Translation of "with exception for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

With the conspicuous exception of China and the less conspicuous exception of Australia, all have had low standard deviations of daily returns for the 100 business day period ending August 3 when compared with the norm for the country.
ففيما عدا الاستثناء البارز للصين، والاستثناء الأقل بروزا لأستراليا، شهدت كافة الأسواق انحرافات ضئيلة في العائدات اليومية طيلة المائة يوم عمل التي انتهت في الثالث من أغسطس آب.
Latin America is not an exception for this.
وأمريكا اللاتينية بدورها ليست استثناء لتلك الحالة.
Latin America is not an exception for this.
ولم تكن أمريكا اللاتينية بمنأى عن ذلك.
Latin America is not an exception for this.
لا تعد أمريكا اللاتينية استثناء لذلك.
The only exception is intended for Russian citizens.
والاستثناء الوحيد مخصص للمواطنين الروس.
Under investment costs, all proposals other than those for posts were accepted, with the exception of the following
15 وتحت بند تكاليف الاستثمار تمت الموافقة على جميع المقترحات باستثناء تلك المتعلقة بالوظائف ما عدا ما يلي
(g) Information technology, with exception of resources for the Economic Commission for Africa allocated under section 16, by 10 million dollars
(ز) تكنولوجيا المعلومات، بواقع 10 ملايين دولار، وذلك باستثناء الموارد المخصصة للجنة الاقتصادية لأفريقيا في إطار الباب 16
And made no exception ( for the Will of Allah )
ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
And made no exception ( for the Will of Allah )
إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
One patient with atypical Timothy syndrome was largely normal with the exception of heart arrhythmia.
المريض مع متلازمة تيموثي المتطابقة واحد طبيعي إلى حد كبير مع استثناء عدم انتظام ضربات القلب.
And this has been done with the production of 'cities of exception'.
وهذا ما تم القيام به في المدن.
All claim areas are sectors, with the exception of Peter I Island.
جميع المناطق المطالبة هي قطاعات، باستثناء جزيرة بيتر الأول.
If there is no Arab exception, there is no China exception, either.
وإن لم يكن هناك ما قد نطلق عليه الاستثناء العربي ، فلا وجود أيضا للاستثناء الصيني المزعوم.
But, most important, federation by exception would ultimately cease to be an exception.
ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن الاتحاد الفيدرالي بالاستثناء لن يظل استثناء في نهاية المطاف.
The French Exception?
الاستثناء الفرنسي
Floating point exception
استثناء الفاصلة العائمة
The Indian Exception
الاستثناء الهندي
Without making exception .
ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
Without making exception .
إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
All Arab heads of state attended, with the exception of Saudi King Faisal.
حضر جميع رؤساء الدول العربية، باستثناء العاهل السعودي الملك فيصل.
Ownership or possession of real property, with the exception of registered real estate.
الملكية أو الحيازة العقارية عدا العقارات المسجلة.
Reference date 1 October 2003, with the exception of the WO figures for which the reference date is 31 December 2002
التاريخ المرجعي 1 تشرين الأول أكتوبر 2003، باستثناء أرقام التعليم الجامعي، فتاريخها المرجعي هو 31 كانون الأول ديسمبر 2002.
But, with the exception of China, fiscal positions around the world are currently weak.
ولكن الأوضاع المالية في مختلف أنحاء العالم، باستثناء الصين، تعاني من ضعف واضح في الوقت الحالي.
None of these issues, with the possible exception of the first, has been resolved.
والواقع أن أيا من هذه المشاكل لم يحل، ربما باستثناء المشكلة الأولى.
China is, with the exception of Tibet, a satisfied and confident status quo empire.
إن الصين ـ باستثناء مسألة التيبت ـ تشكل إمبراطورية أمر واقع راضية واثقة بذاتها.
They are generally not found on oceanic islands, with the exception of the Seychelles.
ولا توجد هذه الفصيلة بوجه عام في الجزر الواقعة في المحيطات، باستثناء جزر سيشيل.
al Tira was mostly destroyed with the exception of a few houses survived destruction.
تم تدمير الطيرة في معظمها باستثناء عدد قليل من المنازل نجا الدمار.
The United Kingdom s new coalition government may be the exception for now.
وقد يكون الاستثناء الوحيد متمثلا في الحكومة الائتلافية الجديدة في المملكة المتحدة ـ في الوقت الحالي على الأقل.
A scheme exception occurred
حدث خطأ في المخطط
Japan is no exception.
واليابان لا تشكل استثناء لهذه الحقيقة.
Moreover, just this month, the visa wall surrounding the region for the last two decades finally fell for everyone (with the exception of the Kosovo Albanians).
وفي شهرنا هذا سقط أخيرا وإلى الأبد جدار التأشيرة الذي كان محيطا بالمنطقة طيلة العقدين الماضيين (مع استثناء ألبان كوسوفو).
With the exception of MMP, a self funded project for which recurrent costs amount to 9.1 million for the biennium, the project budget represents unfunded activities.
وباستثناء برنامج التمويل الصغير والمشاريع الصغيرة، الذي هو مشروع يمول نفسه بنفسه وتصل تكاليفه المتكررة إلى 9.1 مليون دولار لفترة السنتين فإن ميزانية المشاريع تمثل أنشطة غير م مو لة.
Although Albert himself only reigned for a year, henceforth every emperor of the Holy Roman Empire was a Habsburg, with only one exception.
على الرغم من أن ألبرت نفسه ملك فقط لمدة عام، من الآن فصاعدا كان كل إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة هابسبورغ، مع استثناء واحد فقط.
The same can be said for the general student population, with the exception of the Druze sector where the gap is rapidly closing.
وينطبق نفس الوضع على جمهور الطلبة عموما، باستثناء قطاع الدروز حيث يتضاءل الفرق القائم بشكل سريع.
None of these goals (perhaps with the exception of the last one) were partisan issues.
لم تكن اي من تلك الاهداف (ربما باستثناء الهدف الاخير) اهداف حزبية.
But, with the exception of professional agitators, there is no hatred in the street protests.
ولكن باستثناء محترفي التحريض وإشعال الفتن، فإن احتجاجات الشوارع خالية من أي شعور بالكراهية.
With the possible exception of Madagascar, they play only a limited role on the continent.
وربما باستثناء مدغشقر فإن هذه البلدان تلعب دورا محدودا في القارة.
The only exception, the California Institute of Technology, has a board with 40 alumni representation.
والاستثناء الوحيد، أو معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا، يمثل الخريجون في مجلس أمنائه 40 .
Eventually most South American states did the same, with the exception of Argentina and Chile.
بعد ذلك، قامت معظم دول أمريكا اللاتينية بعمل نفس الخطوة، باستثناء الأرجنتين وتشيلي.
All UN member states with the exception of the United States have ratified the treaty.
جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة مع استثناء الولايات المتحدة صدقت على المعاهدة.
The subsidiary bodies of the Council have biennialized their meeting schedules, with the exception of
وقد عدلت هيئات المجلس الفرعية جداول اجتماعاتها على أساس فترة السنتين، عدا الهيئات التالية
This is true as much as for the rest of Central America with the general exception of Costa Rica and Panama as it is for Guatemala alone.
ويصدق هذا بنفس القدر على بقية بلدان أميركا الوسطى ـ مع الاستثناء العام لكل من كوستاريكا وبنما ـ كما يصدق على جواتيمالا وحدها.
An unhandled exception was thrown
حدث استثناء غير متعرف عليه
The only exception is Greece.
وكان الاستثناء الوحيد في اليونان.
But I am an exception.
لكنني في الحقيقة أشكل استثناء للقاعدة.

 

Related searches : Exception For - With An Exception - With One Exception - With The Exception - With Exception Of - With No Exception - With Exception From - Exception Made For - For An Exception - Exception List - Unhandled Exception - Exception Management - Exception Report