Translation of "regarding the former" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Regarding the former, the Secretariat has initiated work to identify opportunities for arrangements for providing the monitoring information. | ويرد في المرفق الثاني لهذه المذكرة مقترح بشأن هذه الشبكة. |
| _Z_ My position toward the former Ben Ali regime necessitated utmost vigilance from my part regarding my identity. | _Z_ أدت معارضتي لنظام بن علي لضرورة حذري الشديد من ناحيتي تجاه هويتي الحقيقية. |
| UNICEF agrees to consult United Nations Headquarters on best practices regarding the recruitment of former Executive Board representatives as staff members. | 224 وتوافق اليونيسيف على أن تستشير مقر الأمم المتحدة بشأن أفضل الممارسات المتعلقة بتعيين موظفين كانوا مندوبين سابقين لدى مجلسها التنفيذي. |
| Persistent reports have been received regarding the recruitment of former child combatants from Liberia to join the armed groups in Côte d'Ivoire. | 27 ووردت أنباء مستمرة بشأن تجنيد المحاربين الأطفال السابقين من ليبريا للالتحاق بالجماعات المسلحة في كوت ديفوار. |
| The Council also included provisions regarding the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants in both new and revised mandates of peacekeeping operations. | وأضاف المجلس أيضا أحكاما تتعلق بنزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة إدماجهم في الولايات الجديدة والمنقحة لعمليات حفظ السلام. |
| The Tribunal is holding discussions with the International Tribunal for the Former Yugoslavia prior to taking a final decision regarding the lump sum system. | وت جري هذه المحكمة مناقشات مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة قبل اتخاذ قرار نهائي بشأن نظام المبلغ المقطوع. |
| He commended the Russian Federation for making full payment to both International Tribunals, despite its reservations regarding the International Tribunal for the former Yugoslavia. | 34 ورحـب المتكلم بقيـام الاتحاد الروسي بدفع اشتراكاته في ميزانية كلتا المحكمتين الجنائيتين الدوليتين، رغم تحفظاته على المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| In paragraph 353, the Board recommended that UNICEF consult United Nations Headquarters on best practices regarding the recruitment as staff members of former delegates to its Executive Board. | 223 وفي الفقرة 353، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تستشير مقر الأمم المتحدة بشأن أفضل الممارسات المتعلقة بتعيين موظفين كانوا مندوبين سابقين لدى مجلسها التنفيذي. |
| Lastly, regarding the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia, the five successor States should have an opportunity to discuss the issue further with a view to reaching agreement thereon. | 26 وأخيرا ، وفيما يتعلق بالمساهمات المقررة غير المسددة المستحقة على يوغوسلافيا السابقة، فإن الدول الخلف الخمس يجب أن تمنح الفرصة لمناقشة هذه القضية بغية الوصول إلى اتفاق حول ذلك. |
| Mindful of the requests made to the Government of Belarus by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances regarding the disappearance of the former Minister of Internal Affairs, Yury Zakharenko, | وإذ تضع في اعتبارها الطلبات التي قد مها إلى حكومة بيلاروس الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي فيما يتعلق باختفاء وزير الداخلية السابق، يوري زاخارينكو، |
| Regarding Ratko Mladic, the former leader of the Bosnian Serb Army, the Serbian authorities have admitted that he was hidden by the Army of Serbia and Montenegro at least until 2002. | وفيما يتعلق براتكو ملاديتش، القائد السابق لجيش صرب البوسنة، أقرت السلطات الصربية بأن جيش صربيا والجبل الأسود قد خبأه على الأقل حتى عام 2002. |
| Regarding Sexual Abuse, it is known that this happens not only with children from disadvantaged families, but also with children from families not economically so debilitated as the former ones. | وفيما يتعلق بالاعتداءات الجنسية، فمن المعروف أن هذه الاعتداءات غير قاصرة على أطفال الأسر المحرومة، بل تشمل أيضا أطفالا من أسر لا تعاني من تدهور اقتصادي بالغ بالقدر الذي تعانيه الأســر المحرومـة. |
| Prior to our meeting, he had already issued a determination regarding the operational relationship between the Independent Electoral Commission and the National Institute of Statistics namely that the latter is subordinate to the former. | وكان قبل اجتماعنا قد أصدر قرارا بشأن العلاقة التنفيذية بين اللجنة الانتخابية المستقلة والمعهد الوطني للإحصاءات، يفيد بأن المعهد تابع للجنة. |
| Indeed, the conventional wisdom in the US is that Mexico policy regarding illegal immigration and drugs will be the province of the new Homeland Security secretary, Janet Napolitano (herself a former border state governor). | الحقيقة أن المعلومة الشائعة الآن في الولايات المتحدة هي أن السياسة في التعامل مع المكسيك فيما يتصل بمسائل الهجرة غير القانونية والمخدرات سوف توكل إلى وزيرة الأمن الداخلي الجديدة جانيت نابوليتانو (التي كانت حاكمة سابقة لولاية أريزونا الحدودية). |
| The Executive Secretary of ECA should take immediate measures to revitalize the functions of the former Coordination Unit at the Commission's headquarters as well as to clarify and re energize the supervision and coordination arrangements regarding subregional offices. | ويجب على الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأفريقيا أن يتخذ تدابير فورية لإعادة تنشيط مهام وحدة التنسيق السابقة في مقر اللجنة، فضلا عن توضيح وإعادة تنشيط ترتيبات الإشراف والتنسيق فيما يتعلق بالمكاتب دون الإقليمية. |
| In this regard I have to inform the Security Council of the resolution of the parliament of Georgia, adopted on 11 October 2005, regarding the Russian peacekeepers in Georgia, both in the Tskhinvali region former South Ossetia and Abkhazia. | في هذا الصدد، أود أن أبلغ مجلس الأمن بالقرار الذي اتخذه برلمان جورجيا في 11 تشرين الأول أكتوبر 2005 بشأن حفظة السلام الروسي في جورجيا، في كل من منطقة تسخينفالي جنوب أوسيتيا السابقة وأبخازيا. |
| Conclusions regarding the survey | واو استنتاجات بشأن الدراسة الاستقصائية |
| Moreover, provisions regarding disarmament, demobilization and reintegration should continue to address not only the political and security aspects, but also the social and economic aspects, especially the needs of former combatants, including women and children, and of receiving communities. | علاوة على ذلك، فإن الأحكام المتعلقة بنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج ينبغـي أن تواصل التصدي لا لمجرد الجانبين السياسي والأمنـي بل وللجانب الاجتماعي والاقتصادي أيضا، وبخاصة احتياجات المقاتلين السابقين، بمن فيهم النساء والأطفال، والمجتمعات المستقبـ ـلـة لهم. |
| Former champions are now limping around the track former turtles are sprinting like gazelles. | والآن يتعثر الأبطال السابقون على المضمار، في حين تركض سلاحف الماضي مثل الغزلان. |
| The same remark can be made regarding Zdravko Tolimir, a former Assistant of Ratko Mladic for Intelligence and Security, who should be tried together with his eight co accused in a trial due to start in the second half of 2006. | وينطبق الأمر نفسه على زدرافكو توليمير، المساعد السابق لراتكو ملاديتش لشؤون الاستخبارات والأمن، الذي يفترض أن يمثل أمام المحكمة إلى جانب ثمانية متهمين آخرين في محاكمة من المقرر أن تبدأ في النصف الثاني من عام 2006. |
| Formalities regarding the procurement contract | إجراءات شكلية تتعلق بعقد الاشتراء |
| Former combatants | المقاتلون السابقون |
| Rules regarding evidence | واو القواعد المتعلقة بالأدلة |
| Mr. Matsunaga (Japan) said that his delegation looked forward to receiving, as soon as possible, concrete proposals from the countries concerned regarding the unpaid contributions of the former Yugoslavia and to taking the matter up again at the resumed session in March 2006. | 71 السيد ماتسوناغا (اليابان) قال إن وفده يتطلع إلى استلام اقتراحات ملموسة من البلدان ذات العلاقة بأسرع وقت ممكن، بشأن الاشتراكات غير المسددة ليوغوسلافيا السابقة مع تناول المسألة مجددا في الدورة المستأنفة في آذار مارس 2006. |
| It took them a couple of days before reaching the Mauritanian Capital. These former refugees demand the implementation of the tripartite agreement signed in 2007 , between Mauritania, Senegal and the UN Refugee Agency regarding their situation. They also want their citizenship papers . | وكان العائدين من الزنوج قد خرجوا من أيام في مسيرة من مدينة بوكي في الجنوب الموريتاني وقطعوا 400 كلم على أقدامهم حتى وصلوا العاصمة نواكشوط. |
| States and entities of the former Yugoslavia, especially Republika Srspka within Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, among others, should intensify, as requested, their cooperation with the Court regarding the arrest of the remaining high level accused, including Karadžić and Mladić. | ويتعين على دول وكيانات يوغوسلافيا السابقة، وخاصة جمهورية صربسكا داخل البوسنة والهرسك وصربيا والجبل الأسود، من بين أخرى، تكثيف تعاونها مع المحكمة، على نحو ما طلب منها، واعتقال بقية المتهمين الذين كانوا يشغلون مناصب رفيعة المستوى، بما في ذلك كراديتش وملاديتش. |
| On 18 February, the Secretary General informed the members of the Security Council about his decision to send a team to Beirut led by Peter FitzGerald (Ireland) to examine available evidence and conduct investigations regarding the assassination of former Prime Minister Hariri. | وفي 18 شباط فبراير 2005، أبلغ الأمين العام أعضاء مجلس الأمن بأنه قرر إيفاد فريق إلى بيروت برئاسة بيتر فيتزجيرالد (أيرلندا) من أجل فحص الأدلة المتاحة وإجراء تحقيقات بشأن عملية اغتيال رفيق الحريري، رئيس الوزراء السابق. |
| The former Yugoslav Republic of | أمانة الكمنولث (قرار الجمعية العامة 31 3) |
| He is the second son of former President George H. W. Bush and former First Lady Barbara Bush, and is the younger brother of former President George W. Bush. | هو ابن رئيس الولايات المتحدة الـ 41 جورج بوش الأب و السيدة الأولى باربرا بوش و الشقيق الأصغر لرئيس الولايات المتحدة الـ 43 جورج دبليو بوش. |
| Former paragraph 5.39 | الفقرة 5 39 (سابقا) |
| Former Yugoslavia, 1998 | 14 يوغوسلافيا السابقة، 1998 |
| Moreover, the new Commissioners will include three former prime ministers, five former foreign ministers, and three former finance ministers all heavyweight people with big political agendas at home. | وعلاوة على هذا، فإن المفوضية الجديدة ستشتمل على ثلاثة مفوضين من رؤساء الوزراء السابقين، وخمسة مفوضين من وزراء الخارجية السابقين، وثلاثة مفوضين من وزراء المالية السابقين ـ وكلهم من السياسيين أصحاب الوزن الثقيل وجداول الأعمال الضخمة في بلادهم. |
| Former South African President Nelson Mandela, former United States President Bill Clinton, and former United Nations Secretary General Kofi Annan are among those who have welcomed the initiative. | كان رئيس جنوب إفريقيا الأسبق نيلسون مانديلا ورئيس الولايات المتحدة الأسبق بيل كلينتون والأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي عنان من بين من رحبوا بالمبادرة. |
| Jóhanna Sigurðardóttir ( born 4 October 1942) is a former politician and the former Prime Minister of Iceland. | يوهانا سيغوردوتيير (بالآيسلندية Jóhanna Sigurðardóttir) (مواليد 4 أكتوبر 1942) سياسية آيسلندية ورئيسة وزراء آيسلندا الحالية. |
| The Council is also urged to include in the mandate of peacekeeping operations clear provisions regarding the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, as well as specific measures for the collection and disposal of illicit and or surplus small arms and light weapons. | وي حث المجلس أيضا على أن يدرج في ولاية عمليات حفظ السلام أحكاما واضحة تتعلق بنزع سلاح المقاتلين السابقين، وتسريحهم وإعادة إدماجهم، فضلا عن تدابير محددة تتعلق بجمع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة و أو الفائضة والتخلص منها. |
| It was to be hoped that the new government of José Luis Rodríguez Zapatero would return Spain to the path of international law from which it had departed in 1975 regarding decolonization the United Nations still considered it the administering Power of its former colony. | فيجب أن نأمل من حكومة خوزيه لويس رودريجيز ثاباتيرو الجديدة أن تضع إسبانيا على مسار القانون الدولى الذى خالفته عام 1975 فيما يتعلق بإنهاء الاستعمار فى مستعمرتها القديمة، حيث أنها مازالت تعتبر حتى الآن وفقا للأمم المتحدة هى السلطة الإدارية. |
| The former logically complements the latter. | فالأول يكمل الثاني من الناحية المنطقية. |
| The Committee expresses concern regarding the following | 64 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي |
| On 18 January the Council unanimously adopted resolution 1581 (2005) in response to the request of the Secretary General in his letter of 6 January, regarding the extension of the mandate of some of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia. | في 18 كانون الثاني يناير، اتخذ المجلـس بالإجماع القرار 1581 (2005) استجابـة لطلب الأمين العام الوارد في رسالته المؤرخة 6 كانون الثاني يناير والمتعلق بتمديد ولاية بعض القضاة المخصصين في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| The former Propiska system in Russia. | نظام Propiska السابق في روسيا. |
| This is in the former scriptures . | إن هذا إفلاح من تزكى وكون الآخرة خيرا لفي الصحف الأولى أي المنزلة قبل القرآن . |
| Destroyed We not the former folk , | ألم نهلك الأولين بتكذيبهم ، أي أهلكناهم . |
| A multitude from the former generations | ثلة من الأولين مبتدأ ، أي جماعة من الأمم الماضية . |
| A multitude from the former generations | ثلة من الأولين . |
| A company of the former peoples | ثلة من الأولين . |
Related searches : Regarding The - Prefer The Former - Concerning The Former - The Former Includes - The Former Were - Among The Former - If The Former - The Former Two - Whereas The Former - From The Former - With The Former - While The Former - The Former Are - At The Former
