Translation of "would be created" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Would - translation :

Keywords : خلقت خلقه خلقنا أنشأت خلقوا أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

Private businesses would develop, jobs would be created, and incomes would rise.	ولسوف يؤدي ذلك بالتالي إلى تنمية المشاريع التجارية الخاصة، وخلق فرص العمل، وزيادة الدخول.
In 1932, a commission was created to choose where the new capital would be built.	في عام 1932 ، أنشئت لجنة لاختيار المكان الذي سيتم بناء عاصمة جديدة.
It would be a matter of selecting the relevant crimes created by the treaties over which a court would exercise jurisdiction.	وإنما سيقتصر اﻷمر على اختيار الجرائم ذات الصلة التي تنشئها المعاهدات ويمكن للمحكمة المرتآة أن تمارس وﻻيتها بشأنها.
This would enable capital buffers to be created in good years, which could then be drawn down in bad years.	وهذا من شأنه أن ييسر نشوء واقيات رأس المال في سنوات الرواج، والتي يمكن سحبها بعد ذلك في السنوات العجاف.
None of the seats created by our draft resolution would be set aside for a chosen few.	ولن يخصص أي من المقاعد التي ينشئها مشروع قرارنا لأي قلة مختارة من الدول.
In this way, correction tables could be created, which would be consulted when compasses were used when traveling in those locations.	وبهذه الطريقة، يمكن أن التصحيح بالجداول، والذي سوف يستشار عند البوصلات استخدمت عند السفر في تلك المواقع.
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned ?	أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا لا لحكمة وأنكم إلينا لا ترجعون بالبناء للفاعل وللمفعول لا بل لنتعبدكم بالأمر والنهي ترجعوا إلينا ونجازي على ذلك ( وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون ) .
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned ?	أفحسبتم أيها الخلق أنما خلقناكم مهملين ، لا أمر ولا نهي ولا ثواب ولا عقاب ، وأنكم إلينا لا ترجعون في الآخرة للحساب والجزاء
We created you if only you would believe !	نحن خلقناكم أوجدناكم من عدم فلولا هلا تصدقون بالبعث إذ القادر على الإنشاء قادر على الإعادة .
We created you if only you would believe !	نحن خلقناكم أيها الناس ولم تكونوا شيئ ا ، فهلا تصد قون بالبعث .
This would also include cooperation with the newly created Department of Safety and Security which would be able to utilize information gathered by the cell.	وسيشمل هذا أيضا التعاون مع إدارة السلامة والأمن التي أنشئت حديثا والتي سيكون باستطاعتها استخدام المعلومات التي تجمعها الخلية.
He could have said the same thing about the fiscal drag that would be created by Obama s budget proposal.	ولعله كان بوسعه أن يقول نفس الشيء عن الإعاقة المالية التي قد تترتب على ميزانية أوباما المقترحة.
Deemed ye then that We had created you for naught , and that ye would not be returned unto Us ?	أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا لا لحكمة وأنكم إلينا لا ترجعون بالبناء للفاعل وللمفعول لا بل لنتعبدكم بالأمر والنهي ترجعوا إلينا ونجازي على ذلك ( وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون ) .
Deemed ye then that We had created you for naught , and that ye would not be returned unto Us ?	أفحسبتم أيها الخلق أنما خلقناكم مهملين ، لا أمر ولا نهي ولا ثواب ولا عقاب ، وأنكم إلينا لا ترجعون في الآخرة للحساب والجزاء
If thou wert to question them , ' Who created the heavens and the earth ? ' They would be sure to reply , ' they were created by ( Him ) , the Exalted in Power , Full of Knowledge '	ولئن لام قسم سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن حذف منه نون الرفع لتوالي النونات وواو الضمير لالتقاء الساكنين خلقهن العزيز العليم آخر جوابهم أي الله ذو العزة والعلم ، زاد تعالى
If thou wert to question them , ' Who created the heavens and the earth ? ' They would be sure to reply , ' they were created by ( Him ) , the Exalted in Power , Full of Knowledge '	ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين من قومك م ن خلق السموات والأرض ليقول ن خلقهن العزيز في سلطانه ، العليم بهن وما فيهن من الأشياء ، لا يخفى عليه شيء .
What , did you think that We created you only for sport , and that you would not be returned to Us ? '	أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا لا لحكمة وأنكم إلينا لا ترجعون بالبناء للفاعل وللمفعول لا بل لنتعبدكم بالأمر والنهي ترجعوا إلينا ونجازي على ذلك ( وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون ) .
Did you think that We had created you only for play , and that you would never be returned to Us '	أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا لا لحكمة وأنكم إلينا لا ترجعون بالبناء للفاعل وللمفعول لا بل لنتعبدكم بالأمر والنهي ترجعوا إلينا ونجازي على ذلك ( وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون ) .
Do you imagine that We created you without any purpose and that you would not be brought back to Us ?	أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا لا لحكمة وأنكم إلينا لا ترجعون بالبناء للفاعل وللمفعول لا بل لنتعبدكم بالأمر والنهي ترجعوا إلينا ونجازي على ذلك ( وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون ) .
What , did you think that We created you only for sport , and that you would not be returned to Us ? '	أفحسبتم أيها الخلق أنما خلقناكم مهملين ، لا أمر ولا نهي ولا ثواب ولا عقاب ، وأنكم إلينا لا ترجعون في الآخرة للحساب والجزاء
Did you think that We had created you only for play , and that you would never be returned to Us '	أفحسبتم أيها الخلق أنما خلقناكم مهملين ، لا أمر ولا نهي ولا ثواب ولا عقاب ، وأنكم إلينا لا ترجعون في الآخرة للحساب والجزاء
Do you imagine that We created you without any purpose and that you would not be brought back to Us ?	أفحسبتم أيها الخلق أنما خلقناكم مهملين ، لا أمر ولا نهي ولا ثواب ولا عقاب ، وأنكم إلينا لا ترجعون في الآخرة للحساب والجزاء
A system is to be created under which victims of sexual exploitation and abuse would be referred on a case by case basis to a non governmental organization that would provide necessary support.	ومن المقرر إنشاء نظام يكفل إحالة ضحايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين على أساس كل حالة على حدة، إلى منظمة غير حكومية تتولى تقديم الدعم اللازم.
It would not be reasonable in me if I did not serve Him Who created me , and to Whom ye shall ( all ) be brought back .	فقال وما لي لا أعبد الذي فطرني خلقني ، أي لا مانع لي من عبادته الموجود مقتضيها وأنتم كذلك وإليه ترجعون بعد الموت فيجازيكم بكفركم .
It would not be reasonable in me if I did not serve Him Who created me , and to Whom ye shall ( all ) be brought back .	وأي شيء يمنعني م ن أن أعبد الله الذي خلقني ، وإليه تصيرون جميع ا
If thou shouldst ask them Who created the heavens and the earth ? they would answer Allah . Say Praise be to Allah !	ولئن لام قسم سألتهم من خلق السموات والأرض ليقولن الله حذف منه نون الرفع لتوالي الأمثال ، وواو الضمير لالتقاء الساكنين قل الحمد لله على ظهور الحجة عليهم بالتوحيد بل أكثرهم لا يعلمون وجوبه عليهم .
If thou shouldst ask them Who created the heavens and the earth ? they would answer Allah . Say Praise be to Allah !	ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين بالله م ن خلق السموات والأرض ليقول ن الله ، فإذا قالوا ذلك فقل لهم الحمد لله الذي أظهر الاستدلال عليكم من أنفسكم ، بل أكثر هؤلاء المشركين لا ينظرون ولا يتدبرون م ن الذي له الحمد والشكر ، فلذلك أشركوا معه غيره .
If a Human Rights Council was created, then it was anybody's guess how this particular issue would be tackled and resolved.	وفي حال إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، لن يكون بمستطاع أحد التكهن بكيفية معالجة وحل هذه القضية الخاصة.
The Dodd Frank financial reforms created the Consumer Financial Protection Bureau, so that privately issued financial products would serve the public better, and created incentives for derivatives to be traded on public markets.	كما عملت إصلاحات دود فرانك المالية على إنشاء مكتب الحماية المالية للمستهلك، حتى يتسنى للمنتجات المالية التي يصدرها القطاع الخاص أن تخدم عامة الناس بشكل أفضل، كما خلقت الحوافز لتداول المشتقات المالية في الأسواق العامة.
Under the draft constitution, there would no longer be a Chief Secretary, but a new office of Deputy Governor would be created to assist the Governor in the exercise of his or her functions.	ووفقا لمشروع الدستور، لن يكون هناك أمين أول، وإنما سوف يتم إنشاء مكتب جديد لنائب الحاكم لمساعدة هذا الأخير على الاضطلاع بمهامه (أو مهامها).
We have created you , then why would you not confirm it ?	نحن خلقناكم أوجدناكم من عدم فلولا هلا تصدقون بالبعث إذ القادر على الإنشاء قادر على الإعادة .
We have created you , then why would you not confirm it ?	نحن خلقناكم أيها الناس ولم تكونوا شيئ ا ، فهلا تصد قون بالبعث .
Volume could not be created	تعذ ر إنشاء الجزء
The EDC would have created a European army, in which even German troops would have been included.	وكان من المفترض أن يعمل اتحاد الدفاع الأوروبي على تكوين جيش أوروبي، تنضم إليه حتى قوات ألمانية.
And if you asked them , Who created the heavens and the earth ? They would say , The Mighty , the Knower created them .	ولئن لام قسم سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن حذف منه نون الرفع لتوالي النونات وواو الضمير لالتقاء الساكنين خلقهن العزيز العليم آخر جوابهم أي الله ذو العزة والعلم ، زاد تعالى
And if you asked them , Who created the heavens and the earth ? They would say , The Mighty , the Knower created them .	ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين من قومك م ن خلق السموات والأرض ليقول ن خلقهن العزيز في سلطانه ، العليم بهن وما فيهن من الأشياء ، لا يخفى عليه شيء .
The region, the U.K. and the U.S. decide, has to be kept safe from communism, and the superpower that will be created to do this would be Iran, the Shah.	المنطقة والمملكة المتحدة والولايات المتحدة قررت، أنه يجب أن تبقى آمنة من الإشتراكية، والقوة العظمى التي سيتم إنشاؤها للقيام بذلك ستكون الشاه في إيران.
In doing so, I recognized that the best place to start would be where current policies have created the greatest human suffering Greece.	ومن خلال قيامي بهذا أدركت أن أفضل مكان للبدء هو من حيث تسببت السياسات الحالية في خلق قصة أعظم معاناة إنسانية اليونان.
Did you think that We had created you in play ( without any purpose ) , and that you would not be brought back to Us ?	أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا لا لحكمة وأنكم إلينا لا ترجعون بالبناء للفاعل وللمفعول لا بل لنتعبدكم بالأمر والنهي ترجعوا إلينا ونجازي على ذلك ( وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون ) .
Did ye then think that We had created you in jest , and that ye would not be brought back to Us ( for account ) ?	أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا لا لحكمة وأنكم إلينا لا ترجعون بالبناء للفاعل وللمفعول لا بل لنتعبدكم بالأمر والنهي ترجعوا إلينا ونجازي على ذلك ( وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون ) .
Did you think that We had created you in play ( without any purpose ) , and that you would not be brought back to Us ?	أفحسبتم أيها الخلق أنما خلقناكم مهملين ، لا أمر ولا نهي ولا ثواب ولا عقاب ، وأنكم إلينا لا ترجعون في الآخرة للحساب والجزاء
Did ye then think that We had created you in jest , and that ye would not be brought back to Us ( for account ) ?	أفحسبتم أيها الخلق أنما خلقناكم مهملين ، لا أمر ولا نهي ولا ثواب ولا عقاب ، وأنكم إلينا لا ترجعون في الآخرة للحساب والجزاء
God would like to lighten your burden , for man was created weak .	يريد الله أن يخفف عنكم يسهل عليكم أحكام الشرع وخلق الإنسان ضعيفا لا يصبر عن النساء والشهوات .
Save Him Who hath created me , and then He would guide me .	إلا الذي فطرني خلقني فإنه سيهدين يرشدني لدينه .
God would like to lighten your burden , for man was created weak .	يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية