Translation of "would actually be" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Now we actually looked at what the answer would be. | نحن ننظر واقعيا إلى ما سيكون الجواب . |
| Imagine that happening! It would be as if my time actually mattered. | تخيل أن يحصل ذلك وكأن الوقت ذو قيمة لنا! |
| Ideally, you would not be satisfied until you had actually done the work. | ومن الناحية المثالية، يجب أن لا تشعر بالر ضا حتى تنجز العمل بالفعل، |
| It would be better to focus on actually working together towards a better future. | وينبغي الاضطلاع، بدلا من ذلك، بالتشديد على المهام التي يتعين النهوض بها من أجل تحسين المستقبل. |
| Where that threshold, by nature vague and variable, actually lay would be extremely difficult to determine. | وسيكون من بالغ الصعوبة تحديد هذا الحد الأدنى فهو غامض ومتغي ر بطبيعته. |
| To do so would actually help ourselves. | إننا بهذا نكون قد ساعدنا أنفسنا في واقع الأمر. |
| This would actually be helpful to ensure that the research work of INSTRAW benefits the whole system. | وهذا سيساعد في الواقع على ضمان استفادة المنظومة بأسرها من أعمال المعهد البحثية. |
| And I would actually, I would like to show you that if we actually look at who is doing it, and from where they're doing it, actually there is an incredible social transformation. | وأنا أرغب في الواقع، بأن أعرض لكم أنه إذا نظرنا في من يفعل ذلك، ومن أين يفعلونها، فأنه في الواقع هناك تحو ل إجتماعي مذهل. |
| Detectors would have to be expert enough to know when an ordinary looking symptom is actually an emergency. | يتعين أولا على الأطباء أن يكونوا على درجة من الخبرة تسمح لهم بأن يدركوا، إذا ما صادفوا أعراضا قد تبدو عادية، أنهم في الواقع أمام حالة طارئة. |
| It remains so regardless of the standards, a number of which would actually be facilitated by its completion. | وهي تظل كذلك بغض النظر عن المعايير، التي سيتسر في الواقع تحقيق عدد منها بتنفيذ اللامركزية. |
| So for 60, I could summarize a thousand TEDTalks into just 600 summaries, which would actually be quite nice. | وبالتالي مقابل 60 دولارا، أستطيع تلخيص آلاف محادثات تيد إلى حوالي 600 ملخص، والذي قد يكون جيدا جدا في الواقع. |
| First, the green fund could be self financing or even profitable very little of the IMF s gold, if any, would actually be used. | الحجة الأولى أن الصندوق الأخضر من الممكن أن يعمل بتمويل ذاتي، بل وقد يكون مربحا ولن ي ستخد م إلا أقل القليل من ذهب صندوق النقد الدولي، هذا إن استخدم بالفعل. |
| But a million books, I think, actually would be a pretty good start, and that would cost 30 million dollars. That's not that big a bill. | و لكن مليون كتاب أظنه في الواقع بداية جيدة و ذلك سيكلف 30 مليون دولار. و هذه ليست بالفاتورة الكبيرة |
| What would that actually mean for how long people of various ages today or equivalently, of various ages at the time that these therapies arrive would actually live? | ماذا سيعني ذلك... إلى متى سيكون الن اس اليوم... في مختلف الأعمار أو لنقل، في أعمار مختلفة مع وصول هذه الت قني ات... إلى متى سيعيش هؤلاء الن اس بالفعل... |
| And I'm telling you, I actually testified at the Senate about the absolute ludicrous idea that we would actually evacuate, and actually have three or four days' warning. | وأنا أخبركم، في الواقع لقد أدليت بشهادتي أمام مجلس النواب حول السخف المطلق لفكرة أننا سنقوم بالإخلاء، وأن يكون لدينا ثلاثة أو أربعة ايام كتحذير. |
| Fewer debates over economics would be needed if the world spent more time examining what actually works and what does not. | لن نحتاج إلى هذا العدد الكبير من الحوارات بشأن الاقتصاد إذا ما أنفق العالم المزيد من الوقت في الدراسة المتأنية لما يمكن أن ينجح بالفعل وما لا يتوفر له نصيب كبير من النجاح. |
| An American pullout actually would aid the fight against international terrorism. | إن الانسحاب الأميركي من شأنه في الواقع أن يساعد في مكافحة الإرهاب الدولي. |
| Meanwhile, Romney s plan would actually increase taxes on middle income families. | ومن ناحية أخرى فإن خطة رومني من شأنها أن تزيد الضرائب فعليا على الأسر المتوسطة الدخل. |
| At one point, I actually thought that experience would never end. | وفي مرحلة ما كنت أظن في الحقيقة أن تلك التجربة لن تنتهي أبدا. |
| And would you be able to, kind of, draw a you don't have to draw the diagram, but would you be able to draw the diagram, if you had to do it? Or would you just say, that's actually not possible? | وهل ستتمكن، نوعا ما، من رسم لا يتوجب عليكم رسم المخطط، و لكن هل ستكون قادر على رسم المخطط إذا كان يتوجب عليكم فعل ذلك، أم ستقولوا فقط انه فى الحقيقة مستحيل |
| Actually, we would save less than one tenth of a polar bear. | في الواقع، لن نتمكن من إنقاذ أكثر من ع ـش ر دب قطبي في كل عام. |
| Of course, if Medvedev actually meant what he says, he would be leading the opposition to the Russian state that Putin has built. | بطبيعة الحال، لو كانميدفيديف يعني ما قاله حقا لكان الآن يقود المعارضة للدولة الروسية التي بناهابوتن. |
| It remains uncertain, of course, whether the regulators would actually take such steps. | ويظل من غير المؤكد بطبيعة الحال ما إذا كان القائمون على التنظيم سوف يتخذون مثل هذه الخطوات. |
| It is more of economic reason I would say than political one actually. | هذا سيكون قرارا اقتصاديا أكثر منه سياسيا . |
| Actually this will be my fourth question. | في الحقيقة، سيكون هذا سؤالي الرابع. |
| Hello. I would like to start my talk with actually two questions, and the first one is How many people here actually eat pig meat? | مرحبا .. أريد أن أبدأ محادثتي بسؤالين .. الاول هو كم عدد الاشخاص هنا الذين يأكلون لحم الخنزير |
| So you don't want to have the mastodon charging at you and be saying to yourself, A slingshot or maybe a spear might work. Which would actually be better? | فليس من المحبب أن ترى المستدون ينقض عليك وأنت تسأل نفسك، المقلاع أو ربما الر مح سيؤدي الغرض. أيهما الأنسب يا ترى |
| Responsibility would be justified only if the recommended or authorized act was actually taken and would have been in breach of an obligation for the organization had the organization taken it directly. | ولن تكون المسؤولية مبررة إلا إذا كان العمل الموصى أو المأذون به قد تم فعلا وكان ينتهك التزاما للمنظمة لو أنها قامت به مباشرة. |
| And what I was curious about because historically, the whole pig would be used up until the last bit so nothing would be wasted and I was curious to find out if this was actually still the case. | ولكني كنت فضولية بخصوص الفكرة التي تقول . .ان الخنزير يستخدم حتى آخر شعرة منه ! وان لا شيء يرمى منه على الاطلاق وكنت فضولية تماما بخصوص هذه الحقيقة وعما ان كانت صحيحة او مبالغ بها |
| The closest translation to English would be loaf, but that does not actually describe the round, bulbous bread that is actually known as limppu, and could cause confusion as rectangular loaves are also available and are not called limppu. | أقرب ترجمة لها إلى العربية هي رغيف، ولكن هذا لا يصف في الواقع الشكل، فالخبز البصلي هو المعروف فعلا باسم ليمبو، ويمكن أن تسبب التباس حيث أن الأرغفة المستطيلة متوفر أيضا ولا تسمى ليمبو. |
| CA Sam, this is a conversation I would actually love to continue for hours. | كريس أندرسون لكم اود ان اكمل هذا الحوار معك لعدة ساعات مقبلة |
| However, according to the Department's Superintendent, Juan Flores, the Department of Education would need to be cautious to ensure that revenues would actually meet the budget, because the amount was only an appropriation. | ومع ذلك، فوفقا لمراقب الوزارة، خوان فلوريس، لا بـد من أن تهتم الوزارة للحصول على إيرادات تساوي ما هو مطلوب فعلا في الميزانية، إذ إن المبلغ لا يعدو أن يكون اعتمادا. |
| Politics and politicians will only succeed if they actually try and treat with people as they are, rather than as they would like them to be. | السياسة والسياسيون سينجحون فقط أذا كانو فعلا يحاولون أن يعالجوا الأشخاص كما هم وليس كما يودون أن يكونوا عليه |
| It s hard to disagree with Bernanke s sentiment economics would be useful if economists were, indeed, likeMcCulloch s parrots i.e., if they actually looked at supply and demand. | والواقع أنه لمن الصعب أن نختلف مع برنانكي في ذلك الرأي فهذا الاقتصاد قد يكون مفيدا بالفعل، ولكن شريطة أن يكون أهل الاقتصاد مثل ببغاوات مكولوتش ـ أي إذا ما اهتموا حقا بالعرض والطلب. |
| The Department of Economic and Social Affairs stated that this would actually be helpful to ensure that the research work of INSTRAW benefits the whole system. | 32 وذكرت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أن هذا سيؤدي فعليا إلى المساعدة على ضمان إفادة أعمال المعهد البحثية للمنظومة بأسرها. |
| Okay. We are actually the first species on Earth to be so prolific to actually threaten our own survival. | حسنا. ونحن في الواقع فعليا أول الأنواع على الأرض واننا النوع الوحيد الذي يهدد بقائه |
| If someone were to appear on this stage in front of me and actually claim to be an ancient prince of Denmark named Hamlet, you would be insulted and rightly so. | إذا كان شخص ما ظهر في هذه المرحلة من أمامي ويدعي في الواقع إلى أنه الأمير القديم هاملت من الدنمارك، هل ستشعرون بإهانة او شيء من هذا. |
| It's not the painting we would have painted, it's the painting that we actually painted. | إنها ليست اللوحة التي نريد رسمها، إنها اللوحة التي رسمت فعلا . |
| Some, like Brad DeLong and Paul Krugman, would say that the field has actually regressed. | وقد يزعم بعض خبراء الاقتصاد مثل برادفورد ديلونغ و بول كروغمان أن هذا الميدان قد تراجع بالفعل. |
| Little did they appreciate that American voters, having never actually supported spending cuts, would resist. | لكنهم لم يضعوا في اعتبارهم أن الناخب الأميركي، والذي لم يؤيد من قبل قط أية تخفيضات في الأنفاق، قد يقاوم. |
| Fairooz thinks that it s actually the authorities who would lose more if Alwefaq was banned. | يعتقد فيروز بأن السلطات ستخسر أكثر إن م نعت الوفاق من العمل. |
| There would be on board a crew of artists, musicians, that would allow the thing to become actually kind of a conscious object that would respond to the moment, and to interact as an entity that was aware, that could communicate. | وسيكون هناك على متنها طاقم من الفنانين والموسيقيين. وسيتيح هذا أن يصبح الشيء فى الواقع نوعا من الكائن الواعي والذى من شأنه أن يستجيب لهذه اللحظة، وأن يتفاعل ككيان الذى كان مدركا، والذى يمكنه الاتصال. |
| You'd think it'd be smooth, but it's actually not. | مما يجعلكم تعتقدون أنه سوف سيكون سلسا ، ولكن هو في الواقع غير ذلك. |
| My dad actually resigned from the male only business club in my hometown because he said he would never be part of an organization that would one day welcome his son, but not his daughter. | بل كان والدي أيضا .. فقد انسحب من احد نوادي الاقتصاديين الذكورية في بلدتنا لانه قال .. لن اكون في منظمة سوف تستقبل إبني .. فحسب .. دون ابنتي |
| And so it would be sort of approximately up there, coming out of the animal kingdom. And if we were to do that, we would find out we could actually approach technology in this way. | ولذا فستكون نوع من المقاربة هناك، قادمة من مملكة الحيوان. وإن كنا بصدد فعل ذلك، فاننا سنجد نستطيع التوصل للتكنلوجيا عبر هذه الطريقة. |
Related searches : I Would Actually - To Be Actually - Should Actually Be - Would Be Explained - Would Be Optimal - Would Be Pointless - Would Be Indicated - Would-be Migrants - Would Be Adjusted - Would Be Prudent - Would Be Higher