Translation of "with an exception" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Exception - translation :

With - translation :

Keywords : استثناء إستثناء بإستثناء الاستثناء الإستثناء معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

An unhandled exception was thrown	حدث استثناء غير متعرف عليه
But I am an exception.	لكنني في الحقيقة أشكل استثناء للقاعدة.
But, most important, federation by exception would ultimately cease to be an exception.	ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن الاتحاد الفيدرالي بالاستثناء لن يظل استثناء في نهاية المطاف.
WIth the exception of an accessory after the fact in most cases an accomplice is a co conspirator with the actual perpetrator.	باستثناء مساند الجاني بعد وقوع الجريمة، فإن أغلب الحالات يعد الشريك متآمرا مساعدا مع الجاني الفعلي.
But there is an exception to every rule.	ولكن لكل قاعدة استثناءات.
Latin America is not an exception for this.	وأمريكا اللاتينية بدورها ليست استثناء لتلك الحالة.
Latin America is not an exception for this.	ولم تكن أمريكا اللاتينية بمنأى عن ذلك.
Latin America is not an exception for this.	لا تعد أمريكا اللاتينية استثناء لذلك.
Accepting a Cuban exception would represent an enormous setback.	إن قبول الاستثناء الكوبي سوف يشكل كبوة هائلة.
But most Indians regard Slumdog Millionaire as an exception.	ولكن أغلب الهنود ينظرون إلى مليونير العشوائيات باعتباره استثناء.
At first sight, China seems to be an exception.	للوهلة الأولى قد تبدو الصين حالة استثنائية.
In 1936, Iraq Radio was established with an ensemble made up entirely of Jews, with the exception of the percussion player.	وفي عام 1936، أنشئت إذاعة العراق مع فرقة مكونة كليا من اليهود، باستثناء لاعب قرع.
A lack of a national agreement in an industry is considered an exception.	يعتبر عدم وجود اتفاق وطني في صناعة ما استثناء.
Now, Sylvia Browne is an exception, an exception in one way, because the James Randi Educational Foundation, my foundation, offers a one million dollar prize in negotiable bonds.	الآن، سيلفيا براون هي استثناء، استثناء في طريق واحد ، لأن مؤسسة جيمس راندي التعليمية، مؤسستي، تقدم جائزة مليون دولار في صورة سندات قابلة للتداول.
The decision to address a single theme should be an exception.	وينبغي أن يكون قرار تناول موضوع واحد حالة استثنائية.
With the exception of Qatar, this led to an increase in the share of oil exports in total 2004 exports.	وفيما خلا قطر، أثمرت هذه الزيادة نمو حصة الصادرات النفطية ضمن قيمة الصادرات الإجمالية خلال عام 2004.
All coins are struck in nickel bonded steel with exception of the 5 florin, which is an alloy of copper and other metals.	جميع القطع النقدية المعدنية هي ضرب المستعبدين في النيكل الصلب مع استثناء من فلورين (5) الذي هو مزيج من النحاس والمعادن الأخرى.
This must be an exception, they kept repeating, like a mantra or a prayer.	فظلوا يكررون لابد وأن يكون هذا حدثا استثنائيا ، وكأنها تعويذة سحرية أو صلاة.
One participant noted that the political exception clause was an obstacle to international cooperation.	وأشار أحد المشاركين إلى أن شرط الاستثناء السياسي يشك ل عائقا أمام التعاون الدولي.
The only sustained exception was Peru, which defaulted in 1985 and became an international pariah.	وكانت بيرو بمثابة الاستثناء الوحيد المؤكد، فقد تخلفت عن سداد ديونها في عام 1985 وتحولت إلى دولة منبوذة على الصعيد الدولي.
She had to convince their fellow passengers to make an exception for Mustafa s heavy wheelchair.	وكان عليها أن تقنع الر كاب الآخرين أن يستثنوا كرسي مصطفى المدولب والث قيل.
An exception is floating leaves where most or all stomata are on the upper surface.	باستثناء الأوراق الطافية، حيث تتواجد معظم الفوهات على السطح العلوي.
One patient with atypical Timothy syndrome was largely normal with the exception of heart arrhythmia.	المريض مع متلازمة تيموثي المتطابقة واحد طبيعي إلى حد كبير مع استثناء عدم انتظام ضربات القلب.
And this has been done with the production of 'cities of exception'.	وهذا ما تم القيام به في المدن.
All claim areas are sectors, with the exception of Peter I Island.	جميع المناطق المطالبة هي قطاعات، باستثناء جزيرة بيتر الأول.
If there is no Arab exception, there is no China exception, either.	وإن لم يكن هناك ما قد نطلق عليه الاستثناء العربي ، فلا وجود أيضا للاستثناء الصيني المزعوم.
As the colony size grows, new combs are added, and an envelope is built around the cell layers until the nest is entirely covered with the exception of an entry hole.	وبمجرد أن يزيد حجم المستعمرة، تتم إضافة أمشاط جديدة، كما يتم إنشاء غطاء حول طبقات الخلية إلى أن يصبح العش مغطى تمام ا باستثناء فتحة الدخول.
RuNet Echo rarely translates entire blog posts, but in this case we are making an exception.	نادرا ما تترجم RuNet Echo المقالات الكاملة للمدونات. لكن في هذه الحالة بالتحديد، سنجعلها استثناء.
But, with the notable exception of Japan, which suffered its deepest recession of the modern era, Asia came through an extraordinarily tough period in excellent shape.	ولكن باستثناء اليابان، التي عانت من أعمق ركود تشهده البلاد على الإطلاق في العصر الحديث، فإن آسيا تمكنت من اجتياز فترة عصيبة للغاية بنجاح مبهر.
Over time, what had been an exception became routine the possibility of consecutive terms or alternating re election of presidents in countries with little democratic tradition.	وبمرور الوقت تحول ما كان استثناء إلى روتين معتاد إمكانية تولي الرئاسة لفترتين متعاقبتين أو إعادة الانتخاب بالتناوب في البلدان ذات التقاليد الديمقراطية الضعيفة.
The French Exception?	الاستثناء الفرنسي
Floating point exception	استثناء الفاصلة العائمة
The Indian Exception	الاستثناء الهندي
Without making exception .	ولا يستثنون في يمينهم بمشيئة الله تعالى والجملة مستأنفة ، أي وشأنهم ذلك .
Without making exception .	إنا اختبرنا أهل مكة بالجوع والقحط ، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم ، ليقطع ن ثمار حديقتهم مبك رين في الصباح ، فلا ي ط ع م منها غيرهم من المساكين ونحوهم ، ولم يقولوا إن شاء الله .
All Arab heads of state attended, with the exception of Saudi King Faisal.	حضر جميع رؤساء الدول العربية، باستثناء العاهل السعودي الملك فيصل.
Ownership or possession of real property, with the exception of registered real estate.	الملكية أو الحيازة العقارية عدا العقارات المسجلة.
But his administration s persistent failure to address the crisis in Syria effectively, along with its backseat approach in Mali, suggests that such concerted multilateralism was an exception.	ولكن فشل إدارته المستمر في معالجة الأزمة في سوريا بفعالية، إلى جانب اختيارها لدور المتفرج فيما يتصل بقضية مال، يشير إلى أن التعددية المنسقة في بداية الأمر كانت هي الاستثناء.
In Southern Africa, it is not always possible or easy to find information reflecting the true image of people with disabilities, and Mozambique is not an exception.	والعثور في الجنوب الأفريقي على معلومات تعكس الصورة الدقيقة للمعوقين ليس دوما بالأمر الممكن أو السهل وينسحب ذلك على موزامبيق.
For many years Bangladesh was an exception in the Islamic world, pursuing an independent course in a peaceful, secular, and democratic fashion.	كانت بنجلاديش ت ـع ـد لسنوات طويلة بمثابة استثناء في العالم الإسلامي، حيث كانت تتبع مسارا مستقلا على نهج علماني ديمقراطي سلمي.
The current RKK Energia design for the Kliper, being capable of flights to Mars, is an exception.	تصميم RKK Energia الحالي لـ Kliper، كونه قادر ا على الانطلاق في رحلات إلى المريخ، ي عتبر استثناء .
But, with the exception of China, fiscal positions around the world are currently weak.	ولكن الأوضاع المالية في مختلف أنحاء العالم، باستثناء الصين، تعاني من ضعف واضح في الوقت الحالي.
None of these issues, with the possible exception of the first, has been resolved.	والواقع أن أيا من هذه المشاكل لم يحل، ربما باستثناء المشكلة الأولى.
China is, with the exception of Tibet, a satisfied and confident status quo empire.	إن الصين ـ باستثناء مسألة التيبت ـ تشكل إمبراطورية أمر واقع راضية واثقة بذاتها.
They are generally not found on oceanic islands, with the exception of the Seychelles.	ولا توجد هذه الفصيلة بوجه عام في الجزر الواقعة في المحيطات، باستثناء جزر سيشيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية