ترجمة "ممتنا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا البيان. | I should be grateful if you would bring this communiqué to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. | I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. | I should be grateful if this letter could be brought to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن. | I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. | I should be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. |
| أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو عرضتم هذا الأمر على أعضاء مجلس الأمن. | I should be grateful if you would bring this to the attention of the members of the Security Council. |
| وأكون ممتنا لو وجهتم اهتمام أعضاء مجلس الأمن لهذه المسألة. | I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. | I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها. | I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council. |
| أرجو ممتنا لفت انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذا التقرير. | I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. | I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. |
| وأكون ممتنا لو عملتم على إتاحة هذا التقرير لمجلس الأمن. | I would appreciate your making this report available to the Security Council. |
| وأرجو ممتنا لفت اهتمام أعضاء مجلس الأمن إلى هذه المسألة. | I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على فحوى هذه الرسالة. | I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council. |
| وأكون ممتنا لو عرضتم هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن. | I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها. | I should be grateful if you would bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council. |
| وأكون ممتنا لو تفضلتم برفع هذه المسألة لعناية أعضاء المجلس. | I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Council. |
| وأرجو ممتنا توجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة . | I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you circulated the present letter and its annex as a document of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو تكرمتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة. | I would be grateful if you could bring this matter to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annexes as a document of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه المعلومات. | I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء اللجنة. | I should be grateful if you would have that document, together with the present letter, circulated to the members of the Committee. |
| وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة وضميمتها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if the present letter and its enclosure could be circulated as a document of the Security Council. |
| أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا إن تفضلتم بإتاحة هذه الرسالة للدول الأعضاء في المنظمة. | I should be grateful if this letter could be made available to the Member States of the Organization. |
| وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا الأمر. | I should be grateful if you would bring this to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن. | I would highly appreciate it if this letter could be circulated as a document of the Security Council. |
| وأكون ممتنا لو تكرمتم بإحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن. | I would be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council. |
| وأكون ممتنا لو تفضلتم بإبلاغ أعضاء مجلس الأمن الآخرين بهذا التعيين. | I should be grateful if you would bring this appointment to the attention of the other members of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا تعميم هذا التقرير باعتباره وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful, accordingly, if this report could be circulated as a document of the Security Council. |
| وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المعلومات على أعضاء مجلس الأمن. | I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council. |
| وسأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه المسألة. | I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council. |
| وقال إنه يغدو ممتنا لو علم رأي الوفد بشأن تلك المسائل. | He would appreciate the delegation's views on those matters. |
| وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council. |
| وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council. |
| وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council. |
