ترجمة "أركز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Focus Concentrate Focused Concentrating Career

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يجب أن أركز.
I gotta focus.
أحتاج إلى أن أركز.
I need to concentrate.
الآن , أركز عليك . لا شيئ آخر لأنظر إليه, حسنا
Now I come back to you. Nothing else to look at, right?
ولكن اسمحوا لي أن أركز على بيان برنانكي الرابع.
But let me focus on Bernanke s fourth statement.
وأود أن أركز على عدد قليل من تلك المسائل.
I would like to focus on just a few of those issues.
فالمجموعة التي أريد أركز عليها هم الذين في الأسفل، الجنود.
Now, the group I really want you to think about, though, are the ones at the bottom, the foot soldiers.
وعلى تلك الخلفية، أود أن أركز هنا على ثلاث قضايا.
Against that backdrop, I should like to focus here on three issues.
والآن أركز على مسألة إصلاح مجلس الأمن التي نخاطبها اليوم.
I will concentrate now on the question of Security Council reform, which we are addressing here today.
غير أن هناك عناصر وحقائق أود أن أركز عليها في هذه المرحلة.
However, there are certain elements and facts that I wish to stress at this time.
أنا أركز على عمليات تمكين المواطنين من الأصول الأفريقية القائمة، خصوص ا في مدريد.
I am focusing on the processes of African descended community empowerment that are happening, especially in Madrid.
وأود، بدلا من مناقشة الإصلاح، أن أركز على موضوع كولومبيا كما ورد في التقرير.
Allow me, instead of discussing reform, to focus on the subject of the Colombia as mentioned in the report.
إتاى تالجام جيد. الآن مثل كارايان . كما تمرنتم بالضبط دعونى أركز، أغلق عيناى. هيا، هيا
Audience Itay Talgam Good. Now like a Karajan. Since you're already trained, let me concentrate, close my eyes. Come, come.
وأود أن أركز بإيجاز على الحالات الرئيسية التي أشار إليها السيد إغلاند في إحاطته الإعلامية.
I wish to focus briefly on the main situations referred to by Mr. Egeland in his briefing.
وأرجو أن تسمحوا لي باتخاذ ذلك المنظور الشامل بينما أركز باختصار على أكثر المصالح المحدودة لبالاو.
Please indulge me by taking that universal perspective while I focus briefly on the more parochial interests of Palau.
لكنى أريد أن أركز على دور الإستثمارات فى البحث عن التجديد والإبتكار، الإنتاج والإستهلاك فى التجديد والإبتكار.
But I want to concentrate on the role of investment in seeking out novelty, the production and consumption of novelty.
لم ألق الكثير من الانتباه لاستعداداتهن، بل كنت أركز كل انتباهي علىليليان، صديقتي التي كانت تنتظر الختان.
I paid little attention to their preparations, actually. My eyes were fixed on Lillian, a girlfriend who was waiting to be cut.
اسمحوا لي أن أركز على بضع نقاط تعتبرها حكومتي هامة في تناول مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
Let me focus on a few points that my Government considers to be important in addressing the issue of small arms and light weapons.
لذلك، عند النظر في كيفية التصدي لتلك التحديات على نحو أفضل، أود أن أركز على قضيتين فحسب.
Therefore, in considering how the Council can now most effectively tackle those challenges, I would like to concentrate on just two issues.
وأود أيضا أن أركز تركيزا خاصا على دور المجتمع المدني والمنظمات غير الإقليمية في بناء السلام بعد الصراع.
Also, I would like to particularly emphasize the role of civil society and non governmental organizations in post conflict peacebuilding.
الآن سوف أركز كل حياتي بعيدا عن الشر الذي كان يحيط بي منذ كنت صغيرا، لأتمكن من فهم الأبطال.
My whole life is now going to focus away from evil that I've been in since I was a kid to understanding heroes.
وحيث أن اليوم هو 11 من كانون الثاني يناير، سأحاول أن أركز على آخر التطورات، وخصوصا منذ نهاية الشهر.
Mr. Pronk The Council has before it the report on the month of December, which was drafted by us quite some time ago it is now 11 January. I will try to concentrate in particular on an update in the light of developments, in particular since the end of the month.
وقبل أن أناقش الشراكة الخارجية التي تربط أفريقيا ببلدان أخرى، أود أن أركز على الشراكة الداخلية من أجل أفريقيا.
Before I discuss the external partnership linking Africa with other countries, I would like to focus on an internal partnership for Africa.
وبالمثل، إن كنت مسترخيا تماما و أتحدث معكم فلن يكون هناك مجال لكي أركز على الكرات. و سوف تقع مني
Equally, if I relax too much talking to you, then there's no way I can focus on the balls. I'm going to drop them.
دائما أركز نظري جانبا ، وهذا التغيير البسيط يجعلني أغير نظرتي إلى الأرض من كونها الموطن الأصلي ، إلى النظر إليها ككوكب.
I always turn my head on the side, and that simple change makes me go from seeing this planet as home, to seeing it as a planet.
وأود أن أركز على توصيتين قدمتا في اجتماع المائدة المستديرة ذاك لهما أهمية خاصة فيما يتعلق بالمناقشة التي عقدناها اليوم.
I would like to emphasize two of the recommendations made at that round table that are of special interest vis à vis the discussions we have had today.
واسمحوا لي أن أركز على أثنين فقط من أكثر المناقشات تعارضا وهما نطاق المعاهدة وضرورة أو إمكانية وضع نظام تحقق.
Let me just focus on two of the most contradictory discussions, the scope of the treaty and the necessity or the possibility of a verification regime.
ولبيان هذا، أركز على تدابير أربعة تستخدمها السلطات الإسرائيلية هي تقييد حرية التنقل تدمير المنازل الاعتقال والإصابات والخسائر في الأرواح.
In order to demonstrate this, I focus on four measures employed by the Israeli authorities restrictions on freedom of movement house demolitions detention and injuries and loss of lives.
وبما أننا نناقش حقوق الإنسان، ثمة جانب واحد أود أن أركز عليه برهة من الوقت، وهو مسألة العدالة في هايتي برمتها.
As we are discussing human rights, there is, however, one aspect that I must dwell on for a moment the whole issue of justice in Haiti.
الآن لنضع الحمائية لمعلمي الرقص الارجنتينين جانبا ، ولقد وجدت ذلك مثيرا للاهتمام. لذلك قررت أن أركز على ثلاثة من تلك القواسم المشتركة.
Now the protectionism of Argentine dance teachers aside, I found this very interesting. So I decided to focus on three of those commonalities.
اما المرحلة الثالثة فقد أردت أن أركز على جسدي وحاولت أن اكون الاكثر صحة على قدر ما استطيع الشخص الاكثر صحة على وجه الارض
Now the final part of the trilogy was I wanted to focus on the body and try to be the healthiest person I could be, the healthiest person alive.
إذن فسوف أركز على إثنتين من أكثر القصص تشويقا والتي تحصلنا عليها من تلك الرحلة الإستكشافية العظمى التي نوجهها حول زحل, منذ عامين و نصف.
So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories that have emerged out of this major exploratory expedition that we are conducting around Saturn, and have been for the past two and a half years.
ولئن كنا نعترف بالأزمات الخطيرة المختلفة في أجزاء أخرى من العالم، فإنني أود أن أركز على حالة انعدام الأمن الغذائي الناجم عن الجفاف في العديد من بلدان الجماعة الإنمائية.
While acknowledging the various serious crises in other parts of the world, I would like to focus on the drought induced food insecurity situation in a number of SADC countries.
أريد أن أبتعد هذا الشهر عن المواضيع الاقتصادية المعتادة لكي أركز على النظام الذي تتبعه الصحافة ـ الصحافة الأميركية في الأغلب ـ في تغطية ومتابعة أعمال الحكومات في أيامنا هذه.
I want to deviate from my usual economic theme this month and focus instead on the system by which the press mostly the American press covers government nowadays.
نيويورك ــ منذ سنوات نشأتي كمراهق، كانت تباديل وتوافيق ومكائد السياسة الوطنية تفتنني دوما. والآن أجد نفسي أركز على اتجاهات سياسية أوسع نطاقا، والتي تساعد أيضا في تفسير قضايا اقتصادية عالمية.
NEW YORK Since my teenage years, I have been fascinated by the permutations and machinations of national politics. Today, I find myself focusing on broader political trends that also help to explain global economic issues.
السيد برندرغاست (تكلم بالانكليزية) أود أن أغتنم الفرصة المتاحة لي في الإحاطة الإعلامية لهذا الشهر كي أركز على زيارة الأمين العام لإسرائيل والأراضي الفلسطينية المحتلة من 13 إلى 16 آذار مارس.
Mr. Prendergast I would like to use the opportunity afforded me by this month's briefing to focus on the Secretary General's visit to Israel and the occupied Palestinian territory from 13 to 16 March.
أود أن أركز على مسألة نوعية المساعدة الإنمائية الرسمية بصفتها السبيل الذي ت لبي فيه إلى أبعد حد احتياجات نيكاراغوا، بصفتها بلدا متلقيا للتعاون، والذي يعد مفتاح النجاح لشتى النقاط في توافق آراء مونتيري.
I wish to focus on the issue of the quality of official development assistance as the channel that most closely meets Nicaragua's needs as a receiver of cooperation and that is the key to the success of the various points in the Monterrey Consensus.
بكين ــ كان المبدأ الأول الذي تعلمته عندما بدأت أركز على الصين في أواخر تسعينيات القرن العشرين هو أن لا شيء أكثر أهمية بالنسبة للصينيين من الاستقرار ــ سواء كان اقتصاديا أو اجتماعيا أو سياسيا.
BEIJING The first principle that I learned when I started focusing on China in the late 1990 s is that nothing is more important to the Chinese than stability whether economic, social, or political.
وبخصوص هذا الموضوع هناك ثلاث نقاط أود أن أركز عليها ويجب أن أعترف هنا بأنه من الصعب وجود نقاط أخرى كثيرة تحتاج إلى تركيز، بالنظر إلى ورقة المعلومات الأساسية المتقنة للغاية التي أعدتها الرئاسة الدانمركية.
On this topic, there are three points that I would like to emphasize and I must admit here that it would have been difficult to find many others, given the excellent and extremely thorough background paper prepared by the Danish presidency.
انا سوف أركز خلال فترة ولايتي الثانية من اجل المساعدة في تحقيق هذا المستقبل على خمسة امور لا غنى عنها على النطاق العالمي خمسة فرص للاجيال من اجل تشكيل عالم الغد عن طريق قرارات نتخذها اليوم.
To help create this future, I am focusing my second term as Secretary General on five global imperatives five generational opportunities to shape the world of tomorrow by the decisions we make today.
لأعطيكم نظرة لما كانت عليه المدينة في وقت وباء الكراك ولست أركز على المساوئ، ولكن حقيقة ، هناك قصة أخرى هنا، إذا ركزتم على معدلات الوفيات عشوائيا للشبان السود المترعرعين في المدينة معدل الوفيات في وقت الوباء كان ١ بالمئة.
Now to give you a sense of just how bad the inner city was during crack and I'm not really focusing on the negatives, but really, there's another story to tell you there if you look at the death rates just of random, young black males growing up in the inner city in the United States the death rates during crack were about one percent.
ولكن بالطبع، هناك ملاحظة ثانية عن الجنس البشري أريد أن أركز عليها أكثر، وهي حقيقة أنه برغم كوننا في الواقع جدا أذكياء، فريدي الذكاء أحيانا، بإمكاننا أيضا أن نكون أغبياء على نحو لايصدق عندما يتعلق الأمر ببعض نواحي صنعنا للقرارات.
But of course, there's a second observation about the human species that I want to focus on a little bit more, and that's the fact that even though we're actually really smart, sometimes uniquely smart, we can also be incredibly, incredibly dumb when it comes to some aspects of our decision making.
بالاعتماد على ما تعلمته من رعاية والدي، ومن خلال البحث عما يعنيه أن تعيش بالخرف، أركز على ثلاثة أمور في تحضيري أغير ما أقوم به من أجل الاستمتاع وأعمل على بناء قوتي البدنية و وذلك أصعب شيء أحاول أن أصير شخصا أفضل.
Based on what I've learned from taking care of my father, and researching what it's like to live with dementia, I'm focusing on three things in my preparation I'm changing what I do for fun, I'm working to build my physical strength, and this is the hard one I'm trying to become a better person.
وللبرهنة على هذا، سوف أركز على الكيفية التي يبرر بها العنف ضد المرأة وي تحمل هذا العنف في ظل ظروف الاحتلال حيث تصبح النسوة هن اللائي يرسمن حدود السلطة الأبوية في ظل الحصار ويتحولن إلى أدوات لامتصاص الصدمة التي تتسم بها المعيشة المتأزمة.
In order to demonstrate this, I will focus on how violence against women is justified and sustained under the conditions of occupation as women become the markers of the boundaries of patriarchy under the siege and shock absorbers of livelihoods in crisis.
وكان كل شيء غريب، وكان صداعي يزداد سوء. فتركت الجهاز وأنا أمشي على أرضية غرفة المعيشة وأدرك أن كل شيء داخل جسدي قد أصبح بطيئا . وكل خطوة أصبحت صلبة جدا ومفتعلة جدا . لا يوجد انسيابية في حركتي ويوجد هذا الانقباض في منطقة إدراكاتي الحسية ولذلك فأنا أركز فقط في الأنظمة الداخلية
And it was all very peculiar, and my headache was just getting worse. So I get off the machine, and I'm walking across my living room floor, and I realize that everything inside of my body has slowed way down. And every step is very rigid and very deliberate. There's no fluidity to my pace, and there's this constriction in my area of perceptions, so I'm just focused on internal systems.