Translation of "from the former" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Former - translation :

From - translation :

Keywords : السابقين سابق سابقين سابقة السابق بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

A multitude from the former generations	ثلة من الأولين مبتدأ ، أي جماعة من الأمم الماضية .
A multitude from the former generations	ثلة من الأولين .
A multitude from the former generations	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
A multitude from the former generations	وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين .
Even former creditors benefited from this rebound.	وحتى الدائنين السابقين استفادوا من هذا الارتداد إلى الانتعاش.
If we had a message from those of the former peoples ,	لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية .
If we had a message from those of the former peoples ,	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
Some of them were former child soldiers from the Congolese militia.	وكان بعضهم من الأطفال الجنود السابقين في الميليشيات الكونغولية.
Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic	الأنشطة المتصلة بالمشتركين السابقين من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق وجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية السابقة وجمهورية بيلاروس الاشتراكية السوفياتية السابقــــة
He has nothing to do with the communist era and has sacked all former Party members from important positions, even barring former Prime Minister Leszek Miller from standing for parliament.	والحقيقة أن الصلة بينه وبين عصر الشيوعية كانت مقطوعة تماما ، فبادر إلى إقالة كافة الأعضاء السابقين في الحزب من المناصب المهمة، حتى أنه منع نائب رئيس الوزراء السابق ليزيك ميللر من تمثيل البرلمان.
It has now disappeared from most of its former range.	وقد اختفى الآن من النطاق السابق.
In 1595, he recovered from Sweden some towns lost during the former reign.	وفي عام 1595، استرد من السويد بعض المدن المفقودة أثناء العهد السابق.
Japan s former Prime Minister, Yukio Hatoyama, and Australia s former premier, Kevin Rudd, both championed regionalism from early in their short time in office.	كان رئيس وزراء اليابان السابق يوكيو هاتوياما ورئيس وزراء أستراليا كيفين رود من المدافعين عن الإقليمية منذ تولي كل منهما منصبه.
Most of the weapons come from the former Russian airborne division base in Gudauta.	معظم الأسلحة تأتي محمولة جوا من الطائرات الروسية في قاعدة غوداوتا.
The customary law of Dahomey, a legacy from the former colonial Power, dated from the 1930s and had itself evolved.	وقال إن القانون العرفي لـ داهومي ت ر كة من الدولة الاستعمارية السابقة يرجع في تاريخه إلى ثلاثينات القرن العشرين، وهو نفسه قد تطور.
Headed by a former Constitutional Court judge, Carlos Gaviria, the PAD consists of a broad range of leftists, from former Marxist guerrillas to third way social democrats.	وتحت زعامة كارلوس جافيريا قاضي المحكمة الدستورية السابق، يتألف الحزب من نطاق واسع من اليساريين يتراوح ما بين المقاتلين الماركسيين إلى الديمقراطيين الاجتماعيين التابعين لـ الطريق الثالث .
A number of older educated Mongolian citizens speak some German, as they studied in the former East Germany, while a few speak other languages from the former Eastern Bloc.	وهناك عدد من المواطنين المتعلمين المنغولية القديمة تتحدث بعض الألمانية ، كما درس في ألمانيا الشرقية سابقا ، في حين أن قلة يتكلمون لغات أخرى من الكتلة الشرقية السابقة .
Mohamed Zaoui (born May 14, 1960) is a former middleweight boxer from Algeria.	محمد زاوي (ولد في 14 مايو 1960) هو ملاكم من الجزائر.
Tragically, the signals from former Taliban in their southern Afghan stronghold of Kandahar were misread.	وعلى نحو مأساوي، أسيء تفسير الإشارات الصادرة عن طالبان السابقة من معقلها في قندهار بجنوب أفغانستان.
The Niger has a Civil Code inherited from the former colonial Power the Code of 1804.	للنيجر قانون مدني موروث عن الدولة المستعمرة سابقا هو قانون عام 1804
The former deals with the behaviour of soil from a small scale to a landslide scale.	ويتناول أولاهما سلوك التربة بدء ا من الانزلاقات الأرضية صغيرة النطاق حتى الانزلاقات واسعة النطاق.
Former and current presiding officers, too, expressed high appreciation of the support received from the secretariat.	وأعرب الرؤساء السابقون والحاليون() أيضا عن تقديرهم البالغ للدعم المتلقى من الأمانة.
Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.	من المؤكد أن روح الصين الجريحة ورغبتها في الانتقام من معذبيها القدامى يستحقان التعاطف.
Judge Guzmán also determined that the former dictator is not insane and knows right from wrong.	كما قرر القاضي جوزمان أيضا أن الدكتاتور السابق ليس فاقدا لقواه العقلية، ويستطيع التمييز بين الصواب والخطأ.
The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains	فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص ظانين انهم يضيفون الى وثقي ضيقا.
Although the former phrase is assumed to be derived from sales figures, the latter benefits from the high profile of the particular list.	ورغم أن العبارة السابقة ويفترض أن تكون مستمدة من أرقام المبيعات، وهذه الأخيرة من الفوائد البارزة من قائمة خاصة.
Owing to the former, the risks to Asia from a European banking crisis cannot be taken lightly.	وبسبب الروابط المالية فلا يجوز لنا أن نستخف بالمخاطر التي تهدد آسيا والمتمثلة في الأزمة المصرفية الأوروبية.
Secondary content may also include Russian language content from the former Soviet Union and around the world.	قد ينطوي المحتوى باللغة الروسية من دول الاتحاد السوفيتي السابق وجميع أنحاء العالم.
Similarly, mercenaries exported from the former Soviet States haunted many parts of Africa and the Middle East.	وعلى نحو مماثل، جاء مرتزقة من الدول السوفياتية السابقة وانتشروا في مناطق عديدة في أفريقيا والشرق الأوسط.
Such entrants in recent years have largely come from Africa, the former Yugoslavia and the Middle East.	وجاءت معظم الوافدات في إطار هذا البرنامج في السنوات الأخيرة من أفريقيا ويوغوسلافيا السابقة والشرق الأوسط.
Shimon Peres, a former prime minister and Labor party leader, appeals to many voters from the left.	ثم هناك شيمون بيريز رئيس الوزراء الأسبق وزعيم حزب العمل، الذي يلقى قبولا لدى العديد من الناخبين في اليسار.
' Holonyak's former student, Russell Dupuis from the Georgia Institute of Technology, won this same award in 2007.	طالب هولنياك السابق، راسل دوبوي (Russell Dupuis) من معهد جورجيا للتكنولوجيا، فاز بهذه الجائزة نفسها في 2007.
Mikhail Kasyanov, a former prime minister and now an opposition critic, was inherited from Yeltsin.	كان ميخائيل كازيانوف ، رئيس الوزراء الأسبق والذي يتصدى لانتقاد المعارضة الآن، موروثا من عصر يلتسين .
Now even former President Jacques Chirac has learned that he is not immune from prosecution.	حتى أن الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك بات يعلم الآن أنه ليس في مأمن من الملاحقة القضائية.
Traditionally, alimony was paid by a husband to his former wife, but since the 1970s there have been moves in many Western countries towards gender equality with a corresponding recognition that a former husband may also be entitled to alimony from his former wife.	وتقليديا، يتم دفع النفقة من قبل الزوج إلى زوجته السابقة، ولكن منذ السبعينات الميلادية، كانت هناك تحركات في العديد من الدول الغربية للمساواة بين الجنسين مع اعتراف المتشابه بانه يحق أيضا للزوج السابق الحصول على االنفقة من زوجته السابقة.
This asymmetry has spurred huge capital flows from the former to the latter, which are likely to continue.	ولقد أثار هذا التباين موجة ضخمة من تدفقات رأس المال القادمة البلدان المتقدمة إلى الأسواق الناشئة، ومن المرجح أن تستمر هذه الموجة.
Ironically, Ozawa s power results from the rise and fall of former Prime Minister Junichiro Koizumi and the LDP.	ومن عجيب المفارقات هنا أن القوة التي يتمتع بها أوزاوا كانت ناتجة عن صعود وسقوط رئيس الوزراء جونيشيرو كويزومي والحزب الديمقراطي الليبرالي.
But the latter are technical and gain from standardization the former are not and must reflect variety instead.	ولكن المعايير المحاسبة مسألة فنية وتستفيد من التوحيد القياسي ولكن هذا لا ينطبق على الفهرسة، التي لابد أن تعكس التنوع بدلا من ذلك.
The number of prostitutes from other countries (mostly the former Soviet republics) illegally staying in Estonia has decreased.	غير أنوأخذ عدد البغايا من البلدان الأخرى، (الجمهوريات السوفياتية السابقة في معظم الحالات) الموجودات بصورة غير مشروعة في إستونيا، أخذ يتناقص
In practice, however, some women need permit from their husbands or from another relative (should the former not be available) to do so.	غير أن بعض النساء لا يستطعن عمليا الحصول على هذه الخدمات إلا بإذن الزوج أو أحد الأقرباء (في حالة عدم وجود الزوج).
Full cooperation from the States in the former Yugoslavia has always been paramount to the success of the Tribunal.	33 إن التعاون الكامل من دول يوغوسلافيا السابقة كان دائما عاملا ذا أهمية قصوى في نجاح المحكمة.
_Z_ My position toward the former Ben Ali regime necessitated utmost vigilance from my part regarding my identity.	_Z_ أدت معارضتي لنظام بن علي لضرورة حذري الشديد من ناحيتي تجاه هويتي الحقيقية.
The Secretariat should continue to make efforts to collect all outstanding dues, including those from former Member States.	وعلى الأمانة أن تواصل بذل الجهود في سبيل تحصيل جميع المستحقات المتأخرة، بما في ذلك من الدول الأعضاء السابقة.
Gaylord Kent Conrad (born March 12, 1948) is a former United States Senator from North Dakota.	جايلورد كينت كونراد (ولد في 12 مارس 1948) هو سيناتور أمريكي من ولاية داكوتا الشمالية تابع للحزب الديمقراطي.
Both views accept that the central source of weak aggregate demand is the disappearance of demand from former borrowers.	وكل من الرأيين يتقبل حقيقة مفادها أن المصدر الرئيسي لضعف الطلب الكلي يكمن في اختفاء الطلب من جانب المقترضين السابقين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية