاريع على الفور. |
Those goals cannot be realized in isolation. | هذه الأهداف لا يمكن تحقيقها بمعزل بعضها عن بعض. |
The hope was expressed that the G 8 commitment to double aid to Africa by 2010 would be realized. | وأعرب عن الأمل في أن يتحقق التزام مجموعة الثمانية بمضاعفة المعونة التي تقدمها لإفريقيا بحلول عام 2010. |
Here in Budrus, we realized the wall would steal our land. | هنا في بدرس، أدركنا ان الجدار سرق أرضنا. |
I realized that I would have to go on my own, | أدركت أنني يجب أن أذهب لوحدي، |
The aspirations of the Puerto Rican people would be realized by working openly and allowing the people themselves to decide. | وستتحق ق أماني الشعب البورتوريكي بالعمل المكشوف والسماح للشعب نفسه باتخاذ القرار. |
I realized the American troops would be very well covered, so I decided to cover the invasion from inside Baghdad. | أدركت بأن القوات الأمريكية ستكون مغطاة بشكل جيد، لذا فقد قررت تغطية الغزو من داخل بغداد. |
What inventions, discoveries, and creations are not being realized, because the would be initiators are disconnected from all the resources? | كم من الاختراعات والاكتشافات والابتكارات لم تنجز لأن من كان يفترض أن يشرعوا بها قد فصلوا عن كل الموارد |
This master plan must be updated and realized. | ومع ذلك فلا سبيل إلى تنفيذ هذه الخطة نظرا للافتقار إلى التمويل بما يفرض ضرورة تحديث الخطة تمهيدا لتنفيذها. |
He realized that it was important to act early, with money that would be spent quickly, but that there was a risk that the crisis would not be over soon. | وقد أدرك أهمية العمل في وقت مبكر، بالاستعانة بأموال يمكن إنفاقها بسرعة، ولكن الأمر كان ينطوي على مجازفة لأن الأزمة كان من المحتمل ألا تنتهي قريبا. |
We too would have preferred the first option, and should not be blamed if it was not possible for our wishes to be realized. | ونحن أيضا كنا نفضل الخيار اﻷول، وينبغي أﻻ نﻻم إذا تعذر تحقيق أمانينا. |
In the absence of any resolution against DPRK, the technical cooperation in the area of human rights would be realized spontaneously. | وفي حال عدم وجود أي قرار ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ينشأ التعاون التقني في مجال حقوق الإنسان نشوءا تلقائيا . |
Additional savings would be realized if any reductions to the cap provision were also made applicable to current pensioners and beneficiaries. | ويمكن تحقيق وفورات إضافية إذا تم تطبيق أية تخفيضات تطرأ على الحد اﻷعلى على المتقاعدين والمستفيدين الحاليين. |
And governments would almost certainly have to back some lending banks, too, so the claimed benefits in terms of insulating the public purse would not be realized. | ويكاد يكون من المؤكد أن الحكومات سوف تضطر إلى دعم بعض البنوك المقرضة أيضا، حتى لا تتحقق الفوائد المزعومة فيما يتصل بعزل الخزانة العامة. |
Opportunities exist, but they cannot be seized or realized. | كانت الفرص موجودة أمامها، ولكنها لم تكن متاحة يباع الجمل بقرش، وليس بالجيب قرش . |
With our continued support, that vision will be realized. | وبدعم متواصل منا، ستتحقق تلك الرؤية. |
Now that my dream is about to be realized, | والآن بعد إن حلمي على وشك أن يتحقق |
And they realized that people would maybe, also be interested in a pay per rental model as well as an annual subscription. | العملاء، والاحتفاظ بهم، وزيادتهم. وادركوا أن الناس قد يهتمون بنموذج الدفع مقابل |
Egypt would be spotless clean in one day but, this dream cannot be realized unless we have a proper sewage system or else their efforts will be in vain. | تخيلوا معايا لو كل شارع فى مصر اجتمع شبابه بنات ووولاد وعزموا على تنظيفه هتبقى مصر كلها فى وقت واحد نظيفة بس ده مش هيحصل قبل حركة جريئة من الصرف الصحى ومياه الشرب عشان يصلحوا البايظ فى الشوارع قبل ما العيال يتعبوا يا عينى ويضيع تعبهم على الفاضى |
热狗方包 I don't think cannot be realized. | لا أعتقد (أن رؤية الوصول إلى قمة العالم) لا يمكن أن تتحقق. |
The decisions of the summit must be realized without delay. | إن قرارات اجتماع القمة هذا يجب أن تنفذ بدون تأخير. |
We have realized that we could never thwart God on earth and that we would never be able to thwart Him by flight . | وأنا ظننا أن مخففة من الثقيلة أي أنه لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء . |
We have realized that we could never thwart God on earth and that we would never be able to thwart Him by flight . | وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا . |
I realized that I would have to fight to communicate what I wanted to achieve. | وكنت أدرك آنذاك أنني سأضطر إلى النضال سعيا إلى توصيل ما أطمح إلى إنجازه إلى الناس. |
The underlying genetic diversity of marine organisms therefore has tremendous potential economic importance that would not be realized by the loss of marine biodiversity. | وهكذا فإنه قد تكون للتنوع الوراثي الكامن للكائنات العضوية البحرية أهمية اقتصادية هائلة ربما ستظل مجهولة بسبب فقدان التنوع البيولوجي للحياة البحرية. |
Realized values | القيم المحققة |
I realized | أدركت |
Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions. | إذ أن حقوق الإنسان لن تترسخ في غياب المؤسسات الفع الة. |
Considerable savings could thus be realized against those items of expenditure. | وبذلك يمكن تحقيق وفورات كبيرة في أوجه اﻻنفاق تلك. |
This programme will be realized during one year from Amundsen base. | وسينفذ هذا البرنامج خﻻل سنة انطﻻقا من قاعدة أموندسن. |
What has changed is that our goals can now be realized. | فما تغير هو أن أهدافنا صار باﻹمكان تحقيقها اﻵن. |
I believe, in this measure, my fondest hopes will be realized. | أعتقد أنه بهذا الميثاق ستغدو أغلى آمالي حقيقة |
I soon realized that manspaces didn't have to be only inside. | وسرعان ما أدركت أن فسحات الرجال لا تقتصر على كونها في الداخل فقط. |
Related searches : Must Be Realized - May Be Realized - Will Be Realized - To Be Realized - Can Be Realized - Could Be Realized - Should Be Realized - Shall Be Realized - Cannot Be Realized - Would Be Explained - Would Be Optimal