Translation of "be informed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Be informed - translation :

Informed - translation :

Keywords : إطلاع أبلغت أبلغني إبلاغي أعلمت

Examples (External sources, not reviewed)

Too many people had to be informed.	يجب إخبار الكثير من الناس.
As always, it is essential to be informed.	كما هو الحال دائما ، فمن الضروري أن نكون على علم.
The State party shall be so informed upon transmittal.	وتبلغ الدولة الطرف بذلك عند إرسال الطلب إليها.
We informed him that the unbelievers would be utterly destroyed .	وقضينا أوحينا إليه ذلك الأمر وهو أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين حال أي يتم استئصالهم في الصباح .
We informed him that the unbelievers would be utterly destroyed .	وأوحينا إلى لوط أن قومك مستأص لون بالهلاك عن آخرهم عند طلوع الصبح .
The governing bodies concerned should be kept informed about outcomes	وينبغي إبقاء مجالس الإدارة المعنية على علم بالنتائج
On that day will their Lord be perfectly informed concerning them .	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
On that day will their Lord be perfectly informed concerning them .	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
Surely on that Day will their Lord be fully informed about them .	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
Surely on that Day will their Lord be fully informed about them .	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
The Secretariat has informed me that this document would be issued shortly.	وقد أبلغتني الأمانة بأن تلك الوثيقة ستصدر قريبا.
Sufficient information should be provided so that shareholders can make fully informed decisions.	وينبغي توفير معلومات كافية بحيث يمكن لحملة الأسهم اتخاذ قرارات مدروسة تستند إلى معلومات وافية.
Their consent was to be not only free and prior, but also informed.	كما ينبغي أن تكون موافقتها لا حرة ومسبقة فقط، بل ومستنيرة أيضا .
If that happens, we will all be much better informed because of Snowden s disclosures.	وإذا حدث هذا، فسوف نصبح جميعا أفضل اطلاعا بفضل ما كشف عنه سنودن من أسرار.
on that day their Lord will be well informed about them and their deeds ?	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
On that Day the human shall be informed of his former and latter deeds .	ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back .	ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
on that day their Lord will be well informed about them and their deeds ?	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
On that Day the human shall be informed of his former and latter deeds .	ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back .	ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
Those pre qualified or selected have to be immediately informed accordingly by e mail.	يتعين إبلاغ من جرى الاثبات المسبق لأهليتهم أو انتقاؤهم بذلك على الفور بواسطة البريد الإلكتروني.
(c) To be informed of that person's rights under subparagraphs (a) and (b) above.	(ج) أن يبل غ بحقوقه المنصوص عليها في الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب).
The CTC would be grateful, however, to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.	إلا أن لجنة مكافحة الإهاب ستكون ممتنة لإشعارها بأي ترتيبات من هذا القبيل وبما تسفر عنه من نتائج.
You can just go on SolarImpulse.com, subscribe to just be informed of what we're doing.	ويمكنهم ان يشاركوا في موقع SolarImpulse.com لكي تصلهم أخبار فريقنا
5. Reiterates its desire to be informed on the work of the Environmental Management Group	5 تكرر تأكيد رغبتها في أن تحاط علما بعمل فريق إدارة البيئة
Voluntary return in safety and dignity must be based on a free, informed, individual choice.	ويجب أن تستند العودة الطوعية الآمنة والكريمة إلى خيار حر ومط لع وفردي.
The Committee was informed that the Military and Police Advisers are to be appointed immediately.	وأبلغت اللجنة بأن المستشارين المعنيين بالشؤون العسكرية وشؤون الشرطة سيعينان فورا.
The author of the communication shall, through the Secretary General, be informed of the decision.	كما يبلغ القرار إلى مقدم البلاغ، عن طريق الأمين العام.
Victims and their families should be informed of their right to pursue compensation and procedures should be made more transparent.	وينبغي إعلام الضحايا وأسرهم بحقهم في المطالبة بتعويض، وينبغي جعل الإجراءات أكثر شفافية.
It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the Resolution by Mauritius.	وستكون ممتنة إذا ما أطلعت على جميع التطورات ذات الصلة المتعلقة بتنفيذ حكومة موريشيوس للقرار.
In principle, the defence lawyer must be informed of such proceedings and should be able to attend and challenge them.	ومن الواجب من حيث المبدأ إبلاغ محامي المتهم بهذه الإجراءات وتمكينه من الحضور والطعن في الإجراءات.
On that day , man will be informed of all what he sent ahead and left behind .	ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
On that day , man will be informed of all what he sent ahead and left behind .	ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
Uganda has informed the Group that the final investigation report will be provided upon its completion.	وقد أبلغت أوغندا الفريق بأن تقرير التحقيق النهائي سوف يقدم له لدى انتهائه.
The Committee was informed that additional funding would be sought from other sources for this purpose.	وأبلغت اللجنة بأن المساعي ستبذل للحصول على تمويل إضافي لهذا الغرض من مصادر أخرى.
Women victims were informed of their right to be interviewed by a female sex crime investigator.	37 وأضافت أن الضحايا النساء ي ب ل غن بحقهن في أن تجري مقابلتهن من جانب م ح ق قة في الجرائم الجنسية.
Keeping the members informed	يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
Keeping the members informed	يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لجلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
Keeping the members informed	يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لعقد جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
Amongst other things this grounds the practice of informed consent that should be respected by the nurse.	ومن بين أشياء أخرى هذا أساس ممارسة الموافقة المسبقة التي ينبغي احترامها من قبل الممرضة.
On that Day man will be informed of everything he put forward , and everything he left behind .	ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
Man shall on that day be informed of what he sent before and ( what he ) put off .	ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
On that Day man will be informed of everything he put forward , and everything he left behind .	ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
Man shall on that day be informed of what he sent before and ( what he ) put off .	ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
The administration of the Institute informed the students that all those wearing the hijab would be expelled.	وأعلمت إدارة المعهد الطالبات بأنها ستطرد من المعهد جميع الطالبات المحجبات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية