Translation of "local farmers" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

She also took a paid position with the local Farm Loan Association, dispensing small loans to local farmers.
كما عملت نظير راتب في جمعية القروض الزراعية، لصرف قروض صغيرة للمزارعين المحليين من مكتب في منزلها بالمزرعة.
The local administration also includes prime agricultural lands including numerous drug farms on lands that were taken from the local farmers.
وتشمل الإدارة المحلية أيضا مجموعة من أفضل الأراضي الزراعية بما في ذلك مزارع مخدرات عديدة توجد على أراض أ خذت من المزارعين المحليين.
And if you fill the cup with local agriculture from small farmers, you have a transformative effect.
وحينما تملأ الكوب مع المزارعين المحليين والمزارع الصغيرة، فإن لديك أثرا تحوليا .
Now the farmers in Kyangwali are trying to cut out the middlemen and sell their crops directly on the market, through a cooperative with more than 500 members, including some Ugandan farmers from local villages.
يسعى المزارعون الآن في كيانجوالي إلى تقليل عدد الوسطاء وبيع محاصيلهم مباشرة في السوق من خلال التعاون مع أكثر من 500 عضو بما في ذلك بعض المزارعين الأوغنديين من القرى المحلية.
Local governments are saddled with a mountain of debt and wasted investments, banks accumulate risky loans, and farmers lose their land.
ان الحكومات المحلية مثقلة بجبل من الديون والاستثمارات المهدورة بالاضافة الى تراكم قروض ذات مخاطر عند البنوك كما يخسر المزارعون اراضيهم.
The local producer prices are the prices that are received by the farmers and do not include market and transportation costs.
وأسعار المنتجين المحليين هي الأسعار التي يتقاضاها المزارعون ولا تشمل تكاليف السوق والنقل.
Lower prices and free food save the lives of millions of starving people, despite the drop in food sales of the local farmers.
وقد أدى انخفاض الأسعار وتوفير الطعام بالمجان إلى إنقاذ أرواح الملايين من الجياع، على الرغم من انخفاض المبيعات الغذائية للمزارعين المحليين.
At the same time, it has allowed farmers across China to fall victim to an epidemic of illegal land grabs by local governments and developers.
ألا أنه سمح في ذات الوقت بوقوع الفلاحين في كل أنحاء الصين ضحايا لوباء الاستيلاء على الأراضي بصورة غير شرعية من ق ـب ل الحكومات المحلية والمستثمرين.
Today it is realized to get around this problem local cities and farms can work together to produce the needed compost for the farmers around them.
والآن أصبح من المعروف أنه للتغلب على هذه المشكلة يمكن للمدن والحقول المحلية العمل مع ا لإنتاج السماد العضوي اللازم للمزارعين في الحقول المحيطة.
h. Farmers.
(ح) المزارعون.
Support by farmers' organizations of individual farmers in adaptation and mitigation initiatives
باء دعم منظمات المزارعين لفرادى المزارعين في إطار مبادرات التكيف وتخفيف حدة الآثار
In the creation of dekhkan farms, local executive bodies of State authority are limited to merely land allocation, and all other matters are handled by the farmers themselves.
ولدى إنشاء المزارع، يقتصر دور السلطات المحلية على تخصيص الأراضي، بينما يتولى المزارعون حل المشاكل الأخرى بأنفسهم.
At the same time, locally grown fruit and vegetables have become increasingly popular with the public, as well as with local restaurateurs, who support the local farmers.10 In order to promote farming, the Department of Agriculture organized, in March 2004, agricultural exhibitions on the islands of Anegada and Virgin Gorda, as well as a Food Fair and Market Day, as part of the Farmers Week.11
وتشجيعا للزراعة، نظمت وزارة الزراعة، في آذار مارس 2004، معارض زراعية في جزيرتي أنيغادا وفرجن غوردا، كما أقامت سوقا غذائية واحتفلت بيوم السوق كجزء من الاحتفال بأسبوع المزارعين().
They aren't farmers.
ليسوا مزارعين
Africa s Urban Farmers
مزارعو الحضر في أفريقيا
Contribution by farmers
مساهمة المزارعين
The appropriate prices to be used for this purpose should be the local prices that would have been paid to the farmers if the lost crops had been produced.
والأسعار الملائمة التي يتعين استخدامها لهذا الغرض ينبغي أن تكون الأسعار المحلية التي كانت ست دفع للمزارعين لو كانت المحاصيل المفقودة قد أ نتجت.
But the economic and social costs are very high. Local governments are saddled with a mountain of debt and wasted investments, banks accumulate risky loans, and farmers lose their land.
ان النتيجة هي ترقية هولاء المسؤولين لأنهم قاموا بتحقيق نمو ناتج محلي اجمالي بشل سريع ولكن التكلفة الاقتصادية والاجتماعية مرتفعة للغاية. ان الحكومات المحلية مثقلة بجبل من الديون والاستثمارات المهدورة بالاضافة الى تراكم قروض ذات مخاطر عند البنوك كما يخسر المزارعون اراضيهم.
The website Caritasgoma.org, for example, highlights some of the local population's distrust of newcomers to the country The Nakivale camp is close to Ugandan villages where farmers grow staple crops.
org انعدام ثقة بعض السكان المحليين تجاه الوافدين الجدد للبلاد
The National Farmers' Union biofuel policy. The National Farmers' Union (NFU) of the United Kingdom
74 سياسة الوقود الأحيائي للاتحاد الوطني للمزارعين إن الاتحاد الوطني للمزارعين في المملكة المتحدة يعلن ما يلي
Policies like the North American Free Trade Agreement allowed multinational companies to sell cheap produce in Mexico and other countries, undercutting local farmers and driving millions of people off their land.
فقد سمحت مواثيق مثل اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية لشركات متعددة الجنسيات ببيع منتجات رخيصة في المكسيك وغيرها من البلدان، الأمر الذي أدى إلى إضعاف المزارعين المحليين ودفع الملايين من البشر إلى النزوح من أراضيهم.
By endorsing such an initiative, the international community would demonstrate that it is in Afghanistan for the good of the local population, which would help farmers sever ties with the insurgency.
والحقيقة أن المجتمع الدولي، بدعمه لمثل هذه المبادرة، سوف يبرهن على أن تواجده في أفغانستان لا هدف منه إلا تحقيق مصالح الشعب الأفغاني، الأمر الذي من شأنه أن يساعد المزارعين على قطع كل ما يربطهم بالتمرد والمتمردين.
Today the growth of local farmers' markets offer small farms the ability to sell the products that they have grown back to the cities that they got the recycled compost from.
والآن، يتيح النمو الذي تشهده أسواق المزارعين المحلية الفرصة أمام المزارع الصغيرة لبيع منتجاتها مرة أخرى للمدن التي حصلت منها على السماد العضوي المعاد تدويره.
The association draws the attention of the public to problems that rural women face, supports the election of women to local government councils and to the board of the Farmers' Federation.
وتوجه الرابطة اهتمام الجمهور إلى المشاكل التي تواجهها المرأة الريفية، وتدعم انتخاب النساء لمجالس الحكم المحلي ولمجلس إدارة اتحاد المزارعين.
Information dissemination should target particularly farmers and local communities (e.g., information on identification and assessment of appropriate technology to enhance their capacity to capture and use endogenous technologies), the media and politicians.
وينبغي أن تستهدف عملية نشر المعلومات بصفة خاصة المزارعين والمجتمعات المحلية (مثال ذلك معلومات عن تحديد وتقييم التكنولوجيا المناسبة لتعزيز قدرات المزارعين والمجتمعات المحلية على امتلاك ناصية التكنولوجيات المحلية واستخدامها) ووسائط الإعلام السياسيين.
Farmers rebelled against the government.
ثار الفلاحون على الحكومة.
Farmers are a different story.
أما فيما يتصل بالمزارعين فالأمر يختلف.
Fifth, farmers organizations need support.
وخامسا، تحتاج منظمات المزارعين إلى الدعم.
But farmers have a choice.
ولكن المزارعين من حقهم أن يختاروا.
I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.
اريدكم ان تعرفوا .. انه يمكننا جميعا ان نحدث تغيرا ما بواسطة قراراتنا التي نتخذ .. عن طريق شراء اطعمتنا من المزارعين المحلين .. او من المزارعين في القرى المجاورة .. التي نقطن بها
Like millions of other African cotton farmers, Madi has advantages over cotton farmers in other parts of the world.
ومثله كمثل الملايين من مزارعي القطن في أفريقيا، يتمتع مادي بمزايا لا يتمتع بها مزارعي القطن الآخرون في أجزاء أخرى من العالم.
A Big Chance for Small Farmers
فرصة كبرى لصغار المزارعين
A New Deal for Poor Farmers
صفقة جديدة من أجل المزارعين الفقراء
Moreover, absentee farmers face unexpected problems.
فضلا عن ذلك فإن المزارعين بالوكالة يواجهون الكثير من المشاكل غير المتوقعة.
For farmers, this means deeper debt.
وبالنسبة للمزارعين فإن هذا يعني المزيد من الديون.
For farmers, it translates into suicide.
أما بالنسبة للمزارعين فإنها تعني الانتحار.
In addition, some agronomists have been trained as trainers. As a result, Nestlé today purchases large quantities of coffee from Yunnan (about 3,000 tons in 2002), thus providing a steady income to local coffee farmers.
وغالبا ما يكون هذا الخيار الأخير أكثر جاذبية لأن هذه الميزة التكنولوجية إزاء الشركات الأخرى هي التي يمكن أن تضمن النجاح.
Farmers borrow money from usurious private lenders.
ويلجأ المزارعون إلى الاقتراض من شركات ربوية خاصة.
Conflict between communities of farmers and pastoralists.
النزاعات الأهلية فيما بين المزارعين والرعاة.
The City and local nonprofit groups have been providing land, training and financial encouragement, but the impetus in urban farming has really come from the farmers, who often volunteer when their regular work day is done.
كانت المدينة والجماعات غير الربحية المحلية توفر الأراضي والتدريب والتشجيع المالي، ولكن نبع الزخم لممارسة الزراعة الحضرية في الحقيقة من المزارعين الذين تطوعوا غالب ا بعد انتهاء يوم عملهم المعتاد.
But, as one developing country minister put it, Our farmers can compete with America s farmers we just can t compete with America s Treasury.
ويحضرني هنا وصف أحد وزراء إحدى الدول النامية لهذا الوضع إن مزارعينا يستطيعون منافسة مزارعي أميركا إلا أننا لا نستطيع منافسة وزارة الخزانة الأميركية .
It also provided training and technical support to 13,000 farmers in 14 counties and started assisting 748 livestock farmers in Nimba county.
كما وفرت أيضا التدريب والدعم التقني لما تعداده 000 13 مزارع في 14 مقاطعة وبدأت في مساندة 748 من مربي المواشي في مقاطعة نيمبا.
Farmers and agriculture as key to mitigating and adapting to climate change farmers driven initiatives as offering new opportunities to expedite implementation
ثالثا المزارعون والزراعة كأدوات رئيسية في التخفيف من شدة تغير المناخ والتكيف معه المبادرات التي يقودها المزارعون بصفتها تتيح فرصا جديدة للتعجيل بالتنفيذ
Not surprisingly, farmers and tribal groups often felt exploited as savvy buyers purchased their land for a pittance and resold it for a fortune. And the compensation that poor farmers did receive did not go very far having sold their primary means of earning income, they then faced a steep rise in the local cost of living, owing to development.
والتعويضات التي حصل عليها المزارعون الفقراء بالفعل لم تذهب بعيدا فبعد أن باعوا سبيلهم الأساسي لكسب العيش، أصبحوا الآن في مواجهة ارتفاع حاد في تكاليف المعيشة المحلية، بسبب التنمية والتطوير.
A recent Oxfam report estimated that average household incomes of maize farmers will be reduced by as much as 30 over the six years as cheap imports from the US drive down prices in the local markets.
وفق ا للتقدير الوارد في تقرير منظمة أوكسفام الصادر مؤخر ا، سينخفض متوسط دخل الأسرة من زراعة الذرة بنسبة تصل إلى 30 على مدى السنوات الست مثل الواردات الرخيصة من الأسعار التي تتحكم الولايات المتحدة في انخفاضها في الأسواق المحلية.

 

Related searches : Farmers - Smallholder Farmers - Small Farmers - Family Farmers - Women Farmers - Young Farmers - Farmers Cheese - Large Farmers - Contracted Farmers - Farmers Union - Farmers Association - Farmers Organisation - Farmers Market - Farmers House