Translation of "be informed that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We informed him that the unbelievers would be utterly destroyed .
وقضينا أوحينا إليه ذلك الأمر وهو أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين حال أي يتم استئصالهم في الصباح .
We informed him that the unbelievers would be utterly destroyed .
وأوحينا إلى لوط أن قومك مستأص لون بالهلاك عن آخرهم عند طلوع الصبح .
On that day will their Lord be perfectly informed concerning them .
إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
On that day will their Lord be perfectly informed concerning them .
إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
Surely on that Day will their Lord be fully informed about them .
إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
Surely on that Day will their Lord be fully informed about them .
إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
The Secretariat has informed me that this document would be issued shortly.
وقد أبلغتني الأمانة بأن تلك الوثيقة ستصدر قريبا.
Sufficient information should be provided so that shareholders can make fully informed decisions.
وينبغي توفير معلومات كافية بحيث يمكن لحملة الأسهم اتخاذ قرارات مدروسة تستند إلى معلومات وافية.
If that happens, we will all be much better informed because of Snowden s disclosures.
وإذا حدث هذا، فسوف نصبح جميعا أفضل اطلاعا بفضل ما كشف عنه سنودن من أسرار.
on that day their Lord will be well informed about them and their deeds ?
إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
On that Day the human shall be informed of his former and latter deeds .
ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back .
ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
on that day their Lord will be well informed about them and their deeds ?
إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
On that Day the human shall be informed of his former and latter deeds .
ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back .
ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
(c) To be informed of that person's rights under subparagraphs (a) and (b) above.
(ج) أن يبل غ بحقوقه المنصوص عليها في الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب).
Too many people had to be informed.
يجب إخبار الكثير من الناس.
The Committee was informed that the Military and Police Advisers are to be appointed immediately.
وأبلغت اللجنة بأن المستشارين المعنيين بالشؤون العسكرية وشؤون الشرطة سيعينان فورا.
As always, it is essential to be informed.
كما هو الحال دائما ، فمن الضروري أن نكون على علم.
On that day , man will be informed of all what he sent ahead and left behind .
ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
On that day , man will be informed of all what he sent ahead and left behind .
ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
Uganda has informed the Group that the final investigation report will be provided upon its completion.
وقد أبلغت أوغندا الفريق بأن تقرير التحقيق النهائي سوف يقدم له لدى انتهائه.
The Committee was informed that additional funding would be sought from other sources for this purpose.
وأبلغت اللجنة بأن المساعي ستبذل للحصول على تمويل إضافي لهذا الغرض من مصادر أخرى.
The State party shall be so informed upon transmittal.
وتبلغ الدولة الطرف بذلك عند إرسال الطلب إليها.
After that his family will be allowed to visit him and be informed about his case and the possible charges that might be brought against him.
بعد ذلك سيسمح لعائلته بزيارته وسيسمح لهم بالاطلاع على قضيته والتهم التي يمكن ان توجه إليه.
On that day , people will be informed of all that they had done and all that they were supposed to do .
ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
On that day , people will be informed of all that they had done and all that they were supposed to do .
ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
Amongst other things this grounds the practice of informed consent that should be respected by the nurse.
ومن بين أشياء أخرى هذا أساس ممارسة الموافقة المسبقة التي ينبغي احترامها من قبل الممرضة.
On that Day man will be informed of everything he put forward , and everything he left behind .
ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
Man shall on that day be informed of what he sent before and ( what he ) put off .
ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر بأول عمله وآخره .
On that Day man will be informed of everything he put forward , and everything he left behind .
ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
Man shall on that day be informed of what he sent before and ( what he ) put off .
ي خ ب ر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله من خير وشر ، ما قد مه منها في حياته وما أخ ره .
The administration of the Institute informed the students that all those wearing the hijab would be expelled.
وأعلمت إدارة المعهد الطالبات بأنها ستطرد من المعهد جميع الطالبات المحجبات.
Japan believes that the international community should be well informed of the destructive effects of nuclear weapons.
وتعتقد اليابان أن المجتمع الدولي ينبغي أن يكون على دراية جيدة بالآثار المدمرة للأسلحة النووية.
The Advisory Committee was initially informed that quantitative measures could not be provided at that stage, but would be available in the performance report.
وقد أ بلغت اللجنة الاستشارية في البداية أنه لا يمكن توفير قياسات كمية في هذه المرحلة، ولكنها ستتوفر في تقرير الأداء.
The source informed the Working Group that
6 أبلغ المصدر الفريق العامل بما يلي
The governing bodies concerned should be kept informed about outcomes
وينبغي إبقاء مجالس الإدارة المعنية على علم بالنتائج
That is, the informed brain seems to be deciding, We're probably not going to make a deal here.
أي، يبدو الدماغ الم خبر يقرر، أننا ربما لا نقوم بصفقة هنا.
The secretariat informed the GoE that an official invitation would be required and that a time limit for receiving the invitation would need to be set.
وأخبرت الأمانة الفريق بضرورة إرسال دعوة رسمية وتحديد أجل تلقي الدعوة.
The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of any progress made.
وأبلغت الرئيسة الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن هناك مشاورات جارية بشأن الترشيحات وأنها ست بقي المندوبين على علم بأي تقدم ي حرز.
Citizen journalists are able to publish information that may not be reported otherwise, and the public has a greater opportunity to be informed.
ويمكن للصحفيين المواطنين نشر المعلومات التي لا يمكن نشرها بأي طريقة أخرى، ويمتلك العامة فرصة أكبر للحصول على تلك المعلومات.
The Committee had been informed that pre trial detention conditions were poor, and the delegation's comments on that question would be welcome.
وذكر أن اللجنة أ بلغت أن ظروف الاحتجاز السابق للمحاكمة سيئة، وأنه يرحب بتعليقات اللجنة على تلك المسألة.
8.3 The complainant repeats that prior to her expulsion she informed the French authorities that she refused to be expelled to Spain.
8 3 وتكرر الملتمسة أنها أخبرت السلطات الفرنسية قبل طردها برفضها لهذا الطرد إلى إسبانيا.
The Advisory Committee had been informed that the matter was now in hand and trusted that the recruitment process would be completed expeditiously.
ولقد أ بلغت اللجنة الاستشارية بـأنه يجري الآن تناول تلك المسألة وهي على ثقة مـن أنه سيتم إكمال عملية التوظيف على وجه السرعة.
On 15 March 2005, the Mission was informed that such a report did not exist and could not be provided
وفي 15 آذار مارس 2005، أ بلغـت البعثة أن ذلك التقرير لا وجـود لـه ولا يمكن تقديمــه

 

Related searches : Informed That - Be Informed - Informed You That - He Informed That - Informed Him That - Is Informed That - Informed Us That - Informed Me That - Was Informed That - Had Informed That - Also Be Informed - Should Be Informed - Must Be Informed - Shall Be Informed