Translation of "for the former" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Former - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| International Tribunal for the Former Yugoslavia | رابع عشر المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة |
| International Tribunal for the Former Yugoslavia | ثالثا المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة |
| International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, The Hague | المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، لاهاي |
| Cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia | سادسا التعاون مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة |
| Nay ! for Allah is the hereafter and the former ( life ) . | فلله الآخرة والأولى أي الدنيا فلا يقع فيهما إلا ما يريده تعالى . |
| Nay ! for Allah is the hereafter and the former ( life ) . | ليس للإنسان ما تمناه من شفاعة هذه المعبودات أو غيرها مما تهواه نفسه ، فلله أمر الدنيا والآخرة . |
| The former for the state award and the later for converting to Christianity. | الأول بسبب حصوله علي جائزة الدولة التقديرية والثانية بسبب إعلان تحولها إلي المسيحية. |
| Budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008 2009 | ميزانية المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لفترة السنتين 2008 2009 |
| And indeed the latter is better for you than the former . | وللآخرة خير لك لما فيها من الكرامات لك من الأولى الدنيا . |
| And indeed the latter is better for you than the former . | ول لد ار الآخرة خير لك من دار الدنيا ، ولسوف يعطيك ربك أيها النبي م ن أنواع الإنعام في الآخرة ، فترضى بذلك . |
| In the case of the former Office of Human Resources and the former Office for Oversight and Evaluation, both offices were upgraded to divisions. | وفي حالة مكتب الموارد البشرية السابق ومكتب الرقابة والتقييم السابق، ر فعت درجتيهما إلى رتبة شعبة. |
| Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses | حق الأزواج والأزواج السابقين في استحقاقات الخلف |
| For the former, the eradication of illiteracy and skill development are central. | ولتحقيق الشرط الأول، لا بد من إعطاء الأولوية لمحو الأمية وتطوير المهارات. |
| Denmark remains a strong supporter of the Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda. | ظلت الدانمرك مؤيدا قويا لمحكمتي يوغوسلافيا السابقة ورواندا. |
| The Kosovar people showed remarkable political maturity when former Prime Minister Haradinaj was indicted and surrendered voluntarily to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. | وقد أظهر أبناء كوسوفو نضحا سياسيا ممتازا عندما وجهت عريضة اتهام لرئيس الوزراء السابق هراديناي وسلم نفسه طوعا للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| Delivery ready for carriage, draft article 28 (former article 25) | ثانيا تسليم البضاعة جاهزة للنقل، مشروع المادة 28 (المادة 25 السابقة) |
| The former, if well designed, can lay the foundations for longer term growth. | والواقع أن الإنفاق الاستثماري من الممكن أن يرسي الأساس للنمو الأطول أمدا إذا كان جيد التصميم. |
| The former paradise of the poor has become a living hell for them. | وتحول فردوس الفقراء إلى جحيم يلتهمهم أحياء . |
| And verily the latter portion will be better for thee than the former , | وللآخرة خير لك لما فيها من الكرامات لك من الأولى الدنيا . |
| And verily the latter portion will be better for thee than the former , | ول لد ار الآخرة خير لك من دار الدنيا ، ولسوف يعطيك ربك أيها النبي م ن أنواع الإنعام في الآخرة ، فترضى بذلك . |
| 2001 Candidate for the election of 27 ad litem judges for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. | 2001 كان من المرشحين لانتخاب 27 قاضيا مخصصا في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة |
| Judge of the International Criminal Court for the former Yugoslavia, The Hague, 1998 2001. | قاض في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في لاهاي من عام 1998 إلى عام 2001. |
| So Allah seized him ( and made him ) an example for the after ( life ) and for the former . | ( فأخذه الله ) أهلكه بالغرق ( نكال ) عقوبة ( الآخرة ) أي هذه الكلمة ( والأولى ) أي قوله قبلها ما علمت لكم من إله غيري وكان بينهما أربعون سنة . |
| So Allah seized him ( and made him ) an example for the after ( life ) and for the former . | فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر . |
| Kosovo's institutions reacted quickly and calmly in electing a new Government after the indictment by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) of former Prime Minister Haradinaj. | وقد استجابت مؤسسات كوسوفو بسرعة وبهدوء بانتخابها حكومة جديدة بعد توجيه المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة الاتهام إلى رئيس الوزراء السابق هاراديناي. |
| We made it a punishment for the former times and for the latter , an exhortation to the cautious . | فجعلناها أي تلك العقوبة نكالا عبرة مانعة من ارتكاب مثل ما عملوا لما بين يديها وما خلفها أي للأمم التي في زمانها وبعدها وموعظة للمتقين الله وخصوا بالذكر لأنهم المنتفعون بخلاف غيرهم . |
| We made it a punishment for the former times and for the latter , an exhortation to the cautious . | فجعلنا هذه القرية عبرة لمن بحضرتها من القرى ، يبلغهم خبرها وما حل بها ، وعبرة لمن يعمل بعدها مثل تلك الذ نوب ، وجعلناها تذكرة للصالحين ليعلموا أنهم على الحق ، فيثبتوا عليه . |
| Regarding the former, the Secretariat has initiated work to identify opportunities for arrangements for providing the monitoring information. | ويرد في المرفق الثاني لهذه المذكرة مقترح بشأن هذه الشبكة. |
| Former champions are now limping around the track former turtles are sprinting like gazelles. | والآن يتعثر الأبطال السابقون على المضمار، في حين تركض سلاحف الماضي مثل الغزلان. |
| HEIDELBERG Rarely does one read such hopeful news in late June, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) acquitted former Bosnian Serb leader Radovan Karadžić of genocide. | هايدلبرج ــ نادرا ما يقرأ المرء مثل هذه الأخبار العامرة بالأمل ففي أواخر شهر يونيو حزيران، برأت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة زعيم صرب البوسنة السابق رادوفان كارادزيتش من تهمة الإبادة الجماعية. |
| No further assessments have been issued for the former Yugoslavia since 1 November 2000. | 14 ومنذ 1 تشرين الثاني نوفمبر 2000، لم تصدر أي أنصبة مقررة على يوغوسلافيا السابقة. |
| 3.8.2.1.7 (former 3.8.2.7) In the title, insert for Category 1 and 2 after classification . | وسيجرى الاختبار الذي اختبر بطريقة تمثل المجموعة من حيث الحجم والمواد المستخدمة. . |
| 3.8.2.1.9 (former 3.8.2.9) In the title, insert for Category 1 and 2 after animals . | يعدل العنوان ليكون نصه كالتالي المخاطر الصحية . |
| Ad litem Judge at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (The Hague, Netherlands) | الوظيفة الحالية قاضية خاصة لدى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة (لاهاي، هولندا) |
| Former combatants | المقاتلون السابقون |
| Second performance report on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006 2007 | تقرير الأداء الثاني عن ميزانية المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لفترة السنتين 2006 2007 |
| Two listed individuals have registered as candidates for the 18 September parliamentary elections Mullah Abdul Samad Khaksar, the former Taliban deputy (security) minister of interior affairs, and Abdul Wakil Mutawakil, the former Taliban minister for foreign affairs. | () سجل اثنان من الأفراد المدرجة أسماؤهم في القائمة نفسيهما كمرشحين لانتخابات 18 أيلول سبتمبر البرلمانية وهما الملا عبد الصمد خاكصار، النائب السابق (لشؤون الأمن) لوزير الداخلية في حكومة الطالبان، وعبد الوكيل متوكل، وزير الخارجية السابق في حكومة الطالبان. |
| Influential opposition figures such as former parliamentarian and political prisoner Riad Seif and the SNC s former leader, Burhan Ghalioun have proposed promising strategies for forming such an umbrella organization. | ولقد اقترحت شخصيات معارضة مؤثرة ــ مثل البرلماني والسجين السابق رياض سيف، وزعيم المجلس الوطني السوري السابق برهان غليون ــ تبني استراتيجيات واعدة لتشكيل مثل هذه المنظمة الجامعة. |
| Developed mechanisms and arrangements for cooperation between Canada and the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda | وضعت آليات وترتيبات للتعاون بين كندا والمحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا |
| ) Sonthi Boonyaratglin (, ) (born 2 October 1946) is former Commander in Chief of the Royal Thai Army and former head of the Council for National Security, the military junta that ruled the kingdom. | سونثي بونياراتجلين (بالتايلندية สนธ บ ญยร ตกล น) (ولد في 2 أكتوبر 1946) هو رئيس الأركان السابق للجيش الملكي التايلاندي ورئيس مجلس الامن القومي التايلاندي ورئيس الشعبة العسكرية التي حكمت مملكة تايلاند. |
| In fact, the latter seems to be the price paid for the success of the former. | ويبدو أن هذا هو ثمن النجاح الاقتصادي. |
| The Russian Federation had recently paid its arrears to the International Tribunal for the former Yugoslavia. | 19 وأردف قائلا إن الاتحاد الروسي دفع منذ وقت قريب متأخراته في ميزانية المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| He has nothing to do with the communist era and has sacked all former Party members from important positions, even barring former Prime Minister Leszek Miller from standing for parliament. | والحقيقة أن الصلة بينه وبين عصر الشيوعية كانت مقطوعة تماما ، فبادر إلى إقالة كافة الأعضاء السابقين في الحزب من المناصب المهمة، حتى أنه منع نائب رئيس الوزراء السابق ليزيك ميللر من تمثيل البرلمان. |
| A former South Korean police chief was sentenced to a 10 month in jail for falsely accusing the deceased former president of maintaining slush fund bank accounts under assumed names. | حكمت محكمة في كوريا الجنوبية بسجن مدير الشرطة السابق لمدة 10 أشهر لاتهام رئيس الدولة السابق زور ا بامتلاك حسابات مصرفية مسجلة بأسماء مزورة تحتوي على ر ش او ى. |
| Pauline Hanson, a former member of the House of Representatives, has a reputation for divisiveness. | بولين هانسون، وهي عضوة سابقة في مجلس النواب مشهورة بمشاريع التقسيم. |
Related searches : Prefer The Former - Concerning The Former - The Former Includes - The Former Were - Among The Former - If The Former - The Former Two - Regarding The Former - Whereas The Former - From The Former - With The Former - While The Former - The Former Are - At The Former
