Translation of "without major" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is very rare for financial systems to develop without major crises.
من النادر للغاية أن تتطور الأنظمة المالية من دون أزمات كبرى.
Without a doubt, Israel will be a major obstacle to reaching an agreement.
فمن المؤكد أن إسرائيل ستشكل عقبة رئيسية تحول دون التوصل إلى اتفاق.
Both McCain and Obama could leave future generations lumbered with the costs of major cuts in carbon emissions without major cuts in temperatures.
فقد يترك كل من ماكين و أوباما الأجيال القادمة مثقلة بتكاليف التخفيضات الكبرى في الانبعاثات الكربونية ـ دون النجاح في تخفيض درجات الحرارة بنفس القدر.
Unfortunately, they are likely to remain unanswered without a major mandatory disclosure of data.
من المؤسف أن هذه التساؤلات من المرجح أن تظل بلا إجابة في غياب التفويض بالكشف الكامل عن البيانات.
The finding was that one of the major and most pressing goals set for 2015, the reduction of extreme poverty, would not be achieved without major readjustments.
وكان ما تم التوصل إليه هو أن أحد الأهداف الأكثر أهمية وإلحاحا التي وضعت لسنة 2015، وهو الحد من الفقر المدقع، لن يحقق بدون إعادة تكييفات كبيرة.
But this might not be achieved without involving the major regional stakeholders, including Pakistan, China, and possibly Iran.
ولكن هذا قد لا يتحقق من دون إشراك أصحاب المصلحة الإقليمية الأساسيين، بما في ذلك باكستان، والصين، بل وربما إيران.
Besides, his family, which is also Christian, seems to be able to live without major difficulty in Pakistan.
وعلاوة على ذلك، يبدو أن أسرة صاحب البلاغ، وهي مسيحية تعيش في باكستان دون صعوبات تذكر.
The vacant chair policy entails major risks that the history of Kosovo will be written without the Kosovo Serbs.
إذ تترتب على سياسة المقعد الشاغر مخاطر كبيرة إزاء كتابة تاريخ كوسوفو بدون مشاركة صرب كوسوفو.
President Hamid Karzai and a new cabinet took office in December 2004, following presidential elections held without major security incidents.
وتولى الرئيس حميد قرضاي وحكومة جديدة مقاليد الأمور في كانون الأول ديسمبر 2004، عقب إجراء انتخابات رئاسية بدون وقوع حوادث أمنية كبيرة.
NEW YORK China has survived the 50th anniversary of the failed uprising by Tibetans against Chinese rule in 1959 without major protests.
نيويورك ـ مرت الذكرى السنوية الخمسين للانتفاضة الفاشلة التي قام بها أهل التبت ضد الحكم الصيني في عام 1959 دون احتجاجات ضخمة.
We are pleased to note that, to date, all such demonstrations have occurred in a calm and orderly manner without major incidents.
ويسعدنا أن نلاحظ أن كل المظاهرات التي خرجت حتى الآن جرت وقائعها بصورة هادئة ومنظمة دون أن تقع خلالها أي حوادث رئيسية.
Research networks or consortia can provide opportunities for cross sector information sharing and collaboration without requiring a major investment by individual parties.
أما شبكات أو اتحادات البحوث فيمكنها أن توفر فرصا لتبادل المعلومات والتعاون فيما بين القطاعات ولا تتطلب قيام الأطراف بتنفيذ استثمارات كبيرة بصورة مستقلة.
Another lies in having weakened and neutralized the left wing opposition, and being able to govern without major confrontations in the streets or Congress.
كما نجح أيضا في إضعاف وتحييد المعارضة اليسارية، وبذلك تمكن من الإمساك بزمام الحكم دون الاضطرار إلى الدخول في مواجهات ضخمة سواء في الشارع أو في الكونغرس.
Already, even without a major speculative attack, the exchange rate and interest rate arbitrage facilitated by renminbi internationalization have imposed significant losses on China.
والواقع أنه حتى من دون هجمة مضاربة كبرى، فإن أنشطة المراجحة على أسعار الصرف وأسعار الفائدة التي تيسرت بفعل تدويل الرنمينبي كانت سببا في تكبيد الصين خسائر كبيرة.
There's not one week that goes without some major headlines in the media about whether video games are good or bad for you, right?
نادر ا مايمضي الأسبوع إلا ونجد العناوين الرئيسية في الإعلام تتحدث عم إن كانت ألعاب الفيديو
Multipurpose vessels are vessels which are designed so they can deploy more than one type of fishing gear without major modifications to the vessels.
السفن متعددة الأغراض (multipurpose vessels) عبارة عن سفن مصممة بحيث يمكنها استخدام أكثر من نوع من معدات الصيد دون الحاجة إلى إجراء تعديلات كبيرة عليها.
If the Tobin tax aims to strengthen institutions (instead of altering markets), it could bite hard, even without the buy in of every major country.
وإذا كانت ضريبة توبين تهدف إلى تعزيز المؤسسات (وليس تغيير الأسواق)، فقد تكون شديدة التأثير، حتى من دون تبنيها من ق ب ل كل الدول الكبرى.
A high quality biogas plant needs minimum maintenance costs and can produce gas for at least 15 20 years without major problems and re investments.
يحتاج مصنع الغاز الحيوي ذو الجودة العالية تكاليف صيانة متدنية ويمكنه إنتاج الغاز لما لا يقل عن 15 20 سنة بدون مشاكل كبيرة وإعادة للاستثمارات.
If we accept the above definition of the West as a mindset, this leaves open three major questions can the East be modernized without being Westernized?
إذا ما قبلنا التعريف المذكور آنفا للعقلية الغربية، فإن هذا يتركنا أمام ثلاثة أسئلة رئيسية هل من الممكن تحديث الشرق دون تغريبه وأين نرسم الخط بين الغرب والشرق وهل يظل الغرب غربيا
Without such reforms, the nexus between drugs and terrorism will continue to be a major threat to Afghanistan's national security and to the Government's effective functioning.
وبدون هذا الإصلاح، ستظل الصلة بين المخدرات والإرهاب تهديدا من التهديدات الكبرى للأمن القومي الأفغاني وعائقا لأداء الحكومة على نحو فعال.
Indeed, US military withdrawal from Iraq can be accomplished without causing a major regional catastrophe only if America manages to establish such a minimum of regional stability.
الحقيقة أن انسحاب الولايات المتحدة عسكريا من العراق لن يتسنى دون التسبب في كارثة إقليمية كبرى إلا إذا تمكنت أميركا من إيجاد هذا القدر الأدنى من الاستقرار الإقليمي.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.
تخيل عالما بدون مسرح ،بدون فنون، بدون أغنية ، بدون رقص، بدون كرة قدم ، بدون ضحك.
Given their growing footprints on global economics, politics, and the environment, it is now impossible to imagine any major international agreement without China, Japan, and India on board.
ونظرا لتنامي تأثير هاتين الدولتين على الاقتصاد العالمي والسياسة العالمية، بل والبيئة العالمية، فقد بات من المستحيل الآن أن نتخيل أي اتفاق دولي رئيسي من دون مشاركة الصين واليابان والهند.
There is simply no way that Iraq can be stabilized without America moving from a policy of disengagement to one of engagement with these two major regional spoilers.
ولا يوجد ببساطة أي سبيل لترسيخ الاستقرار في العراق إلا بابتعاد أميركا عن سياسة فك الارتباط والتحول إلى سياسة الارتباط مع هاتين القوتين الإقليميتين الرئيستين وتجنب نفوذهما الذي قد يكون سلبيا ومفسدا .
(Hydroelectric power generation emits no CO2, but there are only a few remaining places in the world where it can be expanded without major environmental or social costs.)
(لا يتسبب توليد الطاقة الكهرومائية في انبعاث ثاني أكسيد الكربون، ولكن لا يوجد سوى عدد قليل من الأماكن المتبقية على مستوى العالم حيث يمكن التوسع في استخدام هذه الطاقة من دون تكاليف بيئية أو اجتماعية كبيرة).
There's not one week that goes without some major headlines in the media about whether video games are good or bad for you, right? You're all bombarded with that.
نادر ا مايمضي الأسبوع إلا ونجد العناوين الرئيسية في الإعلام تتحدث عم إن كانت ألعاب الفيديو جيدة أو ضارة، أليس كذلك
(b) The État major Géneral, État major forces and État major military regions (divisions) have been integrated.
(ب) لقد جرى إدماج الأركان العامة وأركان القوات وأركان المناطق العسكرية (ف ر ق).
Bech writes about the clerical power in Lebanon and about why all diplomatic efforts can not solve the issue of electing a new president without returning to the major religious figures
المدون بيك يكتب حول قوة الشخصيات الدينية في لبنان وحول لماذا كل الجهود الديبلوماسية لا تستطيع حل مسألة انتخاب رئيس جديد دون الرجوع إلى الشخصيات الدينية الرئيسية
In each case, a major objective was to reduce the burden on the ECB, which had advanced the money by printing it and would have run into serious difficulties without help.
وفي كل حالة، كان الهدف الرئيسي يتلخص في تخفيف العبء عن البنك المركزي الأوروبي، الذي عزز الأموال من خلال طباعة النقود وكان ليواجه صعوبات خطيرة من دون مساعدة.
No such government today, I said, could or would tolerate any prolonged period in which the unemployment rate was kissing 10 and inflation was quiescent without doing something major about it.
وكنت أجزم لهم بأن حكومات اليوم لم يعد بوسعها أن تتسامح مع أي فترة مطولة تبلغ فيها معدلات البطالة 10 ويخمل فيها التضخم من دون أن تقوم بأي تحرك كبير.
Since the terrorist attacks of September 2001, entry visas are fewer and more difficult to obtain, stanching the flow of young talent into US universities. Major scientific organizations have protested, without result.
منذ الهجمات الإرهابية التي شهدتها الولايات المتحدة في سبتمبر أيلول 2001، أصبحت تأشيرات الدخول إلى البلاد أقل عددا وبات الحصول عليها أكثر صعوبة، الأمر الذي أدى إلى توقف تدفق المواهب الشابة إلى جامعات الولايات المتحدة.
Major Themes
ثالثا المواضيع الرئيسية
Unfortunately, they are likely to remain unanswered without a major mandatory disclosure of data. Barring that, there is the risk that we will find out what caused this crisis after the next one.
هذه هي التساؤلات التي تحتاج إلى إجابة. من المؤسف أن هذه التساؤلات من المرجح أن تظل بلا إجابة في غياب التفويض بالكشف الكامل عن البيانات. وإذا لم يحدث ذلك فإننا نخاطر بعدم التوصل إلى الأسباب التي أدت إلى هذه الأزمة إلا بعد اندلاع الأزمة التالية.
Now the challenge was to build on what existed without backing down on the issues already agreed at the major summits and conferences of the United Nations in the economic and social sphere.
ويكمن التحدي الآن في البناء على ما هو موجود دون التراجع عن القضايا التي اتفق عليها بالفعل في مؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim
لان بني اسرائيل سيقعدون اياما كثيرة بلا ملك وبلا رئيس وبلا ذبيحة وبلا تمثال وبلا افود وترافيم.
Today, ExxonMobil and other major oil companies are much more honest and constructive in their discussions of the issues. They could not, in the long term, beat the science without gravely damaging their reputations.
واليوم أصبحت شركة إكسون موبيل وغيرها من كبريات شركات النفط أكثر أمانة وإيجابية في مناقشتها لهذه القضية، بعد أن أيقنت أنها لن تتمكن من قهر العلم على الأمد البعيد دون أن تعرض سمعتها للضرر الشديد.
In Mozambique, light industries have mostly women as their major laborers who generally work without any protection (boots, gloves, dressing gowns, mask, helmets) to prevent the harmful effects of the residues released by factors.
وتشكل المرأة في موزامبيق النسبة الأكبر من اليد العاملة في الصناعات الخفيفة وهي تعمل بشكل عام دون أي حماية (أحذية واقية، قفازات، لباس خاص بالعمل، قناع، خوذة) لمنع تعرضها للآثار الضارة الناجمة عن المخلفات الصناعية.
Cohesive contingency planning by humanitarian agencies enabled the delivery of humanitarian assistance without major gaps, particularly in Darfur, where attacks against clearly marked humanitarian convoys increased in September and continued throughout the reporting period.
49 ومكن التخطيط المتماسك لحالات الطوارئ من جانب وكالات المساعدة الإنسانية من تقديم هذه المساعدة بدون ثغرات تذكر، لا سيما في دارفور، حيث ازدادت الهجمات ضد قوافل المساعدة الإنسانية الحاملة لعلامات تميزها بوضوح في أيلول سبتمبر وتواصلت طوال الفترة المشمولة بالتقرير.
The implementation of the principle of the responsibility to protect, which was outlined during the World Summit this past September, into the international legal system is without doubt a major step in that direction.
ولا شك أن تنفيذ مبدأ المسؤولية عن الحماية، الذي تم تحديده خلال مؤتمر القمة في أيلول سبتمبر الماضي، في النظام القانوني الدولي هو خطوة كبيرة في ذلك الاتجاه.
For the children of Israel shall live many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols.
لان بني اسرائيل سيقعدون اياما كثيرة بلا ملك وبلا رئيس وبلا ذبيحة وبلا تمثال وبلا افود وترافيم.
Major challenges remain.
ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة.
Major Programme G
البرنامج الرئيسي زاي
Major Programme H
البرنامج الرئيسي حاء
Major Programme I
البرنامج الرئيسي طاء
Major benefits include
وتتضمن الفوائد الرئيسية ما يلي

 

Related searches : Without Major Issues - Without Major Problems - Major Provider - Major Developments - Major Blow - Major Consideration - Major Manufacturer - Major Aspects - Major Portion - Major Scale - Study Major - Major Deal