Translation of "translate into practice" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But how does this translate into practice? | ولكن ما هي الحالة على أرض الواقع |
| Even when Americans and Europeans agree in principle, such as on trade, this does not always translate into practice. | وحتى حين يتفق الأميركيون والأوروبيون من حيث المبدأ، كما في مجالات التجارة، فإن هذا الاتفاق لا يترجم دائما إلى ممارسة فعلية. |
| More and more, the challenge is to translate the overall legal and policy framework into practice in the field. | 180 ويتمثل التحدي بشكل متزايد في ترجمة الإطار العام للقوانين والسياسات إلى ممارسة في الميدان. |
| Translate this sentence into English. | ترجم هذه الجملة إلى الإنجليزية. |
| Translate this book into English. | ت رجم هذا الكتاب إلى الأنجليزي ة. |
| Theories of red Toryism might go some way in this direction, but it remains to be seen whether they will ever translate into practice. | وقد تقطع نظريات المحافظين الحمر شوطا طويلا في هذا الاتجاه، ولكن ليس من المؤكد بعد ما إذا كانت هذه النظريات قد تترجم إلى ممارسة عملية في أي وقت. |
| Please translate this sentence into Japanese. | من فضلك ترجم هذه الجملة إلى اليابانية. |
| Can you translate English into Japanese? | أيمكنك ترجمة الإنجليزية إلى اليابانية |
| Translate the following sentences into Japanese. | ترجم الجمل الآتية إلى اليابانية. |
| We translate sentences into other languages. | نترجم الجمل إلى اللغات الأخرى. |
| This will translate into more women coming into senior bureaucracy. | وسوف يتحول هذا إلى زيادة عدد الملتحقات بالبيروقراطية العليا. |
| Regarding the Repertory of Practice of United Nations Organs, the Rio Group encouraged continued efforts to eliminate the backlog completely and translate the publication into other languages. | 42 وفيما يتصل بمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة، قال إن مجموعة ريو تنادي بمواصلة الجهود من أجل تصفية المتأخرات بصورة كاملة، وترجمته إلى اللغات الأخرى. |
| Don't translate English into Japanese word for word. | لا تترجم الإنجليزية إلى اليابانية حرفيا . |
| But shared potential does not translate into collaborative action. | ولكن الإمكانات المشتركة لا تترجم إلى عمل تعاوني. |
| The challenge is to translate this commitment into action. | والتحدي هو كيف يمكن ترجمة هذا الالتزام إلى عمل. |
| We commit to translate that consensus into concrete action. | ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة. |
| It is difficult to translate a poem into another language. | من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى. |
| It is difficult to translate a poem into another language. | من الصعب ترجمة الشعر. |
| Can you help me to translate these sentences into Chinese? | أيمكنك مساعدتي في ترجمة هذه الجمل إلى اللغة الصينية |
| So let us translate that IMF passage into transparent English | لذا، فما علينا إلا أن نترجم هذه الفقرة من تقرير صندوق النقد الدولي إلى لغة إنجليزية شفافة (واضحة) |
| (c) To translate the Convention into the main local languages. | (ج) ترجمة الاتفاقية إلى اللغات المحلية الرئيسية. |
| Today, the art of diplomacy is to translate power into consensus. | إن فن الدبلوماسية يتمحور اليوم حول ترجمة القوة إلى إجماع. |
| Now is the time to translate good ideas into concrete action. | والآن حان الوقت لترجمة الأفكار الجيدة إلى تحركات ملموسة. |
| This may translate into military adventures abroad and repression at home. | وقد ي ـترج م هذا إلى تدخلات عسكرية في الخارج وقمع في الداخل. |
| In Kenya, such offices translate into instant wealth for the winners. | وفي كينيا، تترجم مثل هذه المناصب إلى ثروة فورية للفائزين. |
| Farris I don't know how to translate sleepy juice into Arabic. | فارس لا أعرف كيف أقول عصير للنوم بالعربية |
| A large scene has developed to translate games into other languages. | وقد تطور توجه كبير لترجمة الألعاب إلى لغات أخرى. |
| We must translate the aspiration to development into a tangible reality. | ولذلك علينا أن نحول طموحات التنمية إلى واقع ملموس. |
| Like gender', mainstreaming' does not translate easily into most other languages. | 7 ومثلما عليه الحال بالنسبة لكلمة gender' فإن كلمة 'mainstreaming هي أيضا، ليس من السهل ترجمتها في معظم اللغات الأخرى. |
| The challenge was to translate that recognition into action oriented decisions. | ويتمثل التحدي في ترجمة هذا الاعتراف إلى قرارات عملية المنحى. |
| But such interventions inevitably translate into more holdings of US government securities. | ولكن مثل هذه التدخلات لابد وأن تترجم إلى المزيد من الحيازات من سندات الحكومة الأميركية. |
| Enmity toward the US should not translate into forbearance toward North Korea. | ولا ينبغي للعداوة تجاه الولايات المتحدة أن تترجم إلى تسامح مع كوريا الشمالية. |
| A good average does not necessarily translate into prosperity for the poorest. | وتحقيـق معدل كبير لا يترجم بالضرورة إلى ازدهار للأشـد فقرا. |
| But the second great hope of responsibility to protect advocates was that this consensus in principle would make agreement on what to do in practice how to translate normative consensus into action easier to achieve. | ولكن الأمل الأكبر الثاني لدى المدافعين عن مبدأ المسؤولية عن الحماية كان أن يؤدي الإجماع من حيث المبدأ إلى تيسير الاتفاق على ما ينبغي أن يتم من عمل في الممارسة العملية ـ كيفية ترجمة الإجماع المعياري إلى تحرك. |
| Higher sea surface temperatures translate into more powerful storms in the world s oceans. | وارتفاع درجات حرارة سطح البحر ي ـت ـر ج م إلى نشوء أعاصير أشد قوة في محيطات العالم. |
| These losses then translate into reduced demand for American or German machine tools. | ومن ثم تترجم هذه الخسارة إلي انخفاض الطلب على المعدات الآلية الأمريكية أو الألمانية. |
| But their will and ability to translate this view into policy are limited. | ولكن إرادتهم وقدراتهم محدودة في ترجمة هذه الرأي إلى خطة سياسية. |
| But the coalition proved unable to translate political success into strong economic performance. | ولكن التحالف أثبت عجزه عن ترجمة نجاحه السياسي إلى أداء اقتصادي قوي. |
| The legal equality that women enjoy does not necessarily translate into factual equality. | والمساواة في الحقوق التي تستفيد منها المرأة لا تقابل بالضرورة مساواة في الواقع، وهذه ملاحظة. |
| Can fundamental performance information translate into broader information about quality, effectiveness and transparency? | هل يمكن ترجمة معلومات الأداء الأساسية إلى معلومات أعم عن الجودة والفعالية والشفافية |
| But Cameron s vision for Europe s institutional future is difficult to translate into workable specifics. | بيد أن رؤية كاميرون لمستقبل أوروبا المؤسسي من الصعب أن تترجم إلى تفاصيل قابلة للتطبيق. |
| Indeed, rapid growth in investment may translate into high import growth and trade deficits. | والواقع أن النمو السريع في الاستثمار قد يترجم إلى ارتفاع في نمو الواردات والعجز. |
| Amplifying a message, doesn t necessarily translate into the desired effect beyond the virtual realm. | تضخيم رسالة ما، ليس بالضرورة ترجمتها للتأثير المطلوب خارج نطاق الإفتراض |
| California trade and exports translate into high paying jobs for over one million Californians. | التجارة والصادرات في كاليفورنيا تعطي وظائف ذات رواتب عالية لأكثر من مليون من سكانها. |
| Nonetheless, the right to self determination did not translate into a right to violence. | ومع هذا، فإن الحق في تقرير المصير لا يجوز له أن يصبح حقا في العنف. |
Related searches : Translate Into Policy - Should Translate Into - Translate Into Benefits - Translate Into Chinese - Translate Into Reality - Translate Into Action - Translate Into French - Translate Into Sales - Can Translate Into - Will Translate Into - Translate Into German - Translate Into English - Come Into Practice