Translation of "to be created" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Certainly We have created man to be in distress . | لقد خلقنا الإنسان أي الجنس في كبد نصب وشدة يكابد مصائب الدنيا وشدائد الآخرة . |
| Certainly We have created man to be in distress . | أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا . |
| Volume could not be created | تعذ ر إنشاء الجزء |
| A huge number of new businesses need to be created. | ولابد أيضا من إنشاء عدد هائل من المشاريع والشركات. |
| Both candidates want jobs to be created in ecological services. | ويبدو أن كلا من المرشحين يرغب في إنشاء وظائف جديدة في مجال الخدمات البيئية. |
| An image could not be created | تعذ ر إنشاء صورة |
| libburn track could not be created | تعذ ر إنشاء مقطوعة libburn |
| Read options could not be created | تعذ ر إنشاء خيارات القراءة |
| But traditions can also be created. | ولكن التقاليد يمكن خلقها أيضا. |
| Incentives should be created to promote research directed to solving developmental problems. | وينبغي تقديم حوافز لتعزيز إجراء البحوث الموجهة نحو إيجاد حلول للمشاكل الإنمائية. |
| The Assessment and Evaluation Commission, however, has yet to be created. | غير أن لجنة التقدير والتقييم لم تنشأ بعد. |
| Models may be created automatically or manually. | يمكن إنشاء النماذج تلقائيا أو يدويا . |
| So a threat Iraqi weapons of mass destruction had to be created. | وعلى هذا فكان لزاما عليهم أن يختلقوا أي تهديد ــ أسلحة الدمار الشامل العراقية. |
| Smaller, more intimate spaces will be created to encourage reading and contemplative work. | وسوف تهيأ أماكن أقل مساحة وأكثر ألفة من أجل التشجيع على المطالعة والعمل التأملي. |
| Pesticides can be created that are targeted to a specific pest's lifecycle, which can be environmentally more friendly. | هذا ويمكن إنتاج مبيدات الآفات التي تستهدف دورة حياة آفة بعينها، والتي من المكن أن تكون أكثر صداقة للبيئة . |
| This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah. | يكتب هذا للدور الآخر وشعب سوف يخلق يسبح الرب . |
| To boost investment in both directions, a zone of monetary stability should be created. | ولتعزيز الاستثمارات في كلا الاتجاهين، فلابد من إنشاء منطقة للاستقرار النقدي. |
| We hold these truths to be self evident that all men are created equal. | نؤمن أن حقيقة أن كل الناس يولدوا متساوين هي حقيقة ذاتية التدليل |
| Such councils are to be created in all population centres, especially in rural areas. | ويجري التفكير في إنشاء مثل هذه المجالس في عدد من التجمعات السكانية، لا سيما في المناطق الريفية. |
| To guide the process, an executive committee with regionally balanced composition should be created. | ومن أجل توجيه هذه العملية، ينبغي إنشاء لجنة تنفيذية بتشكيل متوازن إقليميا. |
| Creation Trusts may be created by the expressed intentions of the settlor (express trusts) or they may be created by operation of law known as implied trusts. | ربما قد تم إنشاء الثقة عن طريق النوايا المعرب عنها للمكلف (و الذي يقول الحقيقة)، أو أنها قد تم إنشاؤها بموجب القانون المعروف باسم الثقة الضمنية. |
| A change in Europe s approach is needed if a strategic partnership is to be created. | يجب أن تغير أوروبا من طريقتها في حال سعت إلى بناء شراكة استراتيجيه مع أمريكا اللاتينية. |
| In 1932, a commission was created to choose where the new capital would be built. | في عام 1932 ، أنشئت لجنة لاختيار المكان الذي سيتم بناء عاصمة جديدة. |
| Some of these ostensibly pre invasion rent a permit agreements appeared to be recently created. | وبدت بعض عقود استثمار الرخصة التي ز عم أنها تعود إلى فترة ما قبل الغزو وكأنها أعدت مؤخرا . |
| The image could not be created at the specified location | تعذ ر إنشاء الصورة في الموقع المحدد. |
| Tlicho community governments will be created in four Tlicho communities. | وست نشأ حكومات محلية في أربعة مجتمعات محلية في تليشو. |
| Employment can be created in a direct or indirect way. | ويمكن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة أو غير مباشرة. |
| Fifthly, an independent and active civil service shall be created. | خامسا، إنشاء خدمة عامة فاعلة ومستقلة. |
| Objects cannot be created from abstract data types they can only be derived from. | لا يمكن إنشاء كائنات من أنماط البيانات المجردة. |
| This would enable capital buffers to be created in good years, which could then be drawn down in bad years. | وهذا من شأنه أن ييسر نشوء واقيات رأس المال في سنوات الرواج، والتي يمكن سحبها بعد ذلك في السنوات العجاف. |
| A border can be created along the current LOC and surveillance cameras can be set up to monitor infiltration activities. | يمكن وضع حدود وفق خط الحدود الحالي ويمكن وضع كاميرات مراقبة لمراقبة أية اختراقات. |
| This shall be written for the generation to come and the people which shall be created shall praise the LORD. | يكتب هذا للدور الآخر وشعب سوف يخلق يسبح الرب . |
| If thou wert to question them , ' Who created the heavens and the earth ? ' They would be sure to reply , ' they were created by ( Him ) , the Exalted in Power , Full of Knowledge ' | ولئن لام قسم سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن حذف منه نون الرفع لتوالي النونات وواو الضمير لالتقاء الساكنين خلقهن العزيز العليم آخر جوابهم أي الله ذو العزة والعلم ، زاد تعالى |
| If thou wert to question them , ' Who created the heavens and the earth ? ' They would be sure to reply , ' they were created by ( Him ) , the Exalted in Power , Full of Knowledge ' | ولئن سألت أيها الرسول هؤلاء المشركين من قومك م ن خلق السموات والأرض ليقول ن خلقهن العزيز في سلطانه ، العليم بهن وما فيهن من الأشياء ، لا يخفى عليه شيء . |
| Electrons (and positrons) are thought to be created at the event horizon of these stellar remnants. | ويحتمل أن تنشأ الالكترونات (والبوزيترونات) في أفق الحدث لبقايا النجوم تلك. |
| A common e mail address should be created in order to facilitate continuous communication between members | أن ي نشأ بريد إلكتروني مشترك لتيسير الاتصال المستمر بين الأعضاء |
| Such jobs can only be created by adopting appropriate economic policies. | فلن يتسنى لنا خلق مثل هذه الوظائف إلا من خلال تبني السياسات الاقتصادية المناسبة. |
| The model can also be physically created using 3D printing devices. | ويمكن أيضا أن يتم إنشاء نموذج حقيقية باستخدام أجهزة طباعة ثلاثية الأبعاد . |
| Be wary of Him who created you and the earlier generations . | واتقوا الذي خلقكم والجبلة الخليقة الأولين . |
| Be wary of Him who created you and the earlier generations . | واحذروا عقوبة الله الذي خلقكم وخلق الأمم المتقدمة عليكم . |
| The era of believing that something can be created out of nothing should be over. | إن عصر الاعتقاد بأن شيئا ما من الممكن أن ينشأ من لا شيء لابد وأن ينتهي. |
| Indeed, international acquiescence to the situation created by Israel s victory in 1967 proved to be extremely short lived. | وقد تبين أن الإذعان الدولي للموقف الذي خلقه انتصار إسرائيل في عام 1967 كان في واقع الأمر قصير الأمد للغاية. |
| An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket. | اسم مجلد اختياري لحفظ الملفات به. هذا المجلد سيتم إنشائه عند النسخ. |
| And why should I not worship Him Who created me , and to Whom you will be returned ? | فقال وما لي لا أعبد الذي فطرني خلقني ، أي لا مانع لي من عبادته الموجود مقتضيها وأنتم كذلك وإليه ترجعون بعد الموت فيجازيكم بكفركم . |
| And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned ? | فقال وما لي لا أعبد الذي فطرني خلقني ، أي لا مانع لي من عبادته الموجود مقتضيها وأنتم كذلك وإليه ترجعون بعد الموت فيجازيكم بكفركم . |