Translation of "would be held" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Would - translation :

Keywords : محتجز محتجزة عقدت رهينة أمسكت أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

I knew I would be held accountable .	إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه .
It turns out I would be held for 14 years.	تم احتجازي لمدة 14 عام ا.
That ballot would be held at the Committee's eighteenth meeting.	السيدة مري ما أريبوت (غينيا) 39
A general election would be held at least every four years.	وسوف تنظم انتخابات عامة كل أربع سنوات على أقل تقدير.
The first such meeting was held in January 2003, when it was agreed that they would be held annually.	وقد ع قد الاجتماع الأول من هذا القبيل في كانون الثاني يناير 2003، واتفق عندئذ على أن تعقد هذه الاجتماعات سنويا.
(ii) The coordination segment would be held from 5 to 7 July 2005	المعارضون
(v) The general segment would be held from 18 to 25 July 2005	انظر مقرر المجلس 2005 286.
Finally, the Communists agreed that the elections to be held in four years would be entirely free.	وفي النهاية وافق الشيوعيون على أن تكون الانتخابات كل أربعة أعوام حرة تماما .
At the Committee's next session, a symposium on space and forests would be held.	وستعقد ندوة في اجتماع اللجنة القادم عن الفضاء والغابات.
(iii) The operational activities segment would be held from 8 to 12 July 2005	الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان.
(iv) The humanitarian affairs segment would be held from 13 to 18 July 2005	الإرهاب وحقوق الإنسان
On 3 June, it was announced that the race would be held on 30 October, thus making it round 17 of the 20 to be held during 2011.	يوم 3 يونيو أعلن أن السباق سيجرى في 30 أكتوبر مما يجعله الجولة 17 من 20 التي ستعقد خلال عام 2011.
The independent expert received guarantees that the Government would use its leverage to ensure that the election would indeed be held.	وتلقى الخبير المستقل ضمانات بأن الحكومة ستستخدم نفوذها لضمان إجراء الانتخابات في الموعد المقرر.
In August 2005, President Abbas decreed that legislative elections would be held on 25 January 2006.	وفي آب أغسطس 2005، أصدر الرئيس عباس مرسوما يقضي بعقد الانتخابات التشريعية في 25 كانون الثاني يناير 2006.
Several panel discussions would be held, one of which would deal with the synergies between the Platform and the Convention. The Committee Chairperson would be invited to participate in the panel.	وقالت إنه سيجري عقد عدة حلقات نقاش تتناول أوجه التطابق بين منهاج العمل والاتفاقية، وست دعى رئيسة اللجنة للمشاركة فيها.
An intergovernmental meeting would then be held in July 2006 for purposes of discussion with States parties.	وسينعقد بعد ذلك اجتماع دولي حكومي في تموز يوليه 2006 لأغراض المناقشة مع الدول الأطراف.
It is believed that Secretary Lansing's statement does not represent the view which would now be held.	ويعتقد أن بيان الوزير لانسينغ لا يمثل الرأي الذي قد يعتمد في الوقت الراهن.
The 2004 Meeting of States Parties decided that the 2005 Meeting of Experts would be held in Geneva from 13 to 24 June 2005, and that the 2005 Meeting of States Parties would be held in Geneva from 5 to 9 December 2005.	وقرر اجتماع الدول الأطراف لعام 2004 عقد اجتماع الخبراء لعام 2005 في جنيف في الفترة من 13 إلى 24 حزيران يونيه 2005، وعقد اجتماع الدول الأطراف لعام 2005 في جنيف في الفترة من 5 إلى 9 كانون الأول ديسمبر 2005().
The result would be that the region would have permanent seats, and the members of the regional group could decide that some of those seats would be held continuously by certain of its members.	وستكون النتيجة أن المنطقة ستحظى بمقاعد دائمة، وبوسع أعضاء المجموعة الإقليمية أن يقرروا أن يشغل بعض تلك المقاعد باستمرار أعضاء بعينهم من المجموعة.
Furthermore, if the sessions were to be held consecutively, preparations for the sessions of the Commissions would suffer and there would be a significant increase in the Secretariat's burden.	وإضافة إلى ذلك، ستتأثر الأعمال التحضيرية لدورتي اللجنة، إذا ما عقدت الدورتان تتابعيا، ومن شأن ذلك أن يزيد العبء الواقع على كاهل الأمانة.
A meeting would be held in May 2006 to discuss the paper, the results of which would be considered at the fifth inter committee meeting and meeting of chairpersons.	وسيعقد اجتماع في أيار مايو 2006 لمناقشة الورقة، والنتائج التي سينظر فيها أثناء الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان واجتماع الرؤساء.
If free and fair elections were to be held in any Arab country, Islamists would come to power.	وإذا افترضنا إمكانية إجراء انتخابات حرة نزيهة في أي بلد عربي، فإن نتيجة هذه الانتخابات سوف تكون صعود الإسلاميين إلى السلطة.
He would certainly be happy to delay the vote and, if it is held, to dispute its legitimacy.	فمن المؤكد أنه سوف يشعر بسعادة غامرة إذا نجح في تأجيل التصويت ـ أو إذا نجح في الطعن في شرعيته إذا انعقد.
The high level dialogue to be held in 2006 would provide an opportunity to examine the issue further.	وسيتيح الحوار الرفيع المستوى المزمع إجراؤه في عام 2006 فرصة لبحث هذه المسألة بإمعان.
Five regional workshops were held for the definition of the activities that would be undertaken in each community.	وجرى عقد خمس حلقات عمل إقليمية لتحديد الأنشطة التي سيجري الاضطلاع بها في كل مجتمع محلي.
The informal interactive hearings would be held within existing resources already earmarked for meetings of the Assembly on the condition that they are not held when the Assembly is meeting and the 75 pages of documentation would be processed as documents of the Assembly.	وست عقد جلسات الاستماع التفاعلية غير الرسمية في حدود الموارد القائمة المرصودة بالفعل لجلسات الجمعية العامة بشرط ألا ت عقد في فترة انعقاد الجمعية، وسيجري تجهيز الوثائق المؤلفة من 75 صفحة بوصفها من وثائق الجمعية العامة.
If this were to happen, the meetings of the Parties would be less likely to rotate among member States, and would be more likely to be held in the seat of the Secretariat.	ولو أن ذلك حدث، فإنه يكون من المحتمل بدرجة أقل تحقيق دوران الاجتماعات فيما بين الدول الأعضاء، ويكون من المحتمل بدرجة أكبر عقدها بمقر الأمانة.
In our view, it would be in the spirit of that argument to include a binding periodic review clause that would ensure that new permanent members could be held accountable.	ونرى أنه بروح من هذا القول، يتعين إدخال بند ملزم يتعلق بإجراء استعراض دوري من شأنه إخضاع الأعضاء الدائمين الجدد للمساءلة.
Recalling also the decision reached at the Fifth Review Conference that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006 and would be preceded by a preparatory committee,	وإذ تشير أيضا إلى المقرر المتخذ في المؤتمر الاستعراضي الخامس بأن ي عقد المؤتمر الاستعراضي السادس في جنيف في عام 2006 وأن يسبق ذلك اجتماع للجنة تحضيرية()،
Recalling also the decision reached at the Fifth Review Conference that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006 and would be preceded by a preparatory committee,	وإذ تشير أيضا إلى المقرر المتخذ في المؤتمر الاستعراضي الخامس بأن يعقد المؤتمر الاستعراضي السادس في جنيف في عام 2006 وأن يسبق ذلك تشكيل لجنة تحضيرية()،
The index fund would be similar to the ones held by so many workers today in private pension plans.	وسوف يكون صندوق المؤشر هذا أشبه بتلك الصناديق التي يحتفظ بها العديد من العمال اليوم في إطار خطط معاشات التقاعد الخاصة.
The African Union announced that the next round of peace talks would be held in Abuja on 10 June.	كما أعلن ألفا عمر كوناري رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي تعيين سالم أ.
The informal interactive hearings would be held within existing resources already earmarked for meetings of the General Assembly on the condition that they are not held when the General Assembly is meeting, and the 75 pages of documentation would be processed as documents of the General Assembly.	وست عقد جلسات الاستماع التفاعلية غير الرسمية في حدود الموارد القائمة المرصودة بالفعل لجلسات الجمعية العامة بشرط ألا ت عقد في فترة انعقاد الجمعية العامة، وسيجري تجهيز الوثائق المؤلفة من 75 صفحة بوصفها من وثائق الجمعية العامة.
Along with the would be terrorist, the container held airport maps, airport security passes and a fraudulent aeroplane mechanic's certificate.	وقد وجدت في الحاوية بصحبة الإرهابي المفترض خرائــط لمطارات، وبطاقات مرور للعاملين في المطارات، وشهادة مزورة لميكانيكي طائرات().
On the contrary, through the inclusion of the review clause, new permanent members would be held accountable for their performance.	فالعكس هو الصحيح، لأننا أدخلنا حكما بشأن الاستعراض، بحيث سيكون الأعضاء الدائمون عرضة للمساءلة عن أدائهم.
A subregional workshop on follow up to concluding observations of the Committee had been held in Bangkok in November 2004, and similar workshops would be held in Latin America in 2005.	وقد عقدت حلقة عمل دون إقليمية في بانكوك في تشرين الثاني نوفمبر 2004 لمتابعة الملاحظات الختامية للجنة، وستعقد حلقات عمل مماثلة في أمريكا اللاتينية في عام 2005.
Recalling also the decision reached at the Fifth Review Conference that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006 and would be preceded by a preparatory committee,Ibid., para. 20.	وإذ تشير أيضا إلى المقرر المتخذ في المؤتمر الاستعراضي الخامس بأن يعقد المؤتمر الاستعراضي السادس في جنيف في عام 2006 وأن يسبق ذلك اجتماع للجنة تحضيرية( 1 ) المرجع نفسه، الفقرة 20.)،
In that regard, a cultural festival would be held in Caracas later in the month which it was hoped would strengthen the ties between Venezuela and African nations.	وأشارت في هذا الصدد إلى أن مهرجانا ثقافيا سيعقد في كاراكاس في وقت لاحق من هذا الشهر، ويؤمل أن يؤدي إلى تعزيز الصلات بين فنزويلا والأمم الإفريقية.
This would allow further inter ministerial consultations to be held and thus enhance Brazil's contribution to the discussions of the Review.	فمن شأن هذا أن يسمح بإجراء المزيد من المشاورات بين الوزارات وبالتالي تحسين مساهمة البرازيل في المناقشات المتعلقة بهذا الاستعراض.
Following approval, Tokelau's Referendum Commission would set the dates for the referendum, which was expected to be held in November 2005.	واستطرد قائلا إنه بعد موافقة مجلس الوزراء، فسوف تحدد لجنة الاستفتاء في توكيلاو تواريخ إجراء هذا الاستفتاء، الذي ينتظر أن يجري في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
The Committee endorsed the agreement of the Subcommittee that in 2006 the industry symposium would be held and the symposium organized by COSPAR and IAF would be suspended (A AC.105 848, annex I, para.	90 وأقر ت اللجنة التوصية الداعية إلى أن تتناول الندوة البعثات الرادارية ذات الفتحة الاصطناعية وتطبيقاتها.
The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held, under the chairmanship of Mr. Felix Chando (Malawi).	وأبلغ الرئيس اللجنة أن هذه المسألة ستخضع لمناقشات غير رسمية برئاسة السيد فيليكس شاندو (ملاوي).
The Chairman informed the Committee that informal consultations on this report would be held under the chairmanship of Mr. Fernando Sena (Brazil).	وأبلغ الرئيس اللجنة أن المشاورات غير الرسمية بشأن هذا التقرير ستجرى برئاسة السيد فرناندو سينا (البرازيل).
The election of the Vice Chairman from the Group of African States would be held at a subsequent meeting of the Committee.	وسيجري انتخاب نائب الرئيس عن مجموعة الدول الأفريقية في جلسة تعقدها اللجنة في وقت لاحق.
The committee decided that advocacy for the Fund would be conducted between March 2005 and March 2006 and that the Fund's establishment would be officially announced at the Founders' Assembly, to be held on 20 and 21 March 2006.	وقد قررت اللجنة المعنية تحديد الفترة من آذار مارس 2005 إلى آذار مارس 2006 كمرحلة ترويجية للصندوق تنتهي بالإعلان عن تأسيسه في مؤتمر للمؤسسين ي عقد في 20 و 21 آذار مارس 2006.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية