Translation of "with the exception" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Exception - translation :

With - translation :

Keywords : استثناء إستثناء بإستثناء الاستثناء الإستثناء معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

And this has been done with the production of 'cities of exception'.	وهذا ما تم القيام به في المدن.
All claim areas are sectors, with the exception of Peter I Island.	جميع المناطق المطالبة هي قطاعات، باستثناء جزيرة بيتر الأول.
One patient with atypical Timothy syndrome was largely normal with the exception of heart arrhythmia.	المريض مع متلازمة تيموثي المتطابقة واحد طبيعي إلى حد كبير مع استثناء عدم انتظام ضربات القلب.
The French Exception?	الاستثناء الفرنسي
The Indian Exception	الاستثناء الهندي
All Arab heads of state attended, with the exception of Saudi King Faisal.	حضر جميع رؤساء الدول العربية، باستثناء العاهل السعودي الملك فيصل.
Ownership or possession of real property, with the exception of registered real estate.	الملكية أو الحيازة العقارية عدا العقارات المسجلة.
But, with the exception of China, fiscal positions around the world are currently weak.	ولكن الأوضاع المالية في مختلف أنحاء العالم، باستثناء الصين، تعاني من ضعف واضح في الوقت الحالي.
None of these issues, with the possible exception of the first, has been resolved.	والواقع أن أيا من هذه المشاكل لم يحل، ربما باستثناء المشكلة الأولى.
They are generally not found on oceanic islands, with the exception of the Seychelles.	ولا توجد هذه الفصيلة بوجه عام في الجزر الواقعة في المحيطات، باستثناء جزر سيشيل.
If there is no Arab exception, there is no China exception, either.	وإن لم يكن هناك ما قد نطلق عليه الاستثناء العربي ، فلا وجود أيضا للاستثناء الصيني المزعوم.
China is, with the exception of Tibet, a satisfied and confident status quo empire.	إن الصين ـ باستثناء مسألة التيبت ـ تشكل إمبراطورية أمر واقع راضية واثقة بذاتها.
al Tira was mostly destroyed with the exception of a few houses survived destruction.	تم تدمير الطيرة في معظمها باستثناء عدد قليل من المنازل نجا الدمار.
All UN member states with the exception of the United States have ratified the treaty.	جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة مع استثناء الولايات المتحدة صدقت على المعاهدة.
The subsidiary bodies of the Council have biennialized their meeting schedules, with the exception of	وقد عدلت هيئات المجلس الفرعية جداول اجتماعاتها على أساس فترة السنتين، عدا الهيئات التالية
But, most important, federation by exception would ultimately cease to be an exception.	ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن الاتحاد الفيدرالي بالاستثناء لن يظل استثناء في نهاية المطاف.
None of these goals (perhaps with the exception of the last one) were partisan issues.	لم تكن اي من تلك الاهداف (ربما باستثناء الهدف الاخير) اهداف حزبية.
But, with the exception of professional agitators, there is no hatred in the street protests.	ولكن باستثناء محترفي التحريض وإشعال الفتن، فإن احتجاجات الشوارع خالية من أي شعور بالكراهية.
With the possible exception of Madagascar, they play only a limited role on the continent.	وربما باستثناء مدغشقر فإن هذه البلدان تلعب دورا محدودا في القارة.
The only exception, the California Institute of Technology, has a board with 40 alumni representation.	والاستثناء الوحيد، أو معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا، يمثل الخريجون في مجلس أمنائه 40 .
Eventually most South American states did the same, with the exception of Argentina and Chile.	بعد ذلك، قامت معظم دول أمريكا اللاتينية بعمل نفس الخطوة، باستثناء الأرجنتين وتشيلي.
Floating point exception	استثناء الفاصلة العائمة
Without making exception .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
Without making exception .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
The only exception is Greece.	وكان الاستثناء الوحيد في اليونان.
The exception is , Que valor!	(بالإسبانية Que valor!
With the conspicuous exception of China and the less conspicuous exception of Australia, all have had low standard deviations of daily returns for the 100 business day period ending August 3 when compared with the norm for the country.	ففيما عدا الاستثناء البارز للصين، والاستثناء الأقل بروزا لأستراليا، شهدت كافة الأسواق انحرافات ضئيلة في العائدات اليومية طيلة المائة يوم عمل التي انتهت في الثالث من أغسطس آب.
Meanwhile, with the exception of Slovenia, the democratic transformation in the post Yugoslav region remains uneasy.	في ذات الوقت، وباستثناء سلوفينيا، فإن التحول الديمقراطي في منطقة ما بعد يوغوسلافيا ما زال يواجه العديد من الصعوبات.
The state of emergency was lifted of course, with the exception of Darfur and the east.	وحالة الطوارئ رفعت طبعا باستثناء دارفور والشرق.
There are no less developed countries, with the possible exception of Ukraine, in the top 15.	ولا توجد أي دولة أقل تقدما، ربما باستثناء أوكرانيا، بين الدول الخمس عشرة الأولى.
With the exception of 2002, in recent years the flow of resources has been steadily declining.	وباستثناء عام 2002، فإن تدفق الموارد خلال السنين الأخيرة كان ينخفض باطراد.
A scheme exception occurred	حدث خطأ في المخطط
Japan is no exception.	واليابان لا تشكل استثناء لهذه الحقيقة.
Learning European languages is no longer popular in American schools, with the possible exception of Spanish.	ولم يعد تعلم اللغات الأوروبية يتمتع بشعبية في المدارس الأميركية، ربما باستثناء اللغة الأسبانية.
Most foreign aid programs with the sole exception of Britain s have dwindled or been eliminated altogether.	ثم تضاءلت أغلب برامج المساعدات الخارجية ـ باستثناء برنامج المساعدات البريطاني ـ أو توقفت تماما.
With the exception of Iran, none of Iraq s neighbors wants to see that model in Iraq.	وباستثناء إيران، فإن كل جيران العراق لا يريدون رؤية ذلك النموذج في العراق.
I will not comment today on the principles that will guide status talks, with one exception.	ولن أعلق اليوم على المبادئ التي ستوجه المحادثات بشأن المركز، ما عدا واحدا منها.
Statements of Secretariat officials will be limited to 7 minutes, with the exception of oral reports.	كما أن وقت البيانات التي يدلي بها مسؤولون من الأمانة العامة محدد في 7 دقائق، باستثناء التقارير الشفوية.
The whole nation, with no exception, should have repented, the way the Germans have repented since 1945.	بـل كان لزاما علـى الأمة بلا استثناء أن تسلك طـريق التوبة والندم كـما فعلت ألمانيا منذ عام 1945.
March 17 Arab oil ministers, with the exception of Libya, announce the end of the US embargo.	17 مارس وزراء نفط الدول العربية، باستثناء ليبيا، يعلنون نهاية الحظر المفروض على الولايات المتحدة.
NLD offices remain closed and sealed by the Government, with the sole exception of the Yangon Office.	ومازالت الحكومة تبقي على مكاتب الرابطة مغلقة ومختومة، مع استثناء وحيد هو مكتب يانغون.
The United States is no exception.	والولايات المتحدة ليست استثناء.
And they made not the exception .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
And they made not the exception .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
Why should Israel be the exception?	فلماذا ت ستثنى إسرائيل لماذا ت ستثنى إسرائيل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية