Translation of "wish good success" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I wish you success in your task.
وأتمنى لكم التوفيق في مهمتكم.
I wish you every success in your role.
وأتمنى لكم كل النجاح في اضطلاعكم بدوركم.
I wish them every success in their work.
وأتمنى لهم كل النجاح في عملهم.
I wish him every success in his new role.
وأتمنى له كل النجاح في دوره الجديد.
Congratulations to all the winners and I wish you success
ألف مبروك لكل الفائزين وأتمنى لكم التوفيق.
I wish the General Assembly continued success at this session.
وأتمنى للجمعية العامة دوام النجاح في هذه الدورة.
I wish you every success in discharging your lofty functions.
وأتمنى لكم كل النجاح في اضطلاعكم بوظائفكم العالية المقام.
We wish him well and every success in his future endeavours.
ونتمنى له الخير وكل النجاح في مساعيه المقبلة.
I wish you and the other members of the Bureau every success.
وأتمنى لكم ولأعضاء المكتب كل التوفيق والنجاح.
He has my most sincere wish for every success in his office.
تمنياتي المخلصة له بكل النجاح في منصبه.
We pledge our full support to him, and we wish him every success in his endeavour.
ونحن نتعهد بكامل دعمنا له، ونتمنى له كل النجاح في مسعاه.
We wish him every success in carrying out his mission, which is both difficult and important.
ونتمنى له كل النجاح في الاضطلاع بمهمته، العسيرة والهامة على حد سواء.
I truly wish you success in your responsibilities as acting Prime Minister and acting head of Kadima.
ولا يفوتني هنا أن أتمنى لك بصدق أن تنجح في الاضطلاع بمسئولياتك كرئيس للوزراء والقائم بأعمال رئيس حزب كاديما .
We wish Ambassador Heinsberg every success in his new endeavours on behalf of his great country, Germany.
ونتمنى للسفير هاينزبرغ كل التوفيق في مساعيه الجديدة باسم بلده العظيم ألمانيا.
I wish you every success in that capacity, and I am confident that you will indeed be successful.
وأتمنى لكم كل نجاح بصفتكم هذه، وأنا على ثقة من أن التوفيق سوف يحالفكم.
I should like also to wish the General Assembly every success in its important deliberations at this session.
كما أود أن أتمنى للجمعية العامة كل النجاح في مداولاتها الهامة في هذه الجلسة.
It is with these words of hope that we wish the General Assembly every success in its work.
وبهذه الكلمات التي تشع بالأمل نرجو للجمعية العامة كل التوفيق في أعمالها.
I wish you every success in carrying out your noble mandate and assure you of my delegation's full cooperation.
أتمنى لكم كل النجاح في الاضطلاع بمهامكم النبيلة وأؤكد لكم كامل تعاون وفد بلدي.
I wish I had more faith in the system, but the problem is not a lack of good people, good investors, or good entrepreneurs.
أتمنى لو كان لدي المزيد من الثقة في النظام، ولكن المشكلة ليست في الافتقار إلى الخيرين من الناس أو المستثمرين أو أصحاب المشاريع.
I wish to conclude my statement by reaffirming our support for the President and wishing him every success in his work.
وأود أن أختتم بياني بالتوكيد على دعمنا للرئيس وتمنياتنا له بكل التوفيق في عمله.
That is a good approach, and will contribute to the success of the global dialogue.
وذلك نهج سليم، سيسهم في نجاح الحوار العالمي.
May I wish you and the members of the Bureau full success and assure you of my delegation's full support and cooperation.
وأتمنى لكم ولأعضاء المكتب النجاح التام وأؤكد لكم دعم وتعاون وفدي الكامل.
I should like to congratulate him and to wish him every success in the high office to which he has been elected.
أود أن أهنئه، وأن أتمنى له كل النجاح في المنصب الرفيع الذي انتخب لشغله.
He will say , Oh , I wish I had sent ahead some good for my life .
يقول مع تذكره يا للتنبيه ليتني قدمت الخير والإيمان لحياتي الطيبة في الآخرة أو وقت حياتي في الدنيا .
He will say , Oh , I wish I had sent ahead some good for my life .
يقول يا ليتني قد مت في الدنيا من الأعمال ما ينفعني لحياتي في الآخرة .
But if success comes to you from God he will say , as though no love existed between you and him I wish I were with them , for I would have certainly met with great success .
ولئن نالكم فضل من الله وغنيمة ، ليقولن حاسد ا متحسر ا ، كأن لم تكن بينكم وبينه مودة في الظاهر يا ليتني كنت معهم فأظفر بما ظ ف روا به من النجاة والنصرة والغنيمة .
They shall have what they wish from their Lord . This is the recompense for the good ,
لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك جزاء المحسنين لأنفسهم بإيمانهم .
They shall have what they wish from their Lord . This is the recompense for the good ,
لهم ما يشاؤون عند ربهم من أصناف اللذات المشتهيات ذلك جزاء م ن أطاع ربه حق الطاعة ، وعبده حق العبادة .
Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) I wish to begin by thanking Mr. Alvaro de Soto for his briefing on the most recent events in the Middle East. I wish him every success in his complex tasks.
السيد بعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) أود أن أبدأ بشكر السيد الفارو دي سوتو على إحاطته الإعلامية بأكثر الأحداث جدة في الشرق الأوسط.
I wish Tim Caughley every bit of success, and I really hope he finds the decisive elements to get the CD back to work.
وأتمنى للسيد تم كوفلي كل التوفيق وآمل أن يجد العناصر الحاسمة التي تعيد للمؤتمر فعاليته.
President Uribe Vélez (spoke in Spanish) We congratulate you, Sir, on your election and wish you every possible success in the ongoing reform process.
الرئيس أوربي فيليس (تكلم بالإسبانية) نهنئكم، سيدي، بمناسبة انتخابكم ونتمنى لكم كل نجاح ممكن في عملية الإصلاح الجارية.
Its success is not a threat to the rest of us. It is good news for everyone.
ونجاحها لا يشكل تهديدا لبقية العالم، بل إنه يحمل في طياته خيرا للجميع.
I wish that the good spirit of cooperation and understanding will prevail in our discussions in November.
وآمل أن تسود روح التعاون والتفاهم مناقشاتنا في تشرين الثاني نوفمبر.
Despite the manifest success of Indian democracy, its parliamentary system is not succeeding in giving India good governance.
ورغم النجاح الواضح الذي أحرزته الديمقراطية الهندية، فإن نظامها البرلماني ليس ناجحا في منح الهند حكما مقتدرا .
Of course, I have already said in my statement that I wish my successor, Tim Caughley of New Zealand, every success during his term of office.
ولقد ذكرت مسبقا في البيان الذي أدليت به تمنياتي لخ ل في السيد تم كوفلي بالتوفيق خلال فترة ولايته.
In terms of the media, the good news was that the Council's growing success had brought renewed press attention.
وفيما يتعلق بوسائط الإعلام، فإن الجانب الإيجابي هو أن النجاح المتزايد للمجلس يؤدي إلى تجدد الاهتمام الإعلامي.
they will have everything they wish for from their Lord . Such is the reward of those who do good
لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك جزاء المحسنين لأنفسهم بإيمانهم .
they will have everything they wish for from their Lord . Such is the reward of those who do good
لهم ما يشاؤون عند ربهم من أصناف اللذات المشتهيات ذلك جزاء م ن أطاع ربه حق الطاعة ، وعبده حق العبادة .
On behalf of the Conference and on my own behalf, I should like to wish Ambassador Heinsberg and his family much success and happiness in the future.
فباسم المؤتمر وأصالة عن نفسي، أتمنى للسفير هاينزبرغ ولأسرته التوفيق والسعادة مستقبلا .
O you who believe , bow in adoration , Worship your Lord and do what is good that you may find success .
يا أيها الذين آمنوا اركعوا واسجدوا أي صلوا واعبدوا ربكم وحدوه وافعلوا الخير كصلة الرحم ومكارم الأخلاق لعلكم تفلحون تفوزون بالبقاء في الجنة .
The Millennium Declaration recognized that success in meeting its objectives depends, inter alia, on peace and security, and good governance.
22 يقر إعلان الألفية بأن النجاح في بلوغ أهدافه يتوقف على جملة أمور، منها إرساء السلام والأمن وتحقيق الحكم الرشيد.
The success of those mechanisms would require an adequate composition, sufficient resources and good collaboration among Burundians as a whole.
وسيتطلب نجاح هذه الآليات أن تكون وافية من حيث تكوينها وأن تتاح لها الموارد الكافية وأن يتعاون البورونديون بشأنها تعاونا جيدا بوجه عام.
But if a bounty ( victory and booty ) comes to you from Allah , he would surely say as if there had never been ties of affection between you and him Oh ! I wish I had been with them then I would have achieved a great success ( a good share of booty ) .
ولئن نالكم فضل من الله وغنيمة ، ليقولن حاسد ا متحسر ا ، كأن لم تكن بينكم وبينه مودة في الظاهر يا ليتني كنت معهم فأظفر بما ظ ف روا به من النجاة والنصرة والغنيمة .
Finally, we wish every success to the CTC's fourth meeting with international, regional and subregional organizations, to be held in Almaty Kazakhstan at the end of the month.
وأخيرا، نتمنى كل النجاح لاجتماع لجنة مكافحة الإرهاب الرابع مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، الذي سيعقد في ألماتي، كازاخستان، في نهاية هذا الشهر.
They shall have from their Lord all that they wish for . That is the reward of those that do good ,
لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك جزاء المحسنين لأنفسهم بإيمانهم .

 

Related searches : Wish Success - Good Success - Wish Him Success - Wish You Success - Wish Every Success - Wish Continued Success - Wish Good Luck - Wish Good Health - Wish Good Night - Every Good Wish - I Wish You Success - With Good Success - Wish You A Good Week