Translation of "would be grateful" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Grateful - translation :

Would - translation :

Keywords : ممتن ممتنة ممتنون ممتناً ممتنين أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful .	ثم عفونا عنكم محونا ذنوبكم من بعد ذلك الاتخاذ لعل كم تشكرون نعمتنا عليكم
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful .	ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان .
Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful .	ثم بعثناكم أحييناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون نعمتنا بذلك .
We showed him the right path whether he would be grateful or ungrateful .	إنا هديناه السبيل بينا له طريق الهدى ببعث الرسل إما شاكرا أي مؤمنا وإما كفورا حالان من المفعول ، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة ، و إما لتفصيل الأحوال .
Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful .	ثم أحييناكم م ن بعد موتكم بالصاعقة لتشكروا نعمة الله عليكم ، فهذا الموت عقوبة لهم ، ثم بعثهم الله لاستيفاء آجالهم .
We showed him the right path whether he would be grateful or ungrateful .	إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة ، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد ، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر ليسمع الآيات ، ويرى الدلائل ، إنا بين ا له وعر فناه طريق الهدى والضلال والخير والشر ليكون إما مؤمن ا شاكر ا ، وإما كفور ا جاحد ا .
Ukraine would be grateful for assistance in carrying out and financing such operations.	2 ستكون أوكرانيا ممتنة لتقديم المساعدة لها في القيام بمثل هذه العمليات وتمويلها.
I would be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.	وأكون ممتنا لو تكرمتم بإحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.
The CTC would be grateful to be kept abreast of the latest developments in this regard.	وترجو لجنة مكافحة الإرهاب إطلاعها على آخر التطورات في هذا الصدد.
I would be grateful if you would have the report circulated as a document of the Security Council.	وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذا التقرير كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.
1.1 The CTC would be grateful to receive a progress report on the following	1 1 تطلب لجنة مكافحة الإرهاب تقديم تقرير عن ما يلي
The CTC would further be grateful to receive such information in Brazil's next report.	ومما يزيد من امتنان لجنة مكافحة الإرهاب أن تتلقى هذه المعلومات في التقرير التالي من البرازيل.
The delegation would be grateful for any suggestions from Committee members in that area.	وسيكون الوفد ممتنا لأي اقتراحات تصدر عن أعضاء اللجنة في هذا المجال.
The CTC would be grateful, however, to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.	إلا أن لجنة مكافحة الإهاب ستكون ممتنة لإشعارها بأي ترتيبات من هذا القبيل وبما تسفر عنه من نتائج.
I should be grateful if you would have this letter circulated as a Security Council document.	وأرجو منكم تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
She would be grateful for a description of the responsibilities and powers of those two bodies.	ويسرها أن تحصل على وصف للمسؤوليات والسلطات المنوطة بهاتين الهيئتين.
I would be most grateful if this information could be included in the Committee report to the Security Council.	سأغدو ممتنا للغاية لو عملتم على إدراج هذه المعلومات في تقرير اللجنة إلى مجلس الأمن.
He would be grateful for information about women's representation in Parliament and at high levels of Government.	وقال إنه سيغدو م متنا لو ق دمت له معلومات عن تمثيل النساء في البرلمان وفي المستويات العليا في الحكومة.
I should be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.	وأرجو منكم التكرم بإحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.
The CTC would be grateful to receive an outline of this provision of the draft Penal Code.	وستكون اللجنة ممتنة لو تلقت خلاصة لهذا الحكم من أحكام مشروع قانون العقوبات.
I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Council.	وأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق المجلس.
It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the Resolution by Mauritius.	وستكون ممتنة إذا ما أطلعت على جميع التطورات ذات الصلة المتعلقة بتنفيذ حكومة موريشيوس للقرار.
The Permanent Mission of Costa Rica would be grateful if the present note and its annex would be issued as a document of the Consultative Process.	وترجو بعثة كوستاريكا الدائمة ممتنة إصدار هذه المذكرة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق اجتماع العملية التشاورية.
I should be grateful if you would have this document circulated as a document of the Security Council.	وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم باتخاذ الإجراءات التي ترونها لازمة لنشر هذا الخطاب بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.	وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس الأمن.
it is He who has made night and day succeed each other , a sign for those who would take heed and would be grateful .	وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة أي يخلف كل منهما الآخر لمن أراد أن يذ ك ر بالتشديد والتخفيف كما تقدم ما فاته في أحدهما من خير فيفعله في الآخر أو أراد ش كور أي شكرا لنعمة ربه عليه فيهما .
it is He who has made night and day succeed each other , a sign for those who would take heed and would be grateful .	وهو الذي جعل الليل والنهار متعاقب ي ن ي خ ل ف أحدهما الآخر لمن أراد أن يعتبر بما في ذلك إيمان ا بالمدب ر الخالق ، أو أراد أن يشكر لله تعالى على نعمه وآلائه .
Nevertheless, we would be grateful if they could so inform the Committee, which would facilitate assistance to them in complying with the reporting requirements.	ورغم ذلك، سيكون من دواعي امتناننا أن تبلغ اللجنة لذلك، الأمر الذي من شأنه أن ييسر تقديم المساعدة لها في الامتثال لشروط الإبلاغ.
I would be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.	وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
The CTC would be grateful to be informed of the enactment of legislation in this regard and to receive a copy thereof.	وترجو لجنة مكافحة الإرهاب إبلاغها بسن تشريع في هذا الشأن وتلقي نسخة منه.
I should be grateful if you would arrange for the present letter to be distributed as a document of the Security Council.	وأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.	أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.
He would be grateful if the Secretariat could indicate why that information had not been provided to Member States.	وقال إنه سيكون ممتنا لـو أوضحت الأمانة العامة لماذا لم تقدم تلك المعلومات إلى الدول الأعضاء.
I should be grateful if you would bring this to the attention of the members of the Security Council.	وسأكون ممتنا لو عرضتم هذا الأمر على أعضاء مجلس الأمن.
I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.	وأرجو ممتنا أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.
I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.	وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.	أرجو ممتنا لفت انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذا التقرير.
I should be grateful if you would bring this to the attention of the members of the Security Council.	وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا الأمر.
I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.	وأرجو تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.	وأغدو ممتنا لو تفضلتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Council.	وأكون ممتنا لو تفضلتم برفع هذه المسألة لعناية أعضاء المجلس.
I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.	وسأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه المسألة.
The CTC would be grateful to know if there are any specific counter terrorist measures applied in criminal proceedings?	وسيكون من دواعي امتنان اللجنة أن تعرف ما إذا كان قد جرى تطبيق أي تدابير محددة لمكافحة الإرهاب في سياق الإجراءات الجنائية.
I would be grateful if the text of this letter would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.	إني لأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 29 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.
I would be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.	وأكون شاكرا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية