Translation of "with participation from" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Negotiations on trade facilitation have started in earnest, with strong participation from developing countries.
وبدأت المفاوضات بشأن التسهيلات التجارية بمشاركة قوية من البلدان النامية.
Participation of scientists from developing countries
3 مشاركة علماء من البلدان النامية
CRIC sessions held during COP are cost effective with regard to participation of representatives from developing country Parties.
كما أن دورات اللجنة في أثناء انعقاد مؤتمر الأطراف فعالة من حيث تكاليف مشاركة ممثلين من بلدان نامية أطراف.
New Forum demanded a dialogue about democratic reforms, with the aim, together with the largest possible participation from the population, of 'reshaping' society.
لقد طالبت حركة المنتدى الجديد وجود حوار بشأن الإصلاحات الديمقراطية بهدف إعادة تشكيل المجتمع، وذلك بالتعاون مع أكبر نسبة مشاركة ممكنة من الشعب.
Major groups' participation included representatives from 46 accredited organizations.
9 وضمت مشاركة المجموعات الرئيسية ممثلين من 46 من المنظمات المعتمدة.
Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings 9 (d)
تمويل مشاركة الخبراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في اجتماعات الخبراء التي يعقدها الأونكتاد 9 (د)
The few un earmarked contributions were used for participation of delegates from developing countries and countries with economies in transition.
واستخدم القليل من المساهمات غير المخصصة لمشاركة المندوبين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.
Those conferences will benefit from the participation of judges from the corresponding region.
وستستفيد هذه المؤتمرات من مشاركة القضاة القادم كل منهم من منطقته.
He organised the first International Children's Games and Cultural Festival in 1968 with the participation of teams from nine European cities.
وقد نظم كليمنك أول مهرجان ثقافي ودورة لبطولة ألعاب الأطفال الدولية في عام 1968 بمشاركة فرق من تسع مدن أوروبية.
Secondly, both the participation and protection of women would benefit from a Peacebuilding Commission with a clear and integrated gender perspective.
ثانيا، ستستفيد مشاركة وحماية المرأة من لجنة لبناء السلم ذات منظور جنساني واضح ومتكامل.
In two of those areas, employment and participation in decision making, women's de facto equality with men was far from being achieved.
وفي هذين المجالين، العمالة والمشاركة في اتخاذ القرارات، فإن المساواة الفعلية بين المرأة والرجل أبعد ما تكون عن التحقق.
The operational decision making and coordinating body, the so called Operative Committee OPC, was subsequently established in 1998 with participation from law enforcement authorities from all CBSS countries.
وقد أنشئت بعد ذلك هيئة تنفيذية لاتخاذ القرارات والتنسيق تسمى اللجنة التنفيذية، وذلك عام 1998 بمشاركة سلطات إنفاذ القانون التابعة لبلدان المجلس.
(b) The remainder of such equity participation shall be treated pari passu for all purposes with the equity participation of the applicant except that the Enterprise shall not receive any profit distribution with respect to such participation until the applicant has recovered its total equity participation in the venture.
(ب) يتعامل باقي المشاركة في رأس المال على أساس التساوي مع مشاركة مقدم الطلب، بالنسبة لكل الأغراض، إلا أن المؤسسة لن تتسلم أي أرباح موزعة فيما يتعلق بهذه المشاركة إلى أن يستعيد مقدم الطلب إجمالي مشاركة في رأس المال في إطار المشروع.
has met its obligations, or, in accordance with the procedure laid down in article 45, exclude the Member from participation in the Agreement.
وللعضو المعني حق الرجوع إلى محكمة العدل الدولية، بوصفها جهة الانتصاف الأخيرة.
In 2004, a workshop was held to prepare these guidelines, with the participation of police stations from all five regions of the country.
وعقدت عام 2004 حلقة عمل بغرض تحضير هذه المبادئ التوجيهية، وشاركت في هذه الحلقة مراكز الشرطة من مناطق البلد الخمس جميعها.
The third annual Afghanistan Development Forum was held from 4 to 6 April 2005, with the participation of over 300 delegates from the Government and the international donor community.
وع قد منتدى تنمية أفغانستان السنوي الثالث في الفترة من 4 إلى 6 نيسان أبريل 2005 وشارك فيه أكثر من 300 مندوب من الحكومة ودوائر المانحين الدولية.
As a result, there is limited participation of interns from developing countries.
ونتيجة لذلك، تشارك في البرنامج قلة من المتمرنين من البلدان النامية.
In terms of the level of participation of persons with disabilities, 59.3 per cent of countries reported participation at the community level, 70.8 per cent reported participation at the national level and 68.1 per cent reported participation at the international level.
82 ومن حيث مستوى مشاركة المعوقين أفاد 59.3 في المائة من البلدان عن مشاركتها على مستوى المجتمعات المحلية و 70.8 في المائة على المستوى الوطني في حين بلغت هذه النسبة 68.1 في المائة على المستوى الدولي.
Some seminars were also organized by the CAP Team at the regional level, with participation of customs officials from neighbouring countries, particularly in Asia.
13 نظم فريق برنامج المساعدة على الامتثال (CAP) بعض الدورات الدراسية على المستوى الإقليمي، مع مشاركة مسؤولين عن الجمارك من البلدان المجاورة، وبنوع خاص في آسيا.
The Technical Area for Women's Health constituted, from 1999 to 2002, a Thematic Forum on Domestic and Sexual Violence, with the participation of organizations from the women's movement and specialists.
ومن عام 1999 إلى عام 2002، أقامت الجهة التقنية لصحة المرأة محفلا موضوعيا بشأن العنف المنـزلي والعنف الجنسي، شاركت فيه منظمات من الحركة النسائية والمتخصصين.
The third annual Afghanistan Development Forum was held in Kabul from 4 to 6 April 2005, with the participation of over 300 delegates from the Government and the international donor community.
65 عقد منتدى تنمية أفغانستان السنوي الثالث في كابل في الفترة من 4 إلى 6 نيسان أبريل 2005، بمشاركة أكثر من 300 من مندوبي الحكومات والجهات المانحة الدولية.
A comparison with data from the report presented in 2002 shows an increase in the participation of women in the upper classifications of the career.
ومقارنة ذلك بالبيانات الواردة في التقرير المقدم عام 2002 توضح زيادة في مشاركة المرأة في التصنيفات العليا للسلك الدبلوماسي.
Coordination with other human rights mechanisms and participation in various meetings
باء التنسيق مع آليات حقوق الإنسان الأخرى والمشاركة في مختلف الاجتماعات
Limited funds are available to assist least developed countries with participation.
وتتوفر أموال محدودة لمساعدة أقل البلدان نموا على المشاركة.
In this manner participation of women in party branches varies from 30 to 40 , while in the party bodies the percent of participation of women is smaller, which can be seen from the following data.
ومشاركة المرأة بهذه الطريقة في الفروع الحزبية تتفاوت بين 30 في المائة و 40 في المائة، في حين أن نسبة المرأة في المشاركة في الهيئات الحزبية أصغر، وهو ما يمكن تبينه من البيانات التالية.
Welcome the Republic of Croatia's full fledged participation in the SEECP and the Republic of Moldova's participation in the SEECP activities with observer status.
3 يعربون عن ترحيبهم بمشاركة جمهورية كرواتيا في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا مشاركة تامة ومشاركة جمهورية مولدوفا في أنشطة العملية في مركز المراقب.
Mere participation to the above acts is punished by imprisonment from 5 to ten years.
ويعاقب على مجرد المشاركة في الأعمال المشار إليها أعلاه بالسجن فترة تتراوح من 5 إلى 10 سنوات.
The United States continued other space exploration, including major participation with the ISS with its own modules.
استمرت الولايات المتحدة في استكشاف الفضاء ،بما في ذلك المشاركة الرئيسية مع محطة الفضاء الدولية والنماذج الخاصة بها.
With the participation of the Journalists' Union of the Athens Daily Newspapers (E.S.I.E.A.
وكان من القضايا الجوهرية كذلك ضرورة سماع صوت المناطق الإقليمية.
Programme for the Support of Research Manpower, with special bonus for women's participation.
تنفيذ برنامج لدعم قوة العمل البحثية مع إتاحة فرصة خاصة لمشاركة المرأة
Since terrorism is a social phenomenon, it must be confronted with international participation.
وبما أن ظاهرة الإرهاب ظاهرة اجتماعية، فإن سبل مواجهتها ينبغي أن تتم بمشاركة عالمية.
With respect to the second topic a derivative has been chosen, social participation.
أما بالنسبة للموضوع الثاني، فلقد تم اختيار موضوع فرعي، وهو المشاركة الاجتماعية.
Technical support from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) at Vienna made this possible, along with its participation in the Bamako Seminar of November 2003.
وأصبح ذلك ممكنا بفضل الدعم التقني لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في فيينا، والذي بفضله شاركت في حلقة باماكو الدراسية في تشرين الثاني نوفمبر 2003.
Such consultations and participation shall be carried out with, and consent obtained from, personsrepresentatives authorized to represent the indigenous people under that people's customary or other legal norms.
وهذه المشاورات والمشاركة يجب أن تتم في حضور وبموافقة أشخاص يؤذن لهم بتمثيل الشعب الأصلي، بموجب القواعد العرفية لذلك الشعب أو غيرها من القواعد القانونية.
Participation
إشتراك
Participation
الاشتراك
Participation
المشاركة
Participation
دال المشاركة
Participation
الحضور
Participation
المشاركون
Islamist candidates were in an awkward position, seeking support from women voters, whose participation they opposed.
ولقد وجد المرشحون الإسلاميون أنفسهم في موقف حرج، وهم يطلبون الدعم بالحصول على أصوات النساء، اللاتي كانت مشاركتهن موضعا لاعتراضهم منذ البداية.
Options range from subsidizing these sectors to opening them to participation by domestic and foreign firms.
وتتراوح الخيارات المتاحة بين دعم هذين القطاعين إلى فتحهما أمام المشاركة من جانب الشركات المحلية والأجنبية.
Depending on the activities' nature, the increase of women's participation ranges between from 40 to 50 .
ورهنا بطبيعة الأنشطة، تراوح زيادة مشاركة المرأة بين 40 في المائة و50 في المائة.
Competition from foreign firms is everywhere through imports, inward FDI and non equity forms of participation.
فمنافسة الشركات الأجنبية منتشرة في كل مكان عن طريق الواردات والاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الداخل وأشكال المشاركة غير السهمية.
OECD countries with higher female labor force participation rates also have higher birth rates.
ففي دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية حيث ترتفع معدلات مشاركة الإناث في القوة العاملة ترتفع أيضا معدلات المواليد.

 

Related searches : Participation From - Participation With - With Participation - Excluded From Participation - Refrain From Participation - Withdraw From Participation - With My Participation - With Wide Participation - With Priority From - With Cooperation From - With Date From - With Consent From - With Backing From