Translation of "will remain unchanged" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remain - translation :

يبقى

Unchanged - translation :

دون تغيير

Will - translation :

سوف

Keywords : ستظل يظل تظل سيبقى بالبقاء تتغير يتغير تتغيّر يغيرها نظرياً سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

The overall workload of the Commission will remain unchanged.	ولن يطرأ تغيير على حجم العمل الإجمالي للجنة.
China's policy in this respect will remain unchanged in the future.	ولن تتغير سياسة الصين في هذا المجال في المستقبل.
The Lisbon Treaty would remain unchanged.	أما معاهدة لشبونة فسوف تظل دون تغيير.
Until Russia s internal political situation changes, relations with the West will remain unchanged and ambiguous.	إلى أن يتغير الوضع السياسي الداخلي في روسيا، فإن العلاقات مع الغرب سوف تظل غامضة ولن تتغير.
Incentive structures that encourage excess risk taking remain virtually unchanged.	ولا تزال هياكل الحوافز التي تشجع على الإفراط في خوض المجازفات بلا تغيير تقريبا.
Renumbering of paragraphs 3, 4 and 5, which remain unchanged.	ويعاد ترقيم الفقرات 3 و 4 و 5، التي تبقى دون تغيير.
The CBO s baseline budget assumes that all of the deficit reducing features in current law will remain unchanged.	وتفترض الميزانية الأساسية وفقا لمكتب الموازنة أن كل مظاهر خفض العجز في القانون الحالي سوف تظل بلا تغيير.
The rest of the text in these articles should remain unchanged.	الديباجة
These figures are expected to remain virtually unchanged during 2003 2005.	ويتوقع أن تبقى هذه الأرقام على حالها عمليا خلال الفترة 2003 2005.
Overall, these figures are aligned with the organisation's expectation that its level of technical co operation delivery will remain largely unchanged.	وعلى العموم، تتسق هذه الأرقام مع توقيعات المنظمة بأن يبقى مستوى إنجاز أنشطتها للتعاون التقني، إلى حد كبير، دون تغيير.
Current columns Route of exposure , Units , Category 1 and Category 2 remain unchanged.	يمكن تصنيف المواد الكيميائية في واحدة من فئات السمية الخمس على أساس السمية الحادة بطريق الفم أو الجلد أو الاستنشاق تبعا لمعايير رقمية فاصلة على النحو المبين في الجدول أدناه.
Otherwise, although Russia s objective strengths remain unchanged, our influence in international affairs has declined.	ومن ناحية أخرى، فعلى الرغم من بقاء قوى روسيا الموضوعية بلا تغيير، إلا أن تأثيرنا في مجال الشئون الدولية قد أصابه الذبول والانحدار.
The estimated requirements for training for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 remain unchanged.	8 احتياجات التدريب المقدرة خلال الفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006 تظل كما هي بدون تغيير كما يلي
The simple point that Carney made in his first policy pronouncement was that interest rates will remain unchanged, and the BoE s variant of quantitative easing will remain in place, at least until unemployment falls below 7 (from its current rate of 7.8 ).	وكانت النقطة البسيطة التي عرضها كارني في أول تصريح رسمي له هي أن أسعار الفائدة سوف تظل بلا تغيير، وأن مقابل التيسير الكمي لدى بنك إنجلترا سوف يظل ساريا، على الأقل إلى أن تنخفض البطالة إلى ما دون 7 (من مستواها الحالي عند 7.8 ).
Mr. Chong (Singapore), Mr. Yang Lixin (China) and Mr. Bouacha (Algeria) agreed that the draft paragraph should remain unchanged.	42 السيد تشونغ (سنغافورة)، والسيد يانغ ليكسين (الصين) والسيد بوعشة (الجزائر) وافقوا على أنه ينبغي أن تظل الفقرة دون تغيير.
As the extension has been granted, the Commission's modus operandi will remain unchanged that is, the Commission will maintain the same level of cooperation with the Lebanese authorities and, wherever possible, will help to enhance it.	وبعد الموافقة على التمديــد، ستبقى أساليب عمــل اللجنة كما هي دون تغيير أي أن اللجنة ستحافظ على نفس مستوى التعاون مع السلطات اللبنانية، وستسعى إلى تعزيزه، كلما أمكن ذلك.
unchanged	غير مغيير
By introducing the draft resolution, we have made some factual and technical updates, while most paragraphs of the draft resolution remain unchanged from previous years.	ونحن بعرضنا مشروع القرار أضفنا ما استجد من معلومات فعلية وأدخلنا بعض التعديلات الفنية، بينما بقيت معظم فقرات مشروع القرار دون تغيير عن السنوات السابقة.
The phrase should remain unchanged, because it was important that no changes should be made to existing projects and field structures before the pilot phase ended.	ولا ينبغي تغييرها، لأن من المهم عدم إدخال أي تغيير على المشاريع والهياكل الميدانية القائمة قبل انتهاء المرحلة التجريبية.
For all decisions involving the resources of the Fund (lending to member countries or the size of quotas, etc.), the existing decision making procedure could remain unchanged.	أما بالنسبة للقرارات التي ترتبط باستخدام موارد الصندوق (إقراض البلدان الأعضاء أو تحديد حجم الحصص، إلى آخر ذلك)، فإن إجراءات اتخاذ القرار الحالية لا تحتاج إلى تغيير.
But those who deny and reject Our signs will belong to Hell , and there abide unchanged .	والذين كفروا وكذبوا بآياتنا كتبنا أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون ماكثون أبدا لا يفنون ولا يخرجون .
But those who deny and reject Our signs will belong to Hell , and there abide unchanged .	والذين جحدوا وكذبوا بآياتنا المتلوة ودلائل توحيدنا ، أولئك الذين يلازمون النار ، هم فيها خالدون ، لا يخرجون منها .
If not, the loss in the price of the bond would more than wipe out the extra interest that he earned, even if rates remain unchanged for five years.	وإذا لم تكن هذه هي الحال، فإن الخسارة في سعر السند سوف تبدد الفائدة الإضافية التي اكتسبها، حتى ظلت الأسعار بلا تغيير لخمسة أعوام.
Lastly, the meetings of the Special Committee should remain unchanged and equal attention should be devoted to each of the items on its agenda until their consideration was complete.	واختتم بقوله إن اجتماعات اللجنة الخاصة ينبغي أن تظل كما هي بدون تغيير وأن ي كرس اهتماما متساويا لكل بند من بنود جدول أعمالها حتى يكتمل النظر فيه.
The vacancy rates used in formulating the proposed estimates remain unchanged from those of the current biennium, 15.1 per cent for Professional and 8.9 per cent for General Service staff.	وتبقـى معدلات الشغور المستخدمة في إعداد التقديرات المقترحة دون تغيـير عن تقديرات فترة السنتين الحالية، وذلك عند 15.1 في المائة لموظفي الفئة الفنية و 8.9 في المائة لموظفي فئة الخدمات العامة.
The number has remained unchanged since then.	ولم يتغير هذا العدد منذ ذلك الوقت.
This figure remained unchanged in 2000 02.	وظل هذا الرقم على ما هو عليه، دون تغير، في الفترة 2000 2002().
But differences will remain.	ولكن الخلافات سوف تظل قائمة.
The budget proposal indicates that the total number of posts, 990, will remain unchanged for the biennium 2006 2007 and that internal redeployments are proposed to strengthen trial and appellate work in the Office of the Prosecutor and the Chamber (A 60 264, para.	13 يبين اقتراح الميزانية أن العدد الإجمالي للوظائف البالغ 990 وظيفة سيبقى دون تغيير لفترة السنتين 2006 2007 وأن هناك حالات إعادة توزيع داخلية مقترحة لتعزيز أعمال المحاكمة والاستئناف في مكتب المدعي العام والدوائر (A 60 264، الفقرة 16).
Within this overall objective, MONUC will, during the budget period, contribute to the expected accomplishments, which have been reviewed by the General Assembly in the context of the Mission's initial 2004 05 budget (A 58 701) and remain unchanged, by delivering related key outputs.	3 وفي إطار هذا الهدف العام، ستساهم البعثة، خلال فترة الميزانية، في تحقيق عدد من الإنجازات المتوقعة التي استعرضتها الجمعية العامة في سياق ميزانية البعثة الأولية للفترة 2004 2005 (A 58 701) ولا تزال على حالها، وذلك من خلال إنجاز عدد من النواتج الرئيسية ذات الصلة.
Our approach to therapeutic cloning thus remains unchanged.	وبالتالي يبقى نهجنا إزاء الاستنساخ لأغراض العلاج بلا تغيير.
In the 2002 elections this figure remained unchanged.	وفي انتخابات عام 2002، لم يطرأ على هذه النسبة أي تغيير.
The overall threat assessment for Afghanistan remains unchanged.	3 بقي تقييم الأخطار عموما في أفغانستان دون تغيير.
Comment by the Administration. The situation remains unchanged.	478 تعليقات الإدارة لا تزال الحالة كما هي.
Bearing in mind that the use of force is a very sensitive question, we emphasize that the core requirements of international law, as reflected in Article 51 of the Charter, should remain unchanged.	ونظرا لشدة حساسية مسألة استخدام القوة، فإننا نشدد على ضرورة أن تبقى المقتضيات الرئيسية للقانون الدولي، كما نصت عليها المادة 51 من الميثاق، كما هي دون تغيير.
But leaving the system unchanged will maintain the global economy s vulnerability to future bouts of speculation that we cannot afford.	بيد أن ترك النظام بلا تغيير من شأنه أن يؤدي إلى استمرار تعرض الاقتصاد العالمي لنوبات المضاربة، وهو ما لا يستطيع العالم أن يتحمله.
Will you remain proudly heedless ?	وأنتم سامدون لاهون غافلون عما يطلب منكم .
Will you remain proudly heedless ?	أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
Our aid will remain untied.	وستظل معونتنا غير مقيدة.
Unions, too, are resisting the necessary wage reductions, and public and private debtors fear the prospect of insolvency if their assets and revenues are assessed at a lower value, while their debts remain unchanged.	فالنقابات أيضا تقاوم الخفض الضروري للأجور، ويخشى المدينون في القطاعين العام والخاص احتمالات العجز عن سداد الديون إذا تم خفض تقييم أصولهم وعائداتهم، في حين تظل ديونهم بلا تغيير.
We urge all of Bolivia's social and political actors to make an effective contribution to the attainment of these goals so that the election timetable established in the national accords will remain unchanged, as a guarantee of the continuity and reinforcement of the democratic process in Bolivia.	ونحث جميع الجهات الفاعلة الاجتماعية والسياسية في بوليفيا على الإسهام بفعالية في بلوغ هذه الأهداف حتى يظل الجدول الزمني الانتخابي الذي وضع في الاتفاقات الوطنية دون تغيير، ضمانا لاستمرارية العملية الديمقراطية في بوليفيا وتعزيزها.
Moreover, currency tensions will remain high.	فضلا عن ذلك فإن توترات العملة سوف تظل مرتفعة.
Where they will remain for aeons ,	لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله .
Where they will remain for eons .	لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله .
In which they will remain forever	ماكثين فيه أبدا هو الجنة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية