وسوف يتحول هذا إلى زيادة عدد الملتحقات بالبيروقراطية العليا.

ولكن إرادتهم وقدراتهم محدودة في ترجمة هذه الرأي إلى خطة سياسية.

ترجم هذه الجملة إلى الإنجليزية.

ت رجم هذا الكتاب إلى الأنجليزي ة.

من فضلك ترجم هذه الجملة إلى اليابانية.

أيمكنك ترجمة الإنجليزية إلى اليابانية

ترجم الجمل الآتية إلى اليابانية.

نترجم الجمل إلى اللغات الأخرى.

وعلى الرغم من التحيزات الغربية، فسوف نعرف قريبا ما إذا كان بوسعهم تحويل الاستراتيجية إلى عمل.

ولكن ما هي الحالة على أرض الواقع

ولا شك أن تضاؤل عدد الأفارقة العاملين في البلدان الغنية لابد وأن يترجم تلقائيا إلى تضاؤل الكميات المتداولة من الأموال في البلدان الأفريقية.

بالإضافة إلى هذا فإن الأمر سوف يستغرق سنوات حتى يتسنى ترجمة الزيادات الحالية في الميزانية إلى معدات جديدة.

لا تترجم الإنجليزية إلى اليابانية حرفيا .

ولكن الإمكانات المشتركة لا تترجم إلى عمل تعاوني.

والتحدي هو كيف يمكن ترجمة هذا الالتزام إلى عمل.

ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة.

إن ما يحدث على أرض الواقع هو الذي سيحدد المدى الذي سنذهب إليه في ترجمة رؤيانا إلى واقع أكثر أملا.

من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.

من الصعب ترجمة الشعر.

أيمكنك مساعدتي في ترجمة هذه الجمل إلى اللغة الصينية

لذا، فما علينا إلا أن نترجم هذه الفقرة من تقرير صندوق النقد الدولي إلى لغة إنجليزية شفافة (واضحة)

(ج) ترجمة الاتفاقية إلى اللغات المحلية الرئيسية.

إن فن الدبلوماسية يتمحور اليوم حول ترجمة القوة إلى إجماع.

والآن حان الوقت لترجمة الأفكار الجيدة إلى تحركات ملموسة.

وقد ي ـترج م هذا إلى تدخلات عسكرية في الخارج وقمع في الداخل.

وفي كينيا، تترجم مثل هذه المناصب إلى ثروة فورية للفائزين.

فارس لا أعرف كيف أقول عصير للنوم بالعربية

وقد تطور توجه كبير لترجمة الألعاب إلى لغات أخرى.

ولذلك علينا أن نحول طموحات التنمية إلى واقع ملموس.

7 ومثلما عليه الحال بالنسبة لكلمة gender' فإن كلمة 'mainstreaming هي أيضا، ليس من السهل ترجمتها في معظم اللغات الأخرى.

ويتمثل التحدي في ترجمة هذا الاعتراف إلى قرارات عملية المنحى.

وستترجم المرحلة النهائية للمشروع هذه الثغرات إلى مشاريع لتحسين القدرة على الحماية في البلد المعني.

ولكن مثل هذه التدخلات لابد وأن تترجم إلى المزيد من الحيازات من سندات الحكومة الأميركية.

ولا ينبغي للعداوة تجاه الولايات المتحدة أن تترجم إلى تسامح مع كوريا الشمالية.

وتحقيـق معدل كبير لا يترجم بالضرورة إلى ازدهار للأشـد فقرا.

ومن المحتم أن ي ت رج م هذا إلى دعوات لتبني المزيد من الصرامة في التعامل مع كوريا الشمالية ــ الإقلال من الدبلوماسية، والإكثار من العقوبات والتدابير العقابية، والعزلة.

ولا شك لدينا في أن تقدم المرأة والنهوض بها سيترجم إلى تقدم ونهوض للجميع.

وارتفاع درجات حرارة سطح البحر ي ـت ـر ج م إلى نشوء أعاصير أشد قوة في محيطات العالم.

ومن ثم تترجم هذه الخسارة إلي انخفاض الطلب على المعدات الآلية الأمريكية أو الألمانية.

ولكن التحالف أثبت عجزه عن ترجمة نجاحه السياسي إلى أداء اقتصادي قوي.

والمساواة في الحقوق التي تستفيد منها المرأة لا تقابل بالضرورة مساواة في الواقع، وهذه ملاحظة.

هل يمكن ترجمة معلومات الأداء الأساسية إلى معلومات أعم عن الجودة والفعالية والشفافية

وقد تقطع نظريات المحافظين الحمر شوطا طويلا في هذا الاتجاه، ولكن ليس من المؤكد بعد ما إذا كانت هذه النظريات قد تترجم إلى ممارسة عملية في أي وقت.

بيد أن رؤية كاميرون لمستقبل أوروبا المؤسسي من الصعب أن تترجم إلى تفاصيل قابلة للتطبيق.

والواقع أن النمو السريع في الاستثمار قد يترجم إلى ارتفاع في نمو الواردات والعجز.