ترجمة "ممتنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واللجنة ممتنة للحكومة البريطانية لدعمها لهذه الدورة التدريبية. | The Commission is grateful to the British Government for its support for this training course. |
| وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council. |
| وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council. |
| وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة ومرفقهما باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وسأغدو ممتنة لتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| لقد زودنا تقرير الأمين العام بأداة عمل ممتازة، وبلغاريا ممتنة له عميق الامتنان. | The Secretary General's report has provided us with an excellent working tool, and Bulgaria is deeply grateful. |
| وستكون اللجنة ممتنة لو تلقت خلاصة لهذا الحكم من أحكام مشروع قانون العقوبات. | The CTC would be grateful to receive an outline of this provision of the draft Penal Code. |
| 2 ستكون أوكرانيا ممتنة لتقديم المساعدة لها في القيام بمثل هذه العمليات وتمويلها. | Ukraine would be grateful for assistance in carrying out and financing such operations. |
| وستكون حكومة موريشيوس ممتنة إذا قدمت إليها اللجنة أي مساعدة في هذه القطاعات. | The Government of Mauritius would appreciate any assistance from the CTC in these sectors. |
| وأكون ممتنة لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council. |
| وسأغدو ممتنة لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وأكون ممتنة لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وستكون اللجنة ممتنة لو تلقت أية استكمالات متوفرة للمعلومات التي سبق للدانمرك أن قدمتها. | The CTC would appreciate receiving any available updates to the information that Denmark has already provided. |
| وسأكون ممتنة لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وأغدو ممتنة لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وستكون ممتنة إذا ما أطلعت على جميع التطورات ذات الصلة المتعلقة بتنفيذ حكومة موريشيوس للقرار. | It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the Resolution by Mauritius. |
| وأغدو ممتنة لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وسأكون ممتنة لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. | I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وستكون اللجنة ممتنة لو تلقت خلاصة لأحكام هذا المشروع وتقريرا عن التقدم المحرز صوب سنه كقانون. | The CTC would be grateful to receive an outline of the provisions of the bill and a report on the progress made towards its enactment. |
| ولجنة مكافحة الإرهاب ممتنة لهذا التقرير المفصل بشأن المعاملات المشبوهة (في الصفحة 13)، من التقرير الرابع. | The CTC is grateful for the detailed report on suspicious transactions (at page 13) of the fourth report. |
| وترجو بعثة كوستاريكا الدائمة ممتنة إصدار هذه المذكرة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق اجتماع العملية التشاورية. | The Permanent Mission of Costa Rica would be grateful if the present note and its annex would be issued as a document of the Consultative Process. |
| إلا أن لجنة مكافحة الإهاب ستكون ممتنة لإشعارها بأي ترتيبات من هذا القبيل وبما تسفر عنه من نتائج. | The CTC would be grateful, however, to be kept informed of any such arrangements and on their outcome. |
| وأكون ممتنة إذا ما تفضلتم باتخاذ ما يلزم نحو تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن | I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council. |
| وستكون لجنة مكافحة الإرهاب ممتنة بتلقيها أي معلومات تتعلق بتنسيق العمل الذي تضطلع به مختلف الوكالات المعنية بإنفاذ القرار. | The CTC would appreciate receiving information concerning the coordination of the work of the agencies charged with the enforcement of the Resolution. |
| وقالت إنها لذلك ستكون ممتنة لأي معلومات عن الكيفية التي ترصد الحكومة الإسرائيلية بها تنفيذ الاتفاقية في الأراضي المحتلة. | Therefore, she would be grateful for information on how the Israeli Government monitored the implementation of the Convention in the occupied territories. |
| بالنسبة إلى الأول، السيد باغليشيما، ما زالت المحكمة ممتنة جدا للسلطات الفرنسية التي تكرمت بالموافقة على استقباله في وقت سابق. | In relation to the first, Mr. Bagilishema, the ICTR is still very grateful to the French authorities that kindly agreed to receive him some time ago. |
| وأضافت أنها ستكون ممتنة لتلقي مزيد من المعلومات عن الدور الذي تقوم به العيادات المتنقلة المعنية بتنظيم الأسرة والتثقيف الصحي. | More information on the role played by the mobile family planning and health education clinics would be appreciated. |
| وفي هذا الصدد، ترجو اللجنة ممتنة توجيه عناية أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة وضميمتها وإصدارهما كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. | In this connection, the Committee would appreciate it if this letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council. |
| وترجو البعثة الدائمة للاتحاد الروسي ممتنة تعميم البيان المذكور في إطار البند 98 من جدول الأعمال المؤقت للدورة الستين للجمعية العامة. | The Permanent Mission of the Russian Federation would be grateful if the declaration in question could be circulated in connection with item 98 of the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly. |
| وستكون لجنة مكافحة الإرهاب ممتنة لو تلقت نبذة عامة عن هذا القانون تتضمن إشارة خاصة إلى الأحكام التي تتعلق بما يلي | The CTC would be grateful to receive an outline of this Act with particular reference to the provisions that deal with the following |
| وذكرت أنها ستكون ممتنة أيضا لتزويدها بمعلومات عن إمكانيات توفير التعليم المستمر غير الرسمي لمن تجاوزن سن التعليم المدرسي من النساء. | She would also appreciate information on non formal continuing education possibilities for women past school age. |
| 2 وأنا ممتنة بالغ الامتنان للدعم الذي وفره الفريق القطري التابع للأمم المتحدة لتأمين زيارة كللت بالنجاح من الناحية الموضوعية واللوجستية. | I am very grateful for the support provided by the United Nations country team for ensuring a substantively and logistically successful visit. |
| كما أنها تكون ممتنة للحصول على معلومات مفصلة عن خدمات الرعاية الصحية المصممة لتلبية حاجات النساء الأكبر سنا، بمن فيهن النساء المعوقات. | She would also appreciate detailed information on health care services designed to meet all the needs of older women, including women with disabilities. |
| ونظرا إلى محدودية القدرات المحلية في مجال الترجمة، فإن حكومة بلده ستكون ممتنة لو حصلت، في المستقبل، على نسخة عربية لهذه القائمة. | Local translation capacities were limited and his Government would appreciate it if, in future, an Arabic version of the list could be provided. |
| وستكون اللجنة ممتنة لو تلقت خلاصة للأحكام ذات الصلة في مشروع قانون العقوبات مع إشارة إلى الموعد الذي سيصبح فيه هذا المشروع قانونا. | The CTC would be grateful to receive an outline of the appropriate provisions of the draft Penal Code and an indication of when it will be enacted. |
| 3 2 وستكون اللجنة ممتنة إذا تلقت بحلول شباط فبراير 2005 معلومات إضافية عن التعليقات والأسئلة التي طرحتها حكومة موريشيوس في هذه الرسالة. | The CTC would be grateful to receive further information on the questions and comments raised in this letter from Mauritius by 11 April 2005. |
| ومع ذلك، قال إن اللجنة ستكون ممتنة لو حصلت مستقبلا على مزيد من المعلومات بشأن العوامل والصعوبات التي قد تؤثر في تنفيذ العهد. | The Committee would, however, appreciate more information in future on factors and difficulties that might affect implementation of the Covenant. |
| وتكون اللجنة ممتنة، في هذا الصدد، إذا وجهت عناية أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة وضميمتها وتم إصدارهما كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. | In this connection, the Committee would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council. |
| وميكرونيزيا، بوصفها من المستفيدين بهذه المساعدة الإنمائية، لا تزال ممتنة للدعم الذي يقدمه شركاؤنا المانحون والمجتمع الدولي المانح من المساعدات الإنمائية المستمرة المقدمة لنا. | As a beneficiary of this development assistance, Micronesia remains grateful for the support of our donor partners and the international donor community for the continued assistance extended to us. |
| والحكومة الأسترالية ممتنة لحكومة كمبوديا على نهجها المتعاون، الذي يقدم نموذجا إلى الدول الأخرى التي ينمو إلى علمها سلوك غير مشروع لسفنها الرافعة لأعلامها. | The Australian Government is grateful to the Government of Cambodia for its cooperative approach, which sets an example for other States that become aware of illegal conduct by their flagged vessels. |