Translation of "with the former" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Former - translation :

With - translation :

Keywords : السابقين سابق سابقين سابقة السابق معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

I shook hands with the former student.	سل مت على التلميذ الأسبق.
Cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia	سادسا التعاون مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة
Moreover, the new Commissioners will include three former prime ministers, five former foreign ministers, and three former finance ministers all heavyweight people with big political agendas at home.	وعلاوة على هذا، فإن المفوضية الجديدة ستشتمل على ثلاثة مفوضين من رؤساء الوزراء السابقين، وخمسة مفوضين من وزراء الخارجية السابقين، وثلاثة مفوضين من وزراء المالية السابقين ـ وكلهم من السياسيين أصحاب الوزن الثقيل وجداول الأعمال الضخمة في بلادهم.
Many former Norwegian Army members also served with the German forces.	العديد من أعضاء الجيش النرويجي أيضا خدم مع القوات الألمانية.
He ( Pharaoh ) asked ' How was it then , with the former generations '	قال فرعون فما بال حال القرون الأمم الأولى كقوم نوح وهود ولوط وصالح في عبادتهم الأوثان .
He ( Pharaoh ) asked ' How was it then , with the former generations '	قال فرعون لموسى فما شأن الأمم السابقة وما خبر القرون الماضية ، فقد سبقونا إلى الإنكار والكفر
There is no significant problem with the other States of the former Yugoslavia.	27 وليس ثمة مشاكل تذكر مع الدول الأخرى من دول يوغسلافيا السابقة.
(c) Provide former child workers with appropriate recovery and educational opportunities.	(ج إتاحة الجبر المناسب وفرص التعليم للأطفال الذين كانوا عمالا.
So Allah seized him with the punishment of the hereafter and the former life .	( فأخذه الله ) أهلكه بالغرق ( نكال ) عقوبة ( الآخرة ) أي هذه الكلمة ( والأولى ) أي قوله قبلها ما علمت لكم من إله غيري وكان بينهما أربعون سنة .
So Allah seized him with the punishment of the hereafter and the former life .	فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر .
89. In former paragraph 27C.12, replace the second sentence with the following text	89 في الفقرة 27 جيم 12 سابقا، ي ستعاض عن الجملة الثانية بالنص التالي
She said that the album was inspired by the breakup with her former partner.	قالت أديل بأن الألبوم كان مستوحا من انفصالها عن شريكها السابق.
The head of the mission met informally with the former Head of State, Domitien Ndayizeye.	وأجرى رئيس البعثة لقاء غير رسمي مع رئيس الدولة السابق، دوميسيان نداييزي.
This is the Day of Judgement . We have brought you together with the former generations .	هذا يوم الفصل جمعناكم أيها المكذبون من هذه الأمة والأولين من المكذبين قبلكم فتحاسبون وتعذبون جميعا .
This is the Day of Judgement . We have brought you together with the former generations .	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
However, primary responsibility rested with the former the latter could play only a supporting role.	ومن الجدير بالذكر، مع هذا، أن المسؤولية الرئيسية لا زالت ترجع إلى أقل البلدان نموا، فالشركاء الإنمائيون لا يستطيعون القيام إلا بدور تأييدي.
Politics and culture don t work on the same level the former governs action, the latter influences mentalities the former deals with emergencies, the latter can require generations to produce any result.	ولا شك أن السياسة والثقافة لا يعملان على نفس المستوى فالسياسة تحكم التصرفات، والثقافة تؤثر على العقلية والسياسة تتعامل مع الطوارئ، بينما قد تحتاج الثقافة لأجيال حتى تتمكن من إحداث أي تغيير.
As trade links with the former Soviet world collapsed, most of these giant firms collapsed.	فمع انهيار ارتباطاتها التجارية بالعالم السوفييتي السابق، انهارت أغلب هذه الشركات العملاقة.
WASHINGTON, DC Iran s presidential race just got more interesting, with former Prime Minister Mir Hussein Mousavi throwing his hat in the ring and former President Mohammad Khatami withdrawing his.	واشنطن ـ يبدو أن الانتخابات الإيرانية أصبحت أكثر تشويقا وإثارة للاهتمام، بعد دخول رئيس الوزراء الأسبق مير حسين موسوي إلى السباق الرئاسي وانسحاب الرئيس السابق محمد خاتمي منه.
With the plebiscite of 1860 the former duchy became part of the unified Kingdom of Italy.	باستفتاء عام 1860 أصبحت الدوقية السابقة جزءا من مملكة إيطاليا الموحدة.
88. In former paragraph 27C.6 (a), replace monitoring with robust monitoring mechanisms .	88 في الفقرة 27 جيم 6 (أ) سابقا، ي ستعاض عن لفظة الرصد بعبارة وإقامة آليات للرصد الفعال .
Mahajanga is a former province of Madagascar with an area of 150,023 km².	سابق province مدغشقر تبلغ مساحتها 150,023 nbsp كيلومتر مربع.
The former deals with the behaviour of soil from a small scale to a landslide scale.	ويتناول أولاهما سلوك التربة بدء ا من الانزلاقات الأرضية صغيرة النطاق حتى الانزلاقات واسعة النطاق.
He has nothing to do with the communist era and has sacked all former Party members from important positions, even barring former Prime Minister Leszek Miller from standing for parliament.	والحقيقة أن الصلة بينه وبين عصر الشيوعية كانت مقطوعة تماما ، فبادر إلى إقالة كافة الأعضاء السابقين في الحزب من المناصب المهمة، حتى أنه منع نائب رئيس الوزراء السابق ليزيك ميللر من تمثيل البرلمان.
Maternity leaves with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances.	إجازة الأمومة المدفوعة الأجر أو مع التمتع بمزايا اجتماعية مماثلة دون أن تفقد المرأة الوظيفة التي تشغليها أو أقدميتها أو العلاوات الاجتماعية
6. Notes with great concern the high vacancy rate in the International Tribunal for the Former Yugoslavia	6 تلاحظ بقلق بالغ ارتفاع معدل الشغور في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة
Proponents of the former use the term in contrast with the initial unification of Germany in 1871.	يستخدم مصطلح إعادة التوحيد لتمييزه عن حدث توحيد ألمانيا في عام 1871 م.
Arminio Fraga, the former governor of Brazil s central bank, is another good candidate with extensive experience.	أرمينيو فراجا، المحافظ السابق للبنك المركزي البرازيلي، وهو مرشح آخر جيد ويتمتع بخبرة واسعة.
It makes little sense to include Russia, a former superpower, with three developing economies.	فمن غير المعقول أن نجمع بين روسيا، القوى العالمية العظمى سابقا ، مع ثلاثة بلدان نامية.
History is replete with examples of former empires that exercised hegemony and practised colonialism.	إن التاريخ حافل بالإمبراطوريات السابقة التي مارست الهيمنة والاستعمار.
Former champions are now limping around the track former turtles are sprinting like gazelles.	والآن يتعثر الأبطال السابقون على المضمار، في حين تركض سلاحف الماضي مثل الغزلان.
Traditionally, alimony was paid by a husband to his former wife, but since the 1970s there have been moves in many Western countries towards gender equality with a corresponding recognition that a former husband may also be entitled to alimony from his former wife.	وتقليديا، يتم دفع النفقة من قبل الزوج إلى زوجته السابقة، ولكن منذ السبعينات الميلادية، كانت هناك تحركات في العديد من الدول الغربية للمساواة بين الجنسين مع اعتراف المتشابه بانه يحق أيضا للزوج السابق الحصول على االنفقة من زوجته السابقة.
The Lebanese military authorities furnished the team with documents and maps showing former Syrian positions in Lebanon.	6 وزودت السلطات العسكرية اللبنانية الفريق بالوثائق والخرائط التي تبين المواقع السورية السابقة في لبنان.
Together with the author's daughter from a former marriage (born in 1980), his wife united with him in Denmark in 1998.	والتحقت به زوجته في الدانمرك في عام 1998 لتعيش معه رفقة ابنته (المولودة في عام 1980) من زواج سابق.
While the indicted former Chairman of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), Johnny Paul Koroma, remains at large, the Special Court has taken steps with respect to the former President of Liberia, Charles Taylor.	ورغم أن الرئيس السابق للمجلس الثوري للقوات المسلحة جوني بول كوروما، الذي وج ه إليه الاتهام، ما زال حرا طليقا، فقد اتخذت المحكمة الخاصة خطوات فيما يتعلق بالرئيس الليبري السابق تشارلس تايلور.
Former combatants	المقاتلون السابقون
The power ministries interior and defense were kept under the control of figures associated with the former regime.	وأبقيت وزارتا القوة الصلبة ــ الداخلية والدفاع ــ تحت سيطرة شخصيتين ارتبطتا بالنظام السابق.
Reversing a former position, Egypt concluded an agreement with the United States concerning Qualifying Industrial Zones (QIZs).	وعكسـت مصر موقفا كانت تقفـه في السابق فعقـدت مع الولايات المتحدة اتفاقا بشـأن المناطق الصناعية المؤهلـة.
Former French President Jacques Chirac, with his seeming contempt for these new members, is gone.	والآن رحل الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك ، بكل ما كان يبديه من ازدراء للأعضاء الجدد.
Lesnar has one daughter, Mya Lynn (born April 10, 2002), with his former fiancée Nicole.	ليسنر لديه ابنة واحدة اسمها ميا لين ولدت في 10 أبريل، 2002، من خطبيته السابقة نيكول.
former para. (b) deleted in accordance with decision at A CN.9 572, para. 126	الفقرة (ب) السابقة حذفت وفقا للقرار الوارد في الوثيقة A CN.9 572، الفقرة 126
In 1668, England allied itself with Sweden, and with its former enemy the Netherlands, to oppose Louis XIV in the War of Devolution.	في عام 1668، تحالفت إنجلترا مع السويد ومع عدوها السابق هولندا، من أجل معارضة لويس الرابع عشر ملك فرنسا في حرب أيلولة.
These relative shares reflect decisions already made by the Assembly with regard to the apportionment of the assessments of the former Yugoslavia and could also be applied to the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia.	وتجسد هذه الحصص النسبية مقررات اتخذتها الجمعية فعلا فيما يتعلق بتقسيم الأنصبة المقررة على يوغوسلافيا السابقة ويمكن تطبيقها أيضا على الاشتراكات المقررة على يوغوسلافيا السابقة غير المدفوعة.
But, the battle for freedom of speech in Tunisia did not cease with the former president leaving the country.	وبالرغم من ذلك لم تتوقف معركة حرية التعبير في تونس بهروب الرئيس السابق، حيث تتلاشى العادات القديمة بصعوبة.
The former Yugoslav Republic of	أمانة الكمنولث (قرار الجمعية العامة 31 3)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية