Translation of "with greater focus" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Further synchronize capacity with expected output, with greater focus on vertical synchronization
المضي في مناغمة القدرة مع الناتج المتوقع، مع إيلاء تركيز أكبر للتزامن العمودي
Greater strategic focus for sustained results
إيلاء تركيز استراتيجي أكبر لتحقيق نتائج مطردة
Monetary policy itself has shifted to a far greater focus on inflation.
وحتى السياسة النقدية ذاتها تحولت بوضوح نحو التركيز بشكل أعظم على التضخم.
The European Union had also called for a greater focus on ICT.
كما طالب الاتحاد الأوروبي بزيادة التركيز على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
As requested by the Executive Board, greater focus is given in this report to major emergencies.
الاستجابة لحالات الطوارئ الرئيسية المحيط الهندي ودارفور
OIOS agrees, and suggests that correcting this deficiency could be the organizing principle for greater focus.
ويوافق ويتصور المكتب أن تصحيح هذا القصور من شأنه أن يكون منطلقا أساسيا لمزيد من التركيز.
We agree that the world needs to be steered towards a greater focus on those larger freedoms.
ونحن نتفق على أن يجب توجيه العالم نحو المزيد من التركيز على جو الحرية الأفسح ذاك.
Most importantly, a greater focus on upkeep and restoration of the levees could have spared the city entirely.
وفي المقام الأول من الأهمية فإن المزيد من التركيز على صيانة وترميم السدود كان من شأنه أن ينقذ المدينة بالكامل.
Rallying greater support for the Millennium Development Goals, especially at the national level, remains a central focus for DPI.
11 ولا يزال حشد المزيد من التأييد للأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة على الصعيد الوطني، مصب التركيز الرئيسي لإدارة شؤون الإعلام.
Regarding focus area 1, young child survival and development, greater attention was needed on child survival, with more guidance given to countries not among the 60 priority countries with high child mortality rates.
135 وفيما يتعلق بمجال التركيز 1، بقاء الأطفال الصغار ونمائهم، يتعين إيلاء قدر أكبر من الاهتمام ببقاء الأطفال وزيادة الإرشاد المقدم للبلدان التي ليست بين البلدان الـ 60 ذات الأولوية التي توجد بها معدلات مرتفعة لوفيات الأطفال.
Similarly, some focus areas of this plan are likely to receive relatively greater weight within UNICEF cooperation in LDCs or emergency affected countries (e.g., focus area 1), compared to others in middle to higher income countries (e.g., focus area 5).
كذلك من المحتمل أن تحظى بعض مجالات التركيز في هذه الخطة بأهمية أكبر نسبيا في إطار التعاون الذي تتيحه اليونيسيف في أقل البلدان نموا أو في البلدان المتضررة من حالات طوارئ (مجال التركيز 1 مثلا) مقارنة بباقي البلدان ذات الدخل المتوسط إلى المرتفع (مجال التركيز 5 مثلا).
With the border issue effectively controlled, there should be greater focus on trade and multilateral issues, where success could bring about a new and welcome chapter in bilateral ties.
ومع السيطرة على القضايا الحدودية فعليا، فلابد من التركيز بشكل أكبر على التجارة والقضايا التعددية ، حيث قد يؤدي النجاح إلى فصل جديد ومرغوب في العلاقات الثنائية.
Taxes on speculative activity might encourage banks to focus greater attention on performing their key societal role of providing credit.
وقد يؤدي فرض الضرائب على أنشطة المضاربة إلى تشجيع البنوك على التركيز على أداء دورها المجتمعي الأساسي الذي يتلخص في توفير الائتمان.
With regard to the findings under programme identification and formulation, it was important to enhance programme relevance and focus, to ensure greater integration with United Nations wide assistance frameworks, and to strengthen upstream analytical activities.
54 ثم تناول النتائج المتضم نة في إطار تحديد البرامج وصوغها، وقال انه من المهم تعزيز جدوى البرامج وتركيزها لضمان زيادة التكامل مع أطر المساعدة على نطاق الأمم المتحدة ولتعزيز أنشطة التحليل التمهيدية.
UNHCR must play a mobilizing role in that area and focus greater attention on the necessity of resolving protracted refugee problems.
وأضاف أنه ينبغي للمفوضية أن تعمل على تعبئة الجهود في هذا الاتجاه وتوجيه الاهتمام إلى ضرورة الخروج من الحالات المستطالة.
In developing countries, shifting the focus of international investments from an exclusive focus on child survival to an integrated approach to early childhood health and development offers greater promise than addressing either domain alone.
وفي البلدان النامية فإن تحويل الاستثمارات الدولية من التركيز بشكل شامل على قدرة الطفل على البقاء إلى تبني توجه متكامل في التعامل مع الصحة والتنمية في مرحلة الطفولة المبكرة من شأنه أن يتيح فرصة أعظم كثيرا مقارنة بمخاطبة كل من المجالين على ح دة.
Monetary policy needs to look beyond its core focus on low and stable inflation and pay much greater attention to financial stability.
يتعين على السياسة النقدية أن تنظر إلى ما هو أبعد من محور تركيزها الأساسي على مستويات التضخم المنخفض المستقرة.
Meanwhile, the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI) is providing a basis for greater strategic focus in building alliances for girls' education.
ومن ناحية أخرى، فإن مبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات توفر الأساس لمزيد من التركيز الاستراتيجي في عملية بناء تحالف لصالح تعليم البنات.
Proposals for greater country engagement by OHCHR should focus on national capacity building through the provision of technical assistance and advisory services.
82 وأضافت أنه ينبغي أن تركز مقترحات زيادة إشراك المفوضية السامية لحقوق الإنسان في البلد على بناء القدرات الوطنية عن طريق توفير المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية.
David grew greater and greater for Yahweh of Armies was with him.
وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه
But there has been an inadequate focus on the Syrian people s simple desire for genuine reform, greater personal freedom, and more economic opportunity.
لكن لا يوجد تركيز كاف على رغبة الشعب السوري البسيطة باصلاح حقيقي وبالمزيد من الحرية الشخصية والفرص الاقتصادية.
Policymakers are increasingly shifting their focus to security and defence, often ignoring the needs of poor people, even as women confront greater challenges.
وما برح تركيز واضعي السياسات يتحول بصورة متزايدة لينصب على الأمن والدفاع، متجاهلين في أحيان كثيرة احتياجات الفقراء حتى عندما تواجه المرأة تحديات اكبر.
BEIJING The growing bloodshed in Iraq and Syria is being watched as keenly in China as anywhere else in the world. Indeed, the greater Middle East is becoming an ever greater focus of Chinese foreign policy.
بكين ــ إن سفك الدماء المتصاعد في العراق وسوريا يخضع لمراقبة جادة دقيقة في الصين كما هي الحال في أي مكان آخر في العالم. والواقع أن الشرق الأوسط الكبير أصبح موضع تركيز متزايد من ق ب ل السياسة الخارجية الصينية.
Natural disasters strike with greater fury, and in greater numbers, than ever before.
والكوارث الطبيعية تضربنا بقدر أعظم من الغضب والتواتر على نحو لم يسبق له مثيل.
David grew greater and greater for Yahweh, the God of Armies, was with him.
وكان داود يتزايد متعظما والرب اله الجنود معه
So David waxed greater and greater for the LORD of hosts was with him.
وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه
The contribution of sector based programmes to the survival and development of young children is being given greater attention, together with more focus on convergence of services in support of families, parents and marginalized groups.
ويجري إيلاء اهتمام أكبر بمساهمة البرامج القطاعية في بقاء صغار الأطفال ونمائهم، مع زيادة التركيز على تجميع الخدمات دعما للأسر والوالدين والفئات المهمشة.
Despite widespread calls for a greater focus on school security, some city private schools insist they have already taken appropriate action to protect their students.
على الرغم من انتشار دعوات للمزيد من التركيز على أمن المدارس، بعض المدارس الخاصة في المدن تصر على أنها قد اتخذت الإجراءات المناسبة لحماية طلابها.
In the same year the Commission enlarged the program to a full European Mobility Week which now is the major focus of the Commission, with the Car Free Day part of a greater new mobility whole.
في نفس العام قامت المفوضية بتوسيع البرنامج ليصبح أسبوع التنقل الأوروبي الذي صار اليوم موضع تركيز المفوضية الرئيسي بحيث صار يوم التخلي عن السيارة جزءا من مشروع التنقل الجديد ككل.
GV Why focus on meeting with contemporary artists?
أع لماذا التركيز على لقاء الفنانين المعاصرين
Persons with disabilities, among others, require special focus.
فالمعوقون مثلا يحتاجون إلى تركيز خاص.
We focus on poor countries with good policy.
ونحن نركز على البلدان الفقيرة التي ترسم سياسات سليمة.
Greater transparency and accountability in ecosystem related decision making processes, with greater involvement of concerned stakeholders
3 زيادة شفافية وقابلية تفسير عمليات صنع القرار المتصلة بالنظام الإيكولوجي مع زيادة المشاركة من جانب أصحاب المصلحة المعنيين
We must meet force with greater force.
ويتعين علينا أن نواجه القوة بقوة أعظم.
A delegation said that there should be greater focus on abstinence, while others said that sexual and reproductive health should be more explicitly included in the MTSP.
200 وقال أحد الوفود إنه ينبغي أن يكون هناك قدر أكبر من التركيز على العفة، في حين قال آخرون إنه ينبغي إدراج مسائل الصحة الجنسية والإنجابية بشكل أكثر صراحة في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.
More focus on innovation and creativity will be accompanied by strong real wage growth, provision of greater rights for urban migrants, and expansion of health care and pensions.
وسوف يكون المزيد من التركيز على الإبداع والابتكار مصحوبا بنمو قوي للأجور الحقيقية، ومنح المهاجرين في المناطق الحضرية المزيد من الحقوق، والتوسع في أنظمة الرعاية الصحية والتقاعد.
UNIDIR's work in Africa has continued with its expanded focus.
35 تواصل عمل المعهد في أفريقيا مع توسيع نطاق تركيزه.
All you need to do is to take 10 minutes out a day to step back, to familiarize yourself with the present moment so that you get to experience a greater sense of focus, calm and clarity in your life.
كل ما عليك القيام به أن تخصص 10 دقائق من كل يوم لكي تعود خطوة إلى الوراء، لكي تتعرف على نفسك في اللحظة الراهنة لكي تحصل على تجربة إحساس أكبر لأجل التركيز والهدوء والوضوح في حياتك.
There have been many causes a decade of war in the greater Middle East, with its enormous cost in blood and treasure the financial and economic crisis high public debt reorientation toward internal problems and a new focus on Pacific affairs.
والأسباب عديدة عشرة أعوام من الحرب في الشرق الأوسط الكبير، وبتكاليف هائلة من حيث الدم والمال والأزمة المالية والاقتصادية والديون العامة المرتفعة وإعادة التوجيه نحو المشاكل الداخلية والتركيز الجديد على المحور الباسيفيكي.
Our official development assistance (ODA) programme has a focus on poverty elimination, with a core, but not exclusive, focus on the Pacific.
وتركز برامجنا للمساعدة الإنمائية الرسمية على القضاء على الفقر، مع التركيز، بصفة أساسية، ولكن بشكل غير حصري، على بلدان منطقة المحيط الهادئ.
There is increasing evidence that a greater focus on the household level increases the effectiveness of sectoral programmes, especially in the areas of sanitation, water quality and hygiene promotion.
53 وتزداد الأدلة التي تثبت أن تشديد التركيز على مستوى الأسرة المعيشية يرفع من مستوى فعالية البرامج القطاعية، لا سيما في مجالات توفير الصرف الصحي وضمان جودة المياه وتعزيز حفظ الصحة.
On girls' education, a delegation said that there should be a greater shift from a project to a programme approach, and increased focus on capacity building and policy development.
120 وبشأن تعليم الفتيات، قال أحد الوفود إنه ينبغي زيادة التحو ل من نهج قائم على المشاريع إلى نهج قائم على البرامج، وزيادة التركيز على بناء القدرات وصوغ السياسات.
He has to manage the situation with greater care.
لذا، يتعين عليه أن يدير الموقف بقدر أعظم من الحرص.
It includes all deserts with an area greater than .
وتشمل جميع الصحارى التي تبلغ مساحتها أكبر من .
It includes all islands with population greater than 100,000.
وهي تشمل جميع الجزر التي يبلغ عدد سكانها أكثر من 100,000.

 

Related searches : Greater Focus - A Greater Focus - With Focus - With Greater Accuracy - With Greater Force - With Greater Intensity - With Greater Confidence - With Greater Ease - With Greater Reason - With Greater Severity - With More Focus - Focus Lies With - With Main Focus - With This Focus