Translation of "if the former" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Former - translation :

Keywords : السابقين سابق سابقين سابقة السابق

Examples (External sources, not reviewed)

If we had a message from those of the former peoples ,	لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية .
If we had a message from those of the former peoples ,	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
If you want the benefits of the former, you cannot allow the latter.	فإذا كنت تريد الفوائد التي يتيحها حكم الحزب الواحد فلا يمكنك أن تسمح بالفساد.
The former, if well designed, can lay the foundations for longer term growth.	والواقع أن الإنفاق الاستثماري من الممكن أن يرسي الأساس للنمو الأطول أمدا إذا كان جيد التصميم.
If the former case obtained, the element of intent must be reflected in the text.	وفي حال اعتماد الافتراض الأول، يجب أن يتجلى عنصر العمد في النص.
former adoptive parents if, through their own fault, the adoption was annulled by a court	الأبوان اللذان سبقا لهما التبني ثم تم إلغاء حقهما في التبني لخطأ ارتكباه
An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization.	1 تتحمل المنظمة الدولية المسؤولية الدولية إذا اتخذت قرارا يلزم دولة عضوا أو منظمة دولية بارتكاب فعل يكون فعلا غير مشروع دوليا بالنسبة للمنظمة الأولى وتنصلت بذلك من التزام دولي يقع عليها.
An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization.	1 تتحمل المنظمة الدولية المسؤولية الدولية إذا اتخذت قرارا يلزم دولة عضوا أو منظمة دولية بارتكاب فعل يكون فعلا غير مشروع دوليا بالنسبة للمنظمة الأولى وتنصلت بذلك من التزام دولي يقع عليها.
And if former Serbian President Slobodan Milosevic were alive, he would be absolved of the charge of genocide.	ولو كان رئيس صربيا السابق سلوبودان ميلوسوفيتش ما زال على قيد الحياة لكان قرار محكمة العدل الدولية قد برأه من تهمة ارتكاب جريمة الإبادة العرقية.
Even if the struggle for power seems decided, this does not mean a return to the former status quo.	فحتى إذا بدا الصراع على السلطة محسوما، فإن هذا لا يعني العودة إلى الوضع الراهن السابق.
Say to the disbelievers that if they desist , what has passed will be forgiven to them and if they do the same , the tradition of former people has already passed .	قل للذين كفروا كأبي سفيان وأصحابه إن ينتهوا عن الكفر وقتال النبي صلى الله عليه وسلم ي غفر لهم ما قد سلف من أعمالهم وإن يعودوا إلى قتال فقد مضت سن ة الأولين أي سنتنا فيهم بالإهلاك فكذا نفعل بهم .
It was not clear that the former State had any real interest in taking action if the shareholders came from another State.	وليس من الواضح ما إذا كانت للدولة الأولى أي مصلحة حقيقية في اتخاذ إجراء إذا كان حملة الأسهم من دولة أخرى.
Once she is again able to join the workforce, she can approach her former employer and possibly be rehired if there exists a vacancy and if she was good worker.	ويمكن أن تتقدم إلى رب عملها السابق ويحتمل أن يعاد تعيينها مرة ثانية، في حالة وجود وظيفة شاغرة وإذا كانت عاملة جيدة، متى أصبحت قادرة على الالتحاق بالقوة العاملة، مرة أخرى.
And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy.	وإذا كان ينبغي لأي شخص التشبث بالمجد السابق لتاريخ تعدين الفحم، والبلدة, ينبغي أن يكون جودي.
If elected, Obama plans to count on former vice president and passionate campaigner Al Gore to help lead the fight against warming.	ويخطط أوباما ، إذا ما انتخب رئيسا ، للاعتماد على نائب الرئيس الأسبق والمتحمس لعلاج الاحتباس الحراري آل غور لمساعدته في قيادة النضال ضد الاحتباس الحراري.
And if we look at politicians such as Joaquim Chissano, the former president of Mozambique, or Festus Mogae, the former president of Botswana, as well as men like Kofi Annan and Nelson Mandela, the high caliber of African leadership is obvious.	وإذا نظرنا إلى ساسة مثل جواكيم شيسانو الرئيس الأسبق لدولة موزمبيق، أو فيستوس موجاي رئيس بوتسوانا السابق، فضلا عن رجال مثل كوفي أنان و نيسلون مانديلا ، فسوف يتبين لنا أن أفريقيا تتمتع بقيادات من العيار الثقيل.
Former United States Federal Reserve Chairman Alan Greenspan and others have argued that if markets can t recognize bubbles, neither can regulators.	زعم رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق ألان جرينسبان ، وآخرون، أن الأسواق إن لم تكن قادرة على تمييز الفقاعات والتعرف عليها فإن الأجهزة التنظيمية أيضا لن تتمكن من ذلك.
The imbalanced relationship between France and its former African colonies would beggar belief if the psychology of Africa s liberators 50 years ago were overlooked.	إن العلاقة غير المتوازنة بين فرنسا ومستعمراتها السابقة في أفريقيا من شأنها أن تخرب الثقة إذا تغاضينا عن الحالة النفسية التي كان عليها محررو أفريقيا قبل خمسين عاما .
The thinking (or, more accurately, the hope) was that Iran s leadership, if forced to choose between regime survival and nuclear weapons, would choose the former.	وكانت الفكرة (أو بدقة أكبر الأمل) تتلخص في أن الزعامات الإيرانية سوف تختار البقاء إذا اضطرت إلى الاختيار بين بقاء النظام أو امتلاك الأسلحة النووية.
Former champions are now limping around the track former turtles are sprinting like gazelles.	والآن يتعثر الأبطال السابقون على المضمار، في حين تركض سلاحف الماضي مثل الغزلان.
An international organization incurs international responsibility if it authorizes a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if taken by the former organization directly, or if it recommends such an act, provided that	2 تتحمل المنظمة الدولية المسؤولية الدولية إذا أذنت لدولة عضو أو منظمة دولية بارتكاب عمل يكون عملا غير مشروع دوليا لو قامت به المنظمة الأولى مباشرة، أو إذا أوصت بذلك العمل، شريطة
Former combatants	المقاتلون السابقون
The former Yugoslav Republic of	أمانة الكمنولث (قرار الجمعية العامة 31 3)
He is the second son of former President George H. W. Bush and former First Lady Barbara Bush, and is the younger brother of former President George W. Bush.	هو ابن رئيس الولايات المتحدة الـ 41 جورج بوش الأب و السيدة الأولى باربرا بوش و الشقيق الأصغر لرئيس الولايات المتحدة الـ 43 جورج دبليو بوش.
And, if we believe that Megrahi was not sufficiently punished for his crime, what are we to make of the treatment of former Lieutenant William Calley?	وإذا كنا نعتقد أن المقراحي لم ينل العقاب الكافي على جريمته، فماذا عن المعاملة التي تعرض لها الملازم السابق ويليام كالي
Say to those who have disbelieved that if they cease , what has previously occurred will be forgiven for them . But if they return to hostility then the precedent of the former rebellious peoples has already taken place .	قل للذين كفروا كأبي سفيان وأصحابه إن ينتهوا عن الكفر وقتال النبي صلى الله عليه وسلم ي غفر لهم ما قد سلف من أعمالهم وإن يعودوا إلى قتال فقد مضت سن ة الأولين أي سنتنا فيهم بالإهلاك فكذا نفعل بهم .
If former French President Nicolas Sarkozy could divorce and remarry a world famous model and singer while in office, a Russian president can, too.	وإذا كان بوسع الرئيس الفرنسي السابق نيكولا ساركوزي أن يطلق ثم يتزوج عارضة أزياء ومغنية مشهورة عالميا أثناء توليه لمنصبه، فإن الرئيس الروسي قادر على الإتيان بنفس الشيء أيضا.
If the latter, SBY should not be afraid. If he is, there s something wrong in the government. Tifatul Sembiring is the former chairman of Prosperous Justice Party (PKS), an Islamist party often criticized for its highly conservative agenda.	وعلق مدون يعرف باسم تريسبوتر Treespotter على الموضوع وبكل صراحة على تويتر قائلا
Former paragraph 5.39	الفقرة 5 39 (سابقا)
Former Yugoslavia, 1998	14 يوغوسلافيا السابقة، 1998
Moreover, the new Commissioners will include three former prime ministers, five former foreign ministers, and three former finance ministers all heavyweight people with big political agendas at home.	وعلاوة على هذا، فإن المفوضية الجديدة ستشتمل على ثلاثة مفوضين من رؤساء الوزراء السابقين، وخمسة مفوضين من وزراء الخارجية السابقين، وثلاثة مفوضين من وزراء المالية السابقين ـ وكلهم من السياسيين أصحاب الوزن الثقيل وجداول الأعمال الضخمة في بلادهم.
Former South African President Nelson Mandela, former United States President Bill Clinton, and former United Nations Secretary General Kofi Annan are among those who have welcomed the initiative.	كان رئيس جنوب إفريقيا الأسبق نيلسون مانديلا ورئيس الولايات المتحدة الأسبق بيل كلينتون والأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي عنان من بين من رحبوا بالمبادرة.
Jóhanna Sigurðardóttir ( born 4 October 1942) is a former politician and the former Prime Minister of Iceland.	يوهانا سيغوردوتيير (بالآيسلندية Jóhanna Sigurðardóttir) (مواليد 4 أكتوبر 1942) سياسية آيسلندية ورئيسة وزراء آيسلندا الحالية.
The former logically complements the latter.	فالأول يكمل الثاني من الناحية المنطقية.
By some former citizens of Italy, after two years of residing in Italy, if the original parting with Italian citizenship was caused by naturalising in another state.	من قبل بعض المواطنين السابقين من إيطاليا، بعد عامين من المقيمين في إيطاليا، إذا كان سبب فراق الأصلي مع الجنسية الإيطالية من قبل بتجنيس في دولة أخرى.
The surprise here is that Lula, a former labor leader who had been on the far left, was widely opposed, if not despised, in business and financial circles.	والمفاجأة هنا ليست أن لولا، الزعيم النقابي السابق الذي كان ينتمي إلى أقصى اليسار، كان محل اعتراض على نطاق واسع، إن لم يكن موضع ازدراء واستخفاف، في الدائر التجارية والمالية.
5. Requests the Secretary General to have recourse to the employment of retired former staff only if the operational requirements of the Organization cannot be met by existing staff	5 تطلب إلى الأمين العام ألا يلجأ إلى استخدام المتقاعدين من الموظفين السابقين إلا عندما يستحيل استيفاء الموظفين الحاليين للاحتياجات التشغيلية للمنظمة
It would be helpful if the Taba understanding or the more recent efforts by Abbas and former Israeli Prime Minister Ehud Olmert could become the basis for direct talks.	وإنه لمن المفيد كثيرا أن تكون تفاهمات طابا، أو الجهود الأقرب عهدا التي بذلها الرئيس عباس ورئيس الوزراء الإسرائيلي السابق إيهود أولمرت، أساسا للمحادثات المباشرة.
The former Propiska system in Russia.	نظام Propiska السابق في روسيا.
This is in the former scriptures .	إن هذا إفلاح من تزكى وكون الآخرة خيرا لفي الصحف الأولى أي المنزلة قبل القرآن .
Destroyed We not the former folk ,	ألم نهلك الأولين بتكذيبهم ، أي أهلكناهم .
A multitude from the former generations	ثلة من الأولين مبتدأ ، أي جماعة من الأمم الماضية .
A multitude from the former generations	ثلة من الأولين .
A company of the former peoples	ثلة من الأولين .
This is in the former scriptures .	إن ما أخبرتم به في هذه السورة هو مما ثبت معناه في الص حف التي أنزلت قبل القرآن ، وهي ص حف إبراهيم وموسى عليهما السلام .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية