Translation of "working together with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Together - translation :

سويا

With - translation :

مع

Working - translation :

عامل

Keywords : سويًا سويا معًا سوية سوياً معهم معنا معها علاقة معه تعملين لصالح يعملون اعمل ينجح

Examples (External sources, not reviewed)

They are working together courageously, with dedication and at great personal risk.	إنهم يعملون سوية ببسالة وتفان وعرضة لمخاطر شخصية كبيرة.
With a thousand Juliáns working together, Mexico would be a very different country.	وبوجود آلاف من أشباه جوليان يعملون سوية يمكن يصبح لدينا مكسيك جديد
Father and son working together again.	الأب و الإبن يعملان معا مجد دا.
Working together is what changes our world.	العمل معا هو ما يغير عالمنا .
Because together, by working together, I seriously think we can start to change things.	لانه معا, بالعمل معا اعتقد جديا بانه يمكننا تغيير الاشياء
By working together to maximize our assets and resources, we can do more with what we have.	ومن خلال العمل الجماعي لتعظيم أصولنا ومواردنا، نستطيع أن نقوم بالمزيد بالاستعانة بما يتوفر لدينا من هذه الأصول والموارد بالفعل.
We therefore look forward to working together with the Council much more closely in the coming period.	ولذلك نتطلع إلى العمل مع المجلس بشكل أوثق بكثير في الفترة المقبلة.
Together, Karl and Edward begin working at the circus.	تقابل ادوارد مع كارل وخرجوا معا إلى الطريق .
Asian countries together with the US should be working to address Asia s security deficit and establish regional norms.	ويتعين على الدول الآسيوية ــ جنبا إلى جنب مع الولايات المتحدة ــ أن تعمل على معالجة العجز الأمني في آسيا وتأسيس قواعد ومعايير إقليمية.
I look forward to working with all members in that spirit as we shoulder our historic responsibility together.	وأتطلع إلى العمل مع الأعضاء كافة، انطلاقا من تلك الروح، بينما نتحمل معا أعباء مسؤولياتنا التاريخية.
With regard to the Special Committee's working methods, the proposals sponsored by Japan, together with Australia, the Republic of Korea, Thailand, and Uganda would serve to improve that Committee's working methods.	وفيما يتعلق بأساليب عمل اللجنة الخاصة، قال إن المقترحات التي قدمتها اليابان بالاشتراك مع أستراليا وجمهورية كوريا وتايلند وأوغندا سوف تؤدي إلى تحسين أساليب عمل اللجنة.
But that shouldn t stop European governments from working together closely.	ولكن لا ينبغي لهذا أن يكون سببا في منع الحكومات الأوروبية من العمل معا في إطار من التعاون الوثيق.
Working together with a genuine sense of regional community is a challenge in itself, but one well worth addressing.	إن العمل المشترك الموجه من خلال إحساس حقيقي بالوحدة الإقليمية يشكل تحديا يستحق الاهتمام في حد ذاته.
Viet Nam welcomed the revised working paper on the working methods of the Special Committee submitted by Japan, together with Australia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda.	24 وأضاف أن فيـيت نام ترحب بورقة العمل المنقحة بشأن أساليب عمل اللجنة الخاصة، والتي قدمتها اليابان، بالاشتراك مع أستراليا، وجمهورية كوريا، وتايلند، وأوغندا.
Working together, those hopes can become realities for many more people.	وبالعمل المشترك نستطيع أن نحول هذه الآمال إلى حقيقة واقعة لصالح المزيد من شعوب العالم.
Only by working together can we successfully combat illegal fishing operations.	ومن خلال العمل الجماعي فقط سوف يكون بوسعنا أن نكافح بنجاح عمليات صيد الأسماك غير المشروعة.
But mistrust and misunderstanding prohibit us from working together more often.	لكن الريبة وسوء الفهم يمنعان عملنا معا بتواتر أكبر.
AV A quick bonus taboo for you, that we should not be working together, especially with three children and we are.	أليسا فولكمان التابو الاضافي خاص بنا .. نريد ان نضيفه .. وهو القول انه لا يجب العمل سوية خاصة مع وجود 3 أطفال ولكننا نفعل ذلك
This tripartite conference is of historic significance bringing together three main sectors that have much to gain in working together.	ولهذا المؤتمر الثلاثي أهمية تاريخية حيث يجمع بين ثلاثة قطاعات رئيسية من شأنها أن تجني من الثمار الكثير إذا ما عملت معا.
US and Chinese government agencies are working together to address these issues.	وتعمل الهيئات الحكومية في الولايات المتحدة والصين في إطار جهد جماعي يهدف إلى التعامل مع هذه القضايا.
African leaders are working together to improve the lives of their citizens.	والزعماء الأفارقة يعملون معا من أجل تحسين حياة مواطنيهم.
The two offices are working closely together to ensure a smooth transfer.	ويتعاون المكتبان تعاونا وثيقا من أجل كفالة سلاسة عملية النقل.
Advance equipment, such as the Expressway Monitoring Advisory System, working together with the broadcast media, provide real time traffic alerts to motorists.	وتعمل المعدات المتقدمة، مثل نظم المراقبة على الطرق السريعة التي توفر المعلومات للجمهور، بالتعاون مع أوسع شبكات البث الإعلامي، على توفير معلومات حية لسائقي السيارات عن تحذيرات السير.
O'Connor suggested that the working group could work together with the International Labour Office, which had started a human rights education programme.	22 واقترحت السيدة أوكونور أن يعمل الفريق العامل مع مكتب العمل الدولي، الذي شرع في تنفيذ برنامج للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.
In Senegal, 121 facilities have been upgraded in partnership with United Nations agencies working through the UNDAF, together with USAID, NGOs and the African Development Bank.	ففي السنغال تم رفع مستوى 121 مرفقا في شراكة مع وكالات الأمم المتحدة العاملة من خلال إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، مع وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة والمنظمات غير الحكومية ومصرف التنمية الأفريقي.
His delegation noted with appreciation that broad support had been expressed for the revised working paper on the working methods of the Special Committee submitted by Japan, together with Australia, the Republic of Korea, Thailand and Uganda.	19 ومضى يقول إن وفده يلاحظ مع التقدير الدعم الواسع النطاق الذي تم الإعراب عنه لورقة العمل المنقحة بشأن أساليب عمل اللجنة الخاصة، والتي قدمتها اليابان بالاشتراك مع أستراليا وجمهورية كوريا، وتايلند، وأوغندا.
History Sunay Erdem and Günay Erdem started working together in the late 1990s.	بدأ كل من Sunay Erdem و Gunay Erdem العمل معا منذ عام 1990.
The time has come for working much closer together across the geographical groupings.	وقد حان الوقت للعمل بتعاون أوثق عبر المجموعات الجغرافية.
The theme of the Congress was Working together for sustainable land use systems .	وكان موضوع المؤتمر لنعمل معا من أجل نظم استغلال مستدامة للأرض .
Both initiatives will work together through the Working Groups on Monitoring and Statistics.	وستعمل المبادرتان معا من خلال الفريق العامل المعني بالرصد والإحصاء.
Support has also come from various NGOs in their respective fields who have been working together with relevant ministries to effect these goals.	وكان ثمة دعم أيضا من مختلف المنظمات غير الحكومية، كل في حقل اختصاصها، ولقد عملت هذه المنظمات بصورة مشتركة مع الحكومات المعنية لتنفيذ هذه الأهداف.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan are actively opening up and working together on many fronts.	فقد تبنت كازاخستان وقيرغستان وطاجيكستان سياسات منفتحة نشطة وبدأت في العمل المشترك على العديد من الجبهات والأصعدة.
We are very happy to try working together more closely in the months ahead!	نحن سعداء جدا للعمل سويا وعن قرب في الشهور القادمة!
Working memory and attention together play a major role in the processes of thinking.	إن الذاكرة العاملة والتركيز العامل يلعبان مع ا دور ا رئيسي ا في عمليات التفكير.
It would be better to focus on actually working together towards a better future.	وينبغي الاضطلاع، بدلا من ذلك، بالتشديد على المهام التي يتعين النهوض بها من أجل تحسين المستقبل.
Civil society organizations that are concerned with the quality of television are working together with the Ministry of Justice in the process of revising the criteria of classification.	ومنظمات المجتمع المدني التي تهتم بنوعية ما يقدمه التلفزيون تتعاون مع وزارة العدل في العمل على تنقيح معايير التصنيف.
But, instead of working together with its social partners, the government, heeding the troika s advice, dismantled the country s collective bargaining system, leaving workers unrepresented.	ولكن بدلا من العمل بالتعاون مع الشركاء الاجتماعيين، سارعت الحكومة التي استمعت إلى نصيحة الترويكا إلى تفكيك نظام المفاوضة الجماعية في البلاد، لتترك العمال بذلك بلا أي جهة تمثلهم.
The federal, provincial and territorial governments are working together in supporting equal opportunities for Canadians with disabilities to develop skills and meet educational goals.	62 تعمل الحكومة الفيدرالية وحكومات المقاطعات والأقاليم سوية على دعم تكافؤ الفرص أمام الكنديين المعوقين من أجل تطوير مهاراتهم وبلوغ أهدافهم التعليمية.
He suggested to reflect further about putting working drafts on the website together with the list of invitations for country visits and responses thereto.	واقترح إمعان النظر في وضع مشاريع وثائق العمل على الموقع، وكذلك قائمة الدعوات إلى الزيارات القطرية والرد عليها.
Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,	فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا.
continuously briefing all those working together, so that differences are discussed before they become problems.	والقيام باستمرار بإحاطة كل العاملين معا بالمعلومات، لكي يمكن مناقشة الخلافات قبل أن تتحول إلى مشاكل.
Since two years now, with some stipends from the science ministry in Berlin, I've been working on these films where we produce the film together.	منذ عامين حتى الآن، مع بعض الرواتب من وزارة العلوم في برلين، كنت أعمل على هذه الأفلام حيث ننتج الأفلام سويا .
Several members of the Gulf Cooperation Council have already expressed an interest in working together with NATO, so we are off to a good start.	ولقد عبر العديد من أعضاء مجلس التعاون الخليجي بالفعل عن اهتمامهم بالعمل مع منظمة حلف شمال الأطلنطي. وعلى هذا فقد أصبحنا مستعدين لبداية طيبة.
We are proud of that record, and we will continue on that path, working together with all Member States in Asia and around the world.	ونحن فخورون بذلك السجل، وسنواصل المسيرة على ذلك الدرب، لنعمل مع جميع الدول الأعضاء في آسيا وحول العالم.
In response, the Government, working together with Parliament, universities, the communications media and civil society organizations, was implementing a programme aimed at changing society's attitudes.	وردا على ذلك، قامت الحكومة، بالتعاون مع البرلمان، والجامعات، ووسائل الاتصالات، ومنظمات المجتمع المدني، بتنفيذ برنامج يرمي إلى تغيير مواقف المجتمع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية