Translation of "without major issues" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Issues of impunity and accountability remain major concerns.
وتظل المسائل المتعلقة بالإفلات من العقاب والمساءلة من الشواغل الرئيسية.
The debate revolves around two major issues austerity and integration.
وتدور هذه المناقشة حول قضيتين رئيسيتين التقشف والتكامل.
But interim resolution of water issues does not need to wait for final resolution of the major issues.
ولكن لا ينبغي لنا أن نؤجل الحلول المؤقتة فيما يتصل بقضية المياه حتى يتم التوصل إلى حلول نهائية للقضايا الرئيسية.
The politicians and their parties have themselves become major political issues.
كما أصبحت الأحزاب السياسية والساسة أنفسهم من المشاكل السياسية بالبلاد.
The following major legal acts govern aviation security issues in Armenia
ينظم أمن الطيران في أرمينيا بموجب القوانين الرئيسية التالية
Now the challenge was to build on what existed without backing down on the issues already agreed at the major summits and conferences of the United Nations in the economic and social sphere.
ويكمن التحدي الآن في البناء على ما هو موجود دون التراجع عن القضايا التي اتفق عليها بالفعل في مؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.
It is very rare for financial systems to develop without major crises.
من النادر للغاية أن تتطور الأنظمة المالية من دون أزمات كبرى.
Today, ExxonMobil and other major oil companies are much more honest and constructive in their discussions of the issues. They could not, in the long term, beat the science without gravely damaging their reputations.
واليوم أصبحت شركة إكسون موبيل وغيرها من كبريات شركات النفط أكثر أمانة وإيجابية في مناقشتها لهذه القضية، بعد أن أيقنت أنها لن تتمكن من قهر العلم على الأمد البعيد دون أن تعرض سمعتها للضرر الشديد.
Waste management is one of the major environmental issues within the Pacific region.
39 تشكل إدارة النفايات إحدى القضايا البيئية الرئيسية في منطقة المحيط الهادئ.
Without a doubt, Israel will be a major obstacle to reaching an agreement.
فمن المؤكد أن إسرائيل ستشكل عقبة رئيسية تحول دون التوصل إلى اتفاق.
Assuming that conceptual issues are solved, there remains the major issue of data availability.
وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد ح لت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة.
The Office facilitated three major panel discussions on trafficking and related issues in 2004.
وقد يسرت المفوضية في عام 2004 عقد ثلاث ندوات نقاش هامة بشأن الاتجار ومسائل ذات صلة.
Both McCain and Obama could leave future generations lumbered with the costs of major cuts in carbon emissions without major cuts in temperatures.
فقد يترك كل من ماكين و أوباما الأجيال القادمة مثقلة بتكاليف التخفيضات الكبرى في الانبعاثات الكربونية ـ دون النجاح في تخفيض درجات الحرارة بنفس القدر.
Unfortunately, they are likely to remain unanswered without a major mandatory disclosure of data.
من المؤسف أن هذه التساؤلات من المرجح أن تظل بلا إجابة في غياب التفويض بالكشف الكامل عن البيانات.
Major regional issues, like the war in Iraq or Iran s nuclear program, were barely mentioned.
أما القضايا الإقليمية الرئيسية، مثل الحرب في العراق أو برنامج إيران النووي، فلم يأت ذكرها إلا نادرا .
Russia should be treated as a major power, which means consultations on important global issues.
من ناحية أخرى، لابد من التعامل مع روسيا باعتبارها قوة عظمى، وهو ما يعني استشارتها في القضايا العالمية المهمة.
President Shi and his associates take decisions on major issues relating to the sovereignty of States.
إن الرئيس شي وزملاءه يتخذون قرارات بصدد أهم المسائل المتعلقة بسيادة الدول.
Two other major issues have sustained the trade off Israel and the rise of the Islamist movements.
وهناك قضيتان رئيسيتان أخريان أسهمتا في تعزيز هذه المقايضة إسرائيل وصعود الحركات الإسلامية.
Politicians don t understand science, and rarely seek the advice of scientists and engineers in addressing major issues.
ذلك أن أهل السياسة لا يفهمون العلم، ونادرا ما يلتجئون إلى العلماء والمهندسين طلبا للنصيحة في مواجهة القضايا والمشاكل الكبرى.
Divisions between major powers on key issues have revealed a lack of consensus about goals and methods.
وقد كشف انقسام مواقف الدول الكبرى إزاء القضايا الرئيسية عن عدم وجود توافق في الآراء بشأن الأهداف وسبل تحقيقها.
Without agreeing the terms of the debate, it is difficult to discuss these important issues.
ودون أن نتفق بشأن شروط المناقشة، يكون من الصعب مناقشة هذه القضايا الهامة.
The finding was that one of the major and most pressing goals set for 2015, the reduction of extreme poverty, would not be achieved without major readjustments.
وكان ما تم التوصل إليه هو أن أحد الأهداف الأكثر أهمية وإلحاحا التي وضعت لسنة 2015، وهو الحد من الفقر المدقع، لن يحقق بدون إعادة تكييفات كبيرة.
This era s major states, developed and emerging alike, have the ability to reach accord on today s defining issues.
إن الدول الكبرى في هذه الحقبة التي نعيشها من الزمن، سواء كانت متقدمة أو ناشئة، لديها القدرة على التوصل إلى اتفاق حول القضايا التي تحدد هيئة العالم اليوم.
Ms. Hoch (Liechtenstein) said that security issues were fast becoming one of the major challenges to humanitarian operations.
12 السيدة هوتش (ليختنشتاين) قالت إن القضايا الأمنية تتحول بسرعة إلى واحدة من التحديات الرئيسية التي تواجه العمليات الإنسانية.
Street theater shows were organized in six major cities and addressed the issues discussed in TV talk shows.
100 (لمدة شهرين ونصف) إعلانات واسكتشات وأغاني عن قضايا حقوق الإنسان.
Substantive issues Right to a fair and public hearing right to be tried without undue delay
المسائل الجوهرية حق الشخص في أن تكون قضيته محل نظر منصف وعلني الحق في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له
(g) Overall assistance to CAMI in addressing major development issues and preparation of new regional industrial plans and approaches.
(ز) تقديم المساعدة الشاملة لمؤتمر وزراء الصناعة الأفريقيين على معالجة مسائل التنمية الرئيسية وإعداد خطط ون هوج صناعية إقليمية جديدة.
The European practice Governments and unions address major issues through negotiations has been very slow in its domestic application.
ويتسم تطبيق النموذج الأوروبي حيث تعالج الحكومات ومنظمات النقابات القضايا الرئيسية من خلال المفاوضات على الصعيد المحلي بالبطء الشديد.
Innovativeness the extent to which initiative, creativity and new procedures have been developed to address major poverty related issues
القدرة الابتكارية مدى تطوير مبادرات ومقدرة إبداعية ووضع إجراءت جديدة لمعالجة مسائل رئيسية تتصل بالفقر
Resolution 59 291 states clearly that our objective is to promote the broadest possible agreement on all major issues .
ويبي ن القرار 59 291 بوضوح أن هدفنا هو تعزيز أوسع اتفاق ممكن بشأن جميع المسائل الرئيسية .
The major sense of disappointment relates to neglect of the issues of disarmament and the risk of nuclear proliferation.
وهذا الشعور الرئيسي بخيبة الأمل يتعلق بإهمال مسائل نزع السلاح وخطورة الانتشار النووي.
But this might not be achieved without involving the major regional stakeholders, including Pakistan, China, and possibly Iran.
ولكن هذا قد لا يتحقق من دون إشراك أصحاب المصلحة الإقليمية الأساسيين، بما في ذلك باكستان، والصين، بل وربما إيران.
Besides, his family, which is also Christian, seems to be able to live without major difficulty in Pakistan.
وعلاوة على ذلك، يبدو أن أسرة صاحب البلاغ، وهي مسيحية تعيش في باكستان دون صعوبات تذكر.
Compromise on agricultural issues or geographical indications, for example, will not occur without French and Italian support.
على سبيل المثال، لن يتم التوصل إلى حلول وسط بشأن القضايا الزراعية أو المؤشرات الجغرافية في غياب الدعم الفرنسي والإيطالي.
There are major unresolved issues in the near abroad of the enlarged Union, in Eastern Europe, and in the Balkans.
وهناك قضايا كبرى، متعلقة بالحدود القريبة للاتحاد الموسع في أوروبا الشرقية وفي البلقان، لم ت ح ل بعد.
As members know, a written assessment has previously been distributed, and I intend to concentrate today on the major issues.
وكما يعلم الأعضاء، فلقد تم تعميم تقييم كتابي، وأعتزم اليوم التركيز على المسائل الرئيسية.
The vacant chair policy entails major risks that the history of Kosovo will be written without the Kosovo Serbs.
إذ تترتب على سياسة المقعد الشاغر مخاطر كبيرة إزاء كتابة تاريخ كوسوفو بدون مشاركة صرب كوسوفو.
The InterAcademy Panel on International Issues (IAP) is a global network of the world's science academies, which issues statements on major topics of scientific and political interest (http www4.nationalacademies.org IAp IApHome.nsf ).
والفريق المشترك بين الأكاديميات المعني بالمسائل الدولية هو شبكة شاملة لأكاديميات العالم العلمية تصدر بيانات بشأن مواضيع رئيسية ذات أهمية علمية وسياسية .
President Hamid Karzai and a new cabinet took office in December 2004, following presidential elections held without major security incidents.
وتولى الرئيس حميد قرضاي وحكومة جديدة مقاليد الأمور في كانون الأول ديسمبر 2004، عقب إجراء انتخابات رئاسية بدون وقوع حوادث أمنية كبيرة.
With regard to the major issues identified in the investigation, analysts are cross matching all statements and other evidence in UNIIIC files to determine which of those issues require specific follow up action.
وفيما يتعلق بالمسائل الرئيسية التي تم تحديدها في التحقيق، يقوم المحللون بمقاربة جميع الإفادات والأدلة الأخرى الواردة في ملفات اللجنة من أجل تحديد أي المسائل منها يحتاج إلى إجراء متابعة محدد.
We now face the challenge of making headway in that most sensitive issue without neglecting issues of overall reform.
ونحن الآن نواجه تحدي المضي ق دما في هذه المسألة البالغة الحساسية، من غير أن نهمل مسائل الإصلاح إجمالا.
These are the first skirmishes in a highly significant debate for Europe. The debate revolves around two major issues austerity and integration.
وكل هذا ليس سوى أول المناوشات في مناقشة بالغة الأهمية بالنسبة لأوروبا. وتدور هذه المناقشة حول قضيتين رئيسيتين التقشف والتكامل.
Most major countries now have some kind of agency that issues general calls for proposals and uses peer review to evaluate them.
واليوم أصبحت أغلب الدول الكبرى تضم بين مؤسساتها إدارة تتولى توجيه النداءات العامة لتلقي المقترحات العلمية واستخدام المراجعة النزيهة في تقييم تلك المقترحات.
The President said he was confident that with flexibility and understanding the Conference would achieve agreement on the outstanding procedural issues so that the substantive issues could be tackled without delay.
9 الرئيس أعرب عن ثقته في أن مرونة المؤتمر وتفهمه سيؤديان إلى التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل الإجرائية المعلقة بحيث تتسنى مناقشة المسائل المواضيعية بدون تأخير.
The international community simply cannot leave them to their own devices on such crucial issues without jeopardizing its own future.
ولا يستطيع المجتمع الدولي ببساطة أن يترك هذه الدول تعمل وفق هواها فيما يتصل بقضايا على قدر عظيم من الأهمية كهذه دون أن يعرض مستقبل العالم للخطر.

 

Related searches : Without Major - Without Major Problems - No Major Issues - Major Policy Issues - Major Quality Issues - Some Major Issues - Two Major Issues - Without Any Issues - Major Provider - Major Developments - Major Blow - Major Consideration