Translation of "translate into reality" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Into - translation :

إلى

Reality - translation :

واقع

Translate - translation :

ترجمه

Keywords : دخلت نحو داخل غرفة فيه للواقع واقعي الواقعي الواقعية واقع تترجم أترجم ترجمة ترجمتها الترجمة

Examples (External sources, not reviewed)

We must translate the aspiration to development into a tangible reality.	ولذلك علينا أن نحول طموحات التنمية إلى واقع ملموس.
That is probably the formula that should be used to translate the MDGs into reality.	وعلى الأرجح أن تلك هي الصيغة التي ينبغي استخدامها لترجمة تلك الأهداف إلى واقع ملموس.
It called on the international community to seize the opportunity to translate the Brussels Programme into reality.	واختتم كلامه قائلا إن قطر تدعو المجتمع الدولي إلى اغتنام الفرصة لتحويل برنامج بروكسل إلى واقع.
Let our meeting send a strong signal that we are willing and ready to translate action plans into reality.	وليقم اجتماعنا بإرسال إشارة جلية تدل على أننا راغبون ومستعدون لتجسيد خطط العمل وجعلها حقيقة واقعة.
What happens on the ground will determine how far we can translate our vision into a more promising reality.	إن ما يحدث على أرض الواقع هو الذي سيحدد المدى الذي سنذهب إليه في ترجمة رؤيانا إلى واقع أكثر أملا.
Other efforts to translate its global forum activities into the reality of technical assistance in industrial governance include the following activities	12 وتشتمل الجهود الأخرى التي بذلتها اليونيدو لترجمة محفلها العالمي إلى واقع من المساعدة التقنية في إطار الإدارة الرشيدة للصناعة على الأنشطة التالية
Translate this sentence into English.	ترجم هذه الجملة إلى الإنجليزية.
Translate this book into English.	ت رجم هذا الكتاب إلى الأنجليزي ة.
Please translate this sentence into Japanese.	من فضلك ترجم هذه الجملة إلى اليابانية.
Can you translate English into Japanese?	أيمكنك ترجمة الإنجليزية إلى اليابانية
Translate the following sentences into Japanese.	ترجم الجمل الآتية إلى اليابانية.
We translate sentences into other languages.	نترجم الجمل إلى اللغات الأخرى.
This will translate into more women coming into senior bureaucracy.	وسوف يتحول هذا إلى زيادة عدد الملتحقات بالبيروقراطية العليا.
But how does this translate into practice?	ولكن ما هي الحالة على أرض الواقع
Don't translate English into Japanese word for word.	لا تترجم الإنجليزية إلى اليابانية حرفيا .
But shared potential does not translate into collaborative action.	ولكن الإمكانات المشتركة لا تترجم إلى عمل تعاوني.
The challenge is to translate this commitment into action.	والتحدي هو كيف يمكن ترجمة هذا الالتزام إلى عمل.
We commit to translate that consensus into concrete action.	ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة.
In a meeting with the Ministry of Finance in Guinea, the Special Rapporteur suggested that the Government could translate its political commitment to persons with disabilities into reality by allocating appropriate funds.	130 واقترحت المقررة الخاصة خلال اجتماع مع وزير مالية غينيا أن تجسد الحكومة في الواقع التزامها السياسي تجاه المعوقين عن طريق تخصيص الاعتمادات المناسبة.
A successful Council would translate into reality the principle reaffirmed by the Summit that human rights, together with peace, security and development, were interlinked and mutually reinforcing pillars of the United Nations system.	والمجلس الناجح من شأنه أن يطبق، على صعيد الواقع، ذلك المبدأ، الذي أعيد تأكيده في مؤتمر القمة والذي يقول بأن حقوق الإنسان تعد، هي والسلام والأمن والتنمية، بمثابة أسس مترابطة ومتداعمة لمنظومة الأمم المتحدة.
It is difficult to translate a poem into another language.	من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
It is difficult to translate a poem into another language.	من الصعب ترجمة الشعر.
Can you help me to translate these sentences into Chinese?	أيمكنك مساعدتي في ترجمة هذه الجمل إلى اللغة الصينية
So let us translate that IMF passage into transparent English	لذا، فما علينا إلا أن نترجم هذه الفقرة من تقرير صندوق النقد الدولي إلى لغة إنجليزية شفافة (واضحة)
(c) To translate the Convention into the main local languages.	(ج) ترجمة الاتفاقية إلى اللغات المحلية الرئيسية.
Today, the art of diplomacy is to translate power into consensus.	إن فن الدبلوماسية يتمحور اليوم حول ترجمة القوة إلى إجماع.
Now is the time to translate good ideas into concrete action.	والآن حان الوقت لترجمة الأفكار الجيدة إلى تحركات ملموسة.
This may translate into military adventures abroad and repression at home.	وقد ي ـترج م هذا إلى تدخلات عسكرية في الخارج وقمع في الداخل.
In Kenya, such offices translate into instant wealth for the winners.	وفي كينيا، تترجم مثل هذه المناصب إلى ثروة فورية للفائزين.
Farris I don't know how to translate sleepy juice into Arabic.	فارس لا أعرف كيف أقول عصير للنوم بالعربية
A large scene has developed to translate games into other languages.	وقد تطور توجه كبير لترجمة الألعاب إلى لغات أخرى.
Like gender', mainstreaming' does not translate easily into most other languages.	7 ومثلما عليه الحال بالنسبة لكلمة gender' فإن كلمة 'mainstreaming هي أيضا، ليس من السهل ترجمتها في معظم اللغات الأخرى.
The challenge was to translate that recognition into action oriented decisions.	ويتمثل التحدي في ترجمة هذا الاعتراف إلى قرارات عملية المنحى.
The Government of the Sudan, which has made every effort to reach peace, is more keen than any other party to implement the Agreement and translate it into reality in every province of the Sudan.	ولا بد من التذكير هنا بأننا دولة على عتبات سل م التنمية والنهضة.
(c) The passion laden issue of national identification, and the need to translate the unambiguous language of Linas Marcoussis into reality on the ground (sadly, the identification process remains paralysed, owing to a combination of factors)	(ج) مسألة تحديد الهوية الوطنية المشحونة بالعواطف، وضرورة تحويل اللغة الواضحة لاتفاق ليناس ماركوسي إلى واقع على الأرض (من المؤسف أن عملية تحديد الهوية لا تزال معطلة، بسبب مزيج من العوامل)
But such interventions inevitably translate into more holdings of US government securities.	ولكن مثل هذه التدخلات لابد وأن تترجم إلى المزيد من الحيازات من سندات الحكومة الأميركية.
Enmity toward the US should not translate into forbearance toward North Korea.	ولا ينبغي للعداوة تجاه الولايات المتحدة أن تترجم إلى تسامح مع كوريا الشمالية.
A good average does not necessarily translate into prosperity for the poorest.	وتحقيـق معدل كبير لا يترجم بالضرورة إلى ازدهار للأشـد فقرا.
The reality is that aid increased only slightly over the 2000 2006 period because of massive debt write offs, the substantial increase in official development assistance did not translate into new and available funds on the ground.	والحقيقة أن المعونة لم تسجل إلا زيادة طفيفة أثناء الفترة بين العام 2000 والعام 2006 فبسبب شطب كميات ضخمة من الديون، لم ت ـت رج م الزيادة الكبيرة في مساعدات التنمية الرسمية إلى أرصدة متاحة جديدة.
Higher sea surface temperatures translate into more powerful storms in the world s oceans.	وارتفاع درجات حرارة سطح البحر ي ـت ـر ج م إلى نشوء أعاصير أشد قوة في محيطات العالم.
These losses then translate into reduced demand for American or German machine tools.	ومن ثم تترجم هذه الخسارة إلي انخفاض الطلب على المعدات الآلية الأمريكية أو الألمانية.
But their will and ability to translate this view into policy are limited.	ولكن إرادتهم وقدراتهم محدودة في ترجمة هذه الرأي إلى خطة سياسية.
But the coalition proved unable to translate political success into strong economic performance.	ولكن التحالف أثبت عجزه عن ترجمة نجاحه السياسي إلى أداء اقتصادي قوي.
The legal equality that women enjoy does not necessarily translate into factual equality.	والمساواة في الحقوق التي تستفيد منها المرأة لا تقابل بالضرورة مساواة في الواقع، وهذه ملاحظة.
Can fundamental performance information translate into broader information about quality, effectiveness and transparency?	هل يمكن ترجمة معلومات الأداء الأساسية إلى معلومات أعم عن الجودة والفعالية والشفافية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية