Translation of "kindly be informed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Informed - translation :

Kindly - translation :

Keywords : إطلاع أبلغت أبلغني إبلاغي أعلمت بلطف بعطف تتكرم تفضلت لطفك

Examples (External sources, not reviewed)

Kindly inform the Committee	7 يرجى إعلام اللجنة بما يلي
Member States will be asked to kindly limit their intervention to 5 minutes.	ويرجى من الدول الأعضاء قصر مداخلاتها على خمس دقائق.
Be kindly affectioned one to another with brotherly love in honour preferring one another	واد ين بعضكم بعضا بالمحبة الاخوية. مقدمين بعضكم بعضا في الكرامة.
Kindly mind your own business.	رجاء اهتم بأمورك.
Kindly provide the information to the Committee.	يرجى تقديم هذه المعلومات إلى اللجنة.
Too many people had to be informed.	يجب إخبار الكثير من الناس.
As always, it is essential to be informed.	كما هو الحال دائما ، فمن الضروري أن نكون على علم.
It reads Kindly note that unescorted ladies are not allowed.	تقول لطفا ممنوع دخول النساء بدون محرم.
The State party shall be so informed upon transmittal.	وتبلغ الدولة الطرف بذلك عند إرسال الطلب إليها.
Now therefore don't be afraid. I will nourish you and your little ones. He comforted them, and spoke kindly to them.	فالآن لا تخافوا. انا اعولكم واولادكم. فعز اهم وطيب قلوبهم
I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annexes as a document of the Security Council.	وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.
We informed him that the unbelievers would be utterly destroyed .	وقضينا أوحينا إليه ذلك الأمر وهو أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين حال أي يتم استئصالهم في الصباح .
We informed him that the unbelievers would be utterly destroyed .	وأوحينا إلى لوط أن قومك مستأص لون بالهلاك عن آخرهم عند طلوع الصبح .
The governing bodies concerned should be kept informed about outcomes	وينبغي إبقاء مجالس الإدارة المعنية على علم بالنتائج
Now therefore, please swear to me by Yahweh, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father's house, and give me a true token	فالآن احلفا لي بالرب واعطياني علامة امانة. لاني قد عملت معكما معروفا. بان تعملا انتما ايضا مع بيت ابي معروفا.
Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to meetings.	لدواعي الوفر، طبع من هذه الوثيقة عدد محدود من النسخ.
Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact the secretariat of the First Committee (Ms. Veronika Bartosch (room S 2977G tel.	يرجى من الوفود الراغبة في التسجيل الاتصال بأمانة اللجنة الأولى (السيدة فيرونيكا بارتوش (الغرفة S 2977G الهاتف ((1 (917) 367 9328.
Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact the secretariat of the First Committee (Ms. Veronika Bartosch (room S 2977G tel.	ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل الاتصال بأمانة اللجنة الأولى (السيدة فيرونيكا بارتوش، (الغرفة S 2977G، الهاتف ((1 (917) 367 9328.
On that day will their Lord be perfectly informed concerning them .	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
On that day will their Lord be perfectly informed concerning them .	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
Jeff Bezos kindly remarked to me, Chris, TED is a really great conference.	جيف بيزوس نبهني بلطف، كريس، تيد فعلا مؤتمر عظيم.
Kindly comment on rural women's access to credit and land and savings cooperatives.	26 يرجى التعليق على إمكانية حصول المرأة الريفية على الائتمان وحيازة الأراضي والاستفادة من الجمعيات التعاونية الادخارية.
Surely on that Day will their Lord be fully informed about them .	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
Surely on that Day will their Lord be fully informed about them .	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
The Secretariat has informed me that this document would be issued shortly.	وقد أبلغتني الأمانة بأن تلك الوثيقة ستصدر قريبا.
It will therefore be appreciated if the remaining speakers kindly assist in that regard by summarizing their statements and circulating the full texts to delegations.	ولذلك سنغدو ممتنين إذا تفضل المتكلمون الباقون بمساعدتنا في ذلك الصدد من خلال الإيجاز في بياناتهم وتعميم النصوص الكاملة على الوفود.
Therefore, I kindly request that the attached report be circulated as a document of the General Assembly at its sixtieth session, under agenda item 58.	ومن ثم، فإنني أرجو منكم التكرم بتعميـم التقرير المرفق بوصفـه من وثائق الجمعية العامة في دورتها الستين في إطار البند 56 من جدول الأعمال.
Sufficient information should be provided so that shareholders can make fully informed decisions.	وينبغي توفير معلومات كافية بحيث يمكن لحملة الأسهم اتخاذ قرارات مدروسة تستند إلى معلومات وافية.
Their consent was to be not only free and prior, but also informed.	كما ينبغي أن تكون موافقتها لا حرة ومسبقة فقط، بل ومستنيرة أيضا .
Hariri reacted kindly to the praise she got in comments through her Twitter account saying	علق المدون السعودي فؤاد الفرحان على ما قامت به الحريري قائلا
I asked the administrator and she said kindly that this is normal here in Germany.	سألت الموظفة المسؤولة، وقالت بلطف هذا طبيعي هنا في ألمانيا.
1 Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than 5 minutes.	(1) يرجى من الوفود أن تقصر مدة بياناتها على خمس دقائق.
If we fail, our peoples today and in the future will not judge us kindly.	وإذا فشلنا، فإن شعوبنا اليوم وفي المستقبل ستحكم علينا حكما قاسيا.
Participants are also kindly requested to note that mobile telephones should be either switched off or switched to Silent mode during the entire proceedings of the Congress.	ويرجى من المشاركين أيضا أن يتكر موا بملاحظة أنه يتعين إغلاق الهواتف النق الة أو تحويلها إلى وضعية الصمت أثناء مداولات المؤتمر بكاملها.
If that happens, we will all be much better informed because of Snowden s disclosures.	وإذا حدث هذا، فسوف نصبح جميعا أفضل اطلاعا بفضل ما كشف عنه سنودن من أسرار.
on that day their Lord will be well informed about them and their deeds ?	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
On that Day the human shall be informed of his former and latter deeds .	ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back .	ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
on that day their Lord will be well informed about them and their deeds ?	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
On that Day the human shall be informed of his former and latter deeds .	ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back .	ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
Those pre qualified or selected have to be immediately informed accordingly by e mail.	يتعين إبلاغ من جرى الاثبات المسبق لأهليتهم أو انتقاؤهم بذلك على الفور بواسطة البريد الإلكتروني.
(c) To be informed of that person's rights under subparagraphs (a) and (b) above.	(ج) أن يبل غ بحقوقه المنصوص عليها في الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب).
The CTC would be grateful, however, to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.	إلا أن لجنة مكافحة الإهاب ستكون ممتنة لإشعارها بأي ترتيبات من هذا القبيل وبما تسفر عنه من نتائج.
We thank the delegation of Japan for the draft presidential statement that it has kindly submitted.	ونشكر وفد اليابان على مشروع البيان الرئاسي الذي تفضل بتقديمه إلى المجلس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية