ترجمة "المزارعين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مساهمة المزارعين | Contribution by farmers |
| وتتألف من المزارعين ومنظمات تسويق المنتجات وتعاونيات المزارعين وصناع الأغذية وتجار التجزئة. | Its membership consists of growers, product marketing organizations and growers' cooperatives, food manufacturers and retailers. |
| باء دعم منظمات المزارعين لفرادى المزارعين في إطار مبادرات التكيف وتخفيف حدة الآثار | Support by farmers' organizations of individual farmers in adaptation and mitigation initiatives |
| تحد ث مع المزارعين. متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى مزرعة، وتحد ثت إلى المزارعين | Talk to farmers. When was the last time you went to a farm and talked to a farmer? |
| فرصة كبرى لصغار المزارعين | A Big Chance for Small Farmers |
| صفقة جديدة من أجل المزارعين الفقراء | A New Deal for Poor Farmers |
| وخامسا، تحتاج منظمات المزارعين إلى الدعم. | Fifth, farmers organizations need support. |
| ولكن المزارعين من حقهم أن يختاروا. | But farmers have a choice. |
| النزاعات الأهلية فيما بين المزارعين والرعاة. | Conflict between communities of farmers and pastoralists. |
| قاد أنها المزارعين السود ناجحة خارج أرضهم. | They drove successful black farmers off their land. |
| 44 وهناك حاجة أيضا لتطوير الروابط بين دوائر البحوث ومجتمعات المزارعين بما يتيح تدفق المعلومات لتصل إلى المزارعين في شكل يناسبهم. | There is also a need to develop links between research communities and farming communities to allow information to reach the latter in a farmer friendly format. |
| هذا الماء سيذهب الي المزارعين, و هؤلاء المزارعين سيكونون قادرين علي رى زرعهم و بالتالي سيقدرون علي تلبية احتياجات المجتمع من الغذاء. | That water will go then to the farmers, and the farmers will be able to water their plants, and they will be able then to supply society with food. |
| فمن خلال تمكين المزارعين من زيادة إنتاجهم ودخولهم، يصبح بوسع الاستثمار الخاص الشامل من جانب صغار المزارعين تعزيز النمو الاقتصادي والأمن الغذائي. | By enabling farmers to increase their output and incomes, smallholder inclusive private investment can bolster economic growth and food security. |
| والواقع، أن الباحثين عاجزون عن التصدي للتحديات التي تواجه المزارعين في كامل نطاقها، وبالتالي، فإنهم لا ي قد مون حلولا كافية من شأنها تلبية احتياجات المزارعين. | In fact, researchers fail to address the full scope of the challenges faced by farmers and therefore do not bring adequate solutions that would meet the farmers' needs. |
| وثالثا، أيضا لزيادة الوعي لدى المزارعين لإمكانات هذه الصناعة. | And thirdly, also to increase awareness by the growers to the potential of this industry. |
| يعتمد نجاح الزراعة على حصول المزارعين على ماء كاف . | Successful agriculture is dependent upon farmers having sufficient access to water. |
| فضلا عن ذلك فإن البنوك ستصبح أقل إقبالا على إقراض المزارعين نتيجة لزوال الحافز لدى المزارعين القادرين على الحصول على القروض الرسمية إلى تسديد قروضهم. | Moreover, since farmers who do have access to formal credit will have less incentive to repay their loans, banks will become more reluctant to lend to any farmers at all. |
| تدريب شباب المزارعين والمزارعات حيث يتمثل الهدف الرئيسي من التدريب في توعية وتثقيف شباب المزارعين بشأن تحسين قدراتهم في تنظيم المشاريع ودعم أوضاعهم في المشاريع الزراعية. | The main aim of training was to inform and educate young farmers on the improvement of their entrepreneurial capabilities and the strengthening of their position in agricultural enterprise. |
| وينبغي أن نتذكر الذين وظفوا هؤلاء المزارعين الديمقراطيون، أليس كذلك | And we should remember who employed the sharecroppers the Democrats, right? |
| (أ) تهيئة بيئة مؤاتية تشجع مشاركة المنتجين الريفيين وصغار المزارعين | (a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers |
| ولابد من إصلاح هذا الوضع بمعاقبة تجار المخدرات ومكافأة المزارعين. | That situation needs to be reversed. We must punish the traffickers and reward the farmers. |
| وكانت الزيادات الهائلة في الإنفاق موجهة إلى المزارعين والأسر اليابانية. | Huge spending increases were directed at farmers and households. |
| وتساعد أصناف المحاصيل الأكثر قوة المزارعين على تحمل الظروف العصيبة. | Heartier crop varieties are helping farmers to weather tough conditions. |
| يكسب العديد من المزارعين رزقهم من العناية بهذه الثمار وبيعها. | Thousands of farmers earn their livelihood growing and selling these guavas. |
| قالت لقد كان من الصعب جدا اقناع المزارعين بلمس أسفل المهبل .. | She said, It was a big hurdle just to get farmers to touch underneath the vulva. |
| المشكلة هنا أن هذه المدخلات المحس نة تجاهلت أفقر المزارعين وأفقر البلدان. | The problem is that these improved inputs have bypassed the poorest farmers and the poorest countries. |
| وفي كل من الدولتين يقوم مستثمرون أجانب بإنشاء المحالج ومساعدة المزارعين. | In Zambia, cotton output is soaring. In both countries, foreign investors are opening gins and assisting growers. |
| فقد أطلق الاتحاد الأوروبي برنامجا تبلغ قيمته مليار يورو لمساعدة المزارعين. | The European Union has launched a 1 billion effort to help peasant farmers. |
| بدأت حالات انتحار المزارعين أولا في مقاطعة وارانجال بولاية اندرا براديش. | The farm suicides first started in the district of Warangal in Andhra Pradesh. |
| وهذا يأتي على حساب صغار المزارعين والمستهلكين، وبصورة خاصة الفقراء منهم. | This comes largely at the expense of small farmers and consumers, particularly the poor. |
| ثم قامت الحكومة أيضا بتوفير هذه التطورات للملايين من المزارعين الأميركيين. | Government then brought these advances to millions of American farmers. |
| خلال الحرب الأهلية، فقد عاد معظم صغار المزارعين على زراعة الكفاف. | During the civil war, most small scale farmers have reverted to subsistence farming. |
| بضمان المزارعين استمرر دعمهم وساهم أيضا في تحييد المعارضة لهذه الجولة. | By guaranteeing farmers continued support, it also neutralised opposition. |
| وأجري تقييم سريع تكميلي واستقصاءات لنوايا المزارعين (لعام 2004 فقط) لأفغانستان. | Supplementary rapid assessment and farmers' intention surveys (2004 only) were undertaken for Afghanistan. |
| وكرقائق الفحم، تمنع أشكال الطاقة هذه المزارعين من إساءة استعمال الأشجار. | As charcoal chips, these forms of energy prevent farmers' misuse of trees. |
| اريدكم ان تعرفوا .. انه يمكننا جميعا ان نحدث تغيرا ما بواسطة قراراتنا التي نتخذ .. عن طريق شراء اطعمتنا من المزارعين المحلين .. او من المزارعين في القرى المجاورة .. التي نقطن بها | I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life. |
| وكانت السلطات السوفييتية تفرض على المزارعين الأفراد ضرائب ثقيلة لإرغامهم على دخول العمل الجمعي، وتسمح لمزارعي المزارع الجمعية بالاستيلاء على بذور الحبوب المستخدمة لزراعة محصول العام التالي من المزارعين الأفراد. | Individual farmers were taxed until they entered the collective, and collective farms were allowed to seize individual farmers seed grain, used to plant the next year's harvest. |
| وهناك يذهب السؤال، خاصة إذا كنت تسأل المزارعين والزراعيين لماذا المكافحة البيولوجية | And there goes the question, especially if you ask growers, agriculturists Why biological control? |
| وحينما تملأ الكوب مع المزارعين المحليين والمزارع الصغيرة، فإن لديك أثرا تحوليا . | And if you fill the cup with local agriculture from small farmers, you have a transformative effect. |
| فضلا عن ذلك فإن المزارعين بالوكالة يواجهون الكثير من المشاكل غير المتوقعة. | Moreover, absentee farmers face unexpected problems. |
| وانزلق صغار المزارعين المحرومون من رأس المال إلى حلقة مفرغة من الديون. | Small peasants without capital were trapped in a vicious cycle of debt. |
| وقد يكون لأصوات المزارعين أهمية حاسمة في تغليب صوت أي من الجانبين. | Their votes could prove crucial in a tight contest. |
| ولكن المزارعين الأفارقة يواجهون عقبات كبير تحول دون تمكينهم من تحقيق إمكاناتهم. | But African farmers encounter significant barriers to achieving their potential. |
| إن ص غار المزارعين، وأغلبهم في البلدان النامية، سوف يتحملون وطأة تغير المناخ. | Small farmers, predominantly in developing countries, will bear the brunt of climate change. |
| حيث أن معظم المزارعين يعملون عمل إضافيا في المدن أو البلدات المجاورة. | Many farmers supplement their income with part time jobs in nearby towns and cities. |
