Translation of "would be informed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Informed - translation :

Would - translation :

Keywords : إطلاع أبلغت أبلغني إبلاغي أعلمت أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

We informed him that the unbelievers would be utterly destroyed .	وقضينا أوحينا إليه ذلك الأمر وهو أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين حال أي يتم استئصالهم في الصباح .
We informed him that the unbelievers would be utterly destroyed .	وأوحينا إلى لوط أن قومك مستأص لون بالهلاك عن آخرهم عند طلوع الصبح .
The Secretariat has informed me that this document would be issued shortly.	وقد أبلغتني الأمانة بأن تلك الوثيقة ستصدر قريبا.
The CTC would be grateful, however, to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.	إلا أن لجنة مكافحة الإهاب ستكون ممتنة لإشعارها بأي ترتيبات من هذا القبيل وبما تسفر عنه من نتائج.
The Committee was informed that additional funding would be sought from other sources for this purpose.	وأبلغت اللجنة بأن المساعي ستبذل للحصول على تمويل إضافي لهذا الغرض من مصادر أخرى.
It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the Resolution by Mauritius.	وستكون ممتنة إذا ما أطلعت على جميع التطورات ذات الصلة المتعلقة بتنفيذ حكومة موريشيوس للقرار.
The secretariat informed the GoE that an official invitation would be required and that a time limit for receiving the invitation would need to be set.	وأخبرت الأمانة الفريق بضرورة إرسال دعوة رسمية وتحديد أجل تلقي الدعوة.
The administration of the Institute informed the students that all those wearing the hijab would be expelled.	وأعلمت إدارة المعهد الطالبات بأنها ستطرد من المعهد جميع الطالبات المحجبات.
He hoped that by relaying such information the Greek public would be better informed and the same issues would not need to be raised again in the future.	وهو يأمل بنقله هذه المعلومات أن يصبح جمهور اليونانيين أكثر دراية وألا تكون هناك حاجة إلى إثارة المسائل نفسها مرة أخرى في المستقبل.
The CTC would be grateful to be informed of the enactment of legislation in this regard and to receive a copy thereof.	وترجو لجنة مكافحة الإرهاب إبلاغها بسن تشريع في هذا الشأن وتلقي نسخة منه.
The mechanism would be authorized to request unclassified information from the Committee, which would keep the mechanism informed of its activities on a regular basis.	ومن الممكن تفويض هذه الآلية بأن تطلب معلومات غير سرية من اللجنة، مما سيمكن الآلية من أن تكون على علم بأنشطة اللجنة بصورة منتظمة.
These assessments would be the main means by which the Conference of the Parties would be informed of the regional trends and transport of persistent organic pollutants in the environment.	وهذه التقييمات هي الوسائل الرئيسية التي يتم بموجبها إبلاغ مؤتمر الأطراف بالاتجاهات الإقليمية السائدة وبإنتقال الملوثات العضوية الثابتة في البيئة.
The Advisory Committee was initially informed that quantitative measures could not be provided at that stage, but would be available in the performance report.	وقد أ بلغت اللجنة الاستشارية في البداية أنه لا يمكن توفير قياسات كمية في هذه المرحلة، ولكنها ستتوفر في تقرير الأداء.
And We informed him the decision of this command , that at morning the root of the disbelievers would be cut off .	وقضينا أوحينا إليه ذلك الأمر وهو أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين حال أي يتم استئصالهم في الصباح .
And We informed him the decision of this command , that at morning the root of the disbelievers would be cut off .	وأوحينا إلى لوط أن قومك مستأص لون بالهلاك عن آخرهم عند طلوع الصبح .
It would like to be informed of action taken by the State party to this end in its next periodic report.	وترغب اللجنة في أن توافيها الدولة الطرف لدى تقديمها لتقريرها الدوري القادم بالتدابير المتخذة في هذا الصدد.
The Chairman informed the Committee that action on the draft resolution to be submitted under this item would be taken up at a later date.	قام الرئيس بإبلاغ اللجنة بأنه سيجري، في موعد لاحق، النظر في الإجراءات التي ستتخذ بشأن مشروع القرار الذي سيقدم في إطار هذا البند.
The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of any progress made.	وأبلغت الرئيسة الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن هناك مشاورات جارية بشأن الترشيحات وأنها ست بقي المندوبين على علم بأي تقدم ي حرز.
The EU would appreciate being kept informed of developments in those areas.	وواصل كلامه قائلا إن الاتحاد الأوروبي يقد ر المواظبة على إعلامه بالمستجدات في هذه المجالات.
The Committee had been informed that pre trial detention conditions were poor, and the delegation's comments on that question would be welcome.	وذكر أن اللجنة أ بلغت أن ظروف الاحتجاز السابق للمحاكمة سيئة، وأنه يرحب بتعليقات اللجنة على تلك المسألة.
The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held, under the chairmanship of Mr. Felix Chando (Malawi).	وأبلغ الرئيس اللجنة أن هذه المسألة ستخضع لمناقشات غير رسمية برئاسة السيد فيليكس شاندو (ملاوي).
The Chairman informed the Committee that informal consultations on this report would be held under the chairmanship of Mr. Fernando Sena (Brazil).	وأبلغ الرئيس اللجنة أن المشاورات غير الرسمية بشأن هذا التقرير ستجرى برئاسة السيد فرناندو سينا (البرازيل).
However, the Committee was informed that the report of the Secretary General would be considered directly in informal consultations of the plenary.	غير أن اللجنة أ بلغت بأن تقرير الأمين العام سي نظر فيه مباشرة في مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها.
Too many people had to be informed.	يجب إخبار الكثير من الناس.
The Advisory Committee had been informed that the matter was now in hand and trusted that the recruitment process would be completed expeditiously.	ولقد أ بلغت اللجنة الاستشارية بـأنه يجري الآن تناول تلك المسألة وهي على ثقة مـن أنه سيتم إكمال عملية التوظيف على وجه السرعة.
If only one person were perfectly informed, there could never be a crisis someone would always make the right calls at the right time. But only God is perfectly informed, and He does not play the stock market.	ولكن الله فقط هو صاحب العلم التام الكامل، وهو جل في علاه، لا يضارب في سوق الأوراق المالية بالطبع.
As always, it is essential to be informed.	كما هو الحال دائما ، فمن الضروري أن نكون على علم.
Mr. Mehlis has informed me that he would not be available to head the Commission if the Security Council chooses to extend its mandate.	وقد أبلغني السيد ميليس أنه لن يكون متاحا لرئاسة اللجنة إذا قرر مجلس الأمن أن يمدد ولايتها.
The Advisory Committee was informed that the D 1 ex Deputy Force Commander post would be used for the Chief of Staff in Kinshasa.	وأبلغت اللجنة أن وظيفة نائب قائد القوة سابقا برتبة مد 1 ستستخدم لرئيس الأركان في كينشاسا.
The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Mr. Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran).	وأبلغ الرئيس اللجنة بأن المشاورات غير الرسمية بشأن هذه المسألة سوف تجري تحت رئاسة السيد مرتضى مير محمد (جمهورية إيران الإسلامية).
The Rwanda Tribunal informed the Committee that it was drafting a manual of good practices which would be available for other United Nations judicial entities.	وأبلغت محكمة رواندا اللجنة أنها بصدد إعداد دليل للممارسات الجيدة سيوضع في متناول الكيانات القضائية الأخرى التابعة للأمم المتحدة.
The Meeting was informed that the final text of the report would be considered by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty second session.	وأ بلغ الاجتماع بأن النص النهائي للتقرير سوف تنظر فيه اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الثانية والأربعين.
The Meeting was informed that the final text of the report would be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty second session.	22 وأ بلغ الاجتماع بأن نص التقرير النهائي سوف ي قد م إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الثانية والأربعين.
The State party shall be so informed upon transmittal.	وتبلغ الدولة الطرف بذلك عند إرسال الطلب إليها.
She informed the Committee that the Office of the High Commissioner would shortly start drafting a concept paper that would study all these questions, and that treaty body members would be invited to provide comments during the process.	وأبلغت اللجنة بأن المفوضية السامية سوف تبدأ قريبا بصياغة ورقة مفاهيمية تتضمن دراسة لجميع هذه المسائل وأن أعضاء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات سوف ي دعون إلى إبداء تعليقاتهم خلال هذه العملية.
Should the Optional Protocol enter into force in the biennium 2006 2007, Member States would be informed of the budgetary implications in accordance with established procedures.	فإن دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في فترة السنتين 2006 2007، سيتم إبلاغ الدول الأعضاء بالآثار المترتبة على ذلك في الميزانية، وفقا للإجراءات المتبعة.
The Committee was informed that 6,377 military personnel were deployed as at 12 September 2005, an additional 200 military personnel would be deployed by 29 September 2005, 40 staff officers would be deployed by 8 October 2005 and an additional 750 military personnel would be deployed by 11 October 2005.	وأ بلغت اللجنة بنشر 377 6 من الأفراد العسكريين في 12 أيلول سبتمبر 2005 وبالنشر المرتقب لما عدده 200 فرد عسكري إضافي بحلول 29 أيلول سبتمبر 2005، ولما عدده 40 من ضباط الأركان بحلول 8 تشرين الأول أكتوبر 2005 ولما عدده750 من الأفراد العسكريين الإضافيين بحلول 11 تشرين الأول أكتوبر 2005.
The governing bodies concerned should be kept informed about outcomes	وينبغي إبقاء مجالس الإدارة المعنية على علم بالنتائج
In fact, should events turn out badly, critically minded and well informed urban achievers would be most likely to embrace the ultimate form of non participation emigration.	وإذا آلت الأمور إلى مآل سيئ، فمن المرجح أن يتبنى أهل الإنجازات من ذوي العقلية المنتقدة والاطلاع في المناطق الحضرية النموذج المطلق لعدم المشاركة ألا وهو الهجرة.
On 2 June 2005, the Secretariat was informed by Mr. Sorabjee that he would not be able to submit the working paper he was requested to prepare.	2 وفي 2 حزيران يونيه 2005 أخبر السيد سورابجي الأمانة بأنه لن يكون بإمكانه تقديم ورقة العمل التي ط لب منه إعدادها.
The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the chairmanship of Mr. Dariusz Manczyk (Poland), Vice Chairman of the Committee.	وأبلغ الرئيس اللجنة بأن المشاورات غير الرسمية بشأن هذا البند ستجرى تحت رئاسة السيد داريوش ماينيك (بولندا)، نائب رئيس اللجنة.
On that day will their Lord be perfectly informed concerning them .	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
On that day will their Lord be perfectly informed concerning them .	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
Criticality In 1961, the Israeli Prime Minister David Ben Gurion informed the Canadian Prime Minister John Diefenbaker that a pilot plutonium separation plant would be built at Dimona.	في عام 1961، أبلغ رئيس الوزراء الإسرائيلي ديفيد بن غوريون رئيس الوزراء الكندي جون دیفنبیکر أن إسرائيل ستقوم ببناء محطة تجريبية لفصل البلوتونيوم في ديمونا.
The Legal Counsel informed the Commission that the second training course for the countries of the Indian Ocean region would be convened the following month in Sri Lanka.	8 وأبلغ المستشار القانوني اللجنة أن الدورة التدريبية الثانية المخصصة لبلدان منطقة المحيط الهندي ستعقد الشهر المقبل في سري لانكا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية