ترجمة "تتغير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الواضح أن الرؤى والتهديدات والتحديات تتغير بمرور الوقت، وأنها ستظل تتغير. | Perceptions, threats and challenges obviously change over time, and they will continue to do so. |
| ألا تتغير أبدا | You never change, do you? |
| حول العالم العقول تتغير | Worldwide Changing minds |
| هذه حقيقة لا تتغير. | This is an immutable truth. |
| أنت لم تتغير م طلقا . | You haven't changed at all. |
| الثقة تتغير بمرور الوقت. | Trust changes in time. |
| ومواقفنا يجب أن تتغير. | Our attitudes must change. |
| تذكرون عندما قلت أن الإحساس، النموذج، الحقيقة. قلت أن الحقيقة لا تتغير. لكنها بالفعل تتغير. | Remember I said feeling, model, reality I said reality doesn't change. It actually does. |
| ولكن ما الذي يجعلها تتغير | But why would they? |
| ولكن الآن الصورة تتغير ببطء. | But now the picture is changing slowly. |
| مجموعات لم تتغير ظروفها، وان تغيرت لم تتغير بالسرعة التي تريدها نظرا لعوامل لم تستطع التحكم بها. | Things do not move as fast as they want them to, or not at all, owing to conditions that they do not control. |
| إن حالة التحديات التي تواجه البشرية تتغير بسرعة هائلة، وكذلك تتغير معرفتنا بالطرق الأفضل للتصدي لهذه التحديات. | The state of challenges facing humanity changes rapidly. So does our knowledge of how best to respond. |
| ولكن مثل هذه الأمور قد تتغير. | These things can change. |
| كانت حلب تتغير بنا ونتغير بها. | Aleppo was changing, and we were changing with it. |
| تتغير الأعراض على مدار فترة العدوى. | The symptoms change over the course of the infection. |
| بيد أن قواعد اللعبة ربما تتغير الآن. | The game, however, may now be changing. |
| فعندما يتم استبدال خلاياك العصبية، فإنها تتغير. | When your neurons are replaced, they change. |
| بحلول الخمسينات، بدأت الثقافة الأمريكية تتغير أيضا. | By the 1950s, American culture also began to change. |
| وقد تتغير هذه الأرقام في الأوقات المناسبة. | Those figures may change in due course. |
| هذه إفريقيا التي تتغير, التي يحن إليها كريس . | This is the Africa that is changing, that Chris alluded to. |
| ومنذ ذلك الحين لم تتغير القوى المحركة كثيرا. | The underlying dynamics have not changed fundamentally since then. |
| الحدود لم تتغير وبقيت بغداد في أيدي العثمانيين. | The boundaries were unchanged and Baghdad remained in Ottoman hands. |
| ومقارنة بالانتخابين السابقين، لم تتغير نسبة النساء كثيرا. | Compared to the two previous elections, the proportion of women has not considerably changed. |
| ولم تتغير الأحكام ذات الصلة في قانون الأسرة. | Relevant provisions in the Family Law Act have not been changed. |
| وعندما تتغير معطيات الامور .. تتغير النتائج فكما نرى نحن الامور .. ان ذلك سوف يؤدي تغير مفهوم العداء .. الى حسن الضيافة .. الارهاب . الى السياحة | And to change the game, you have to change the frame, the way we see things to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism. |
| وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة. | These interests are unlikely to change for a long time. |
| وتستمر الحلقة في الدوران إلى أن تتغير قواعد اللعبة. | So it goes, until the rules of the game change. |
| وهناك فضلا عن ذلك عادة متكررة لابد وأن تتغير. | Moreover, a custom has been repeated that should be changed. |
| ومنذ ذلك الحين لم تتغير آراء الجمهورية التشيكية كثيرا. | Since then, the views of the Czech Republic have not changed substantially. |
| لكن هذه الوظائف تتغير تبعا للوضع الذي يجري تقييمه. | However, these functions will change, depending upon the situation being evaluated. |
| لم تتغير مبادئ الدخول في اتفاقات مقارنة بالتقرير السابق. | The principles of entering into agreements have not changed as compared to the previous report. |
| لم تتغير الأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان في إدارة الممتلكات. | The provisions concerning the rights of women in administering property have not changed. |
| ولن تتغير سياسة الصين في هذا المجال في المستقبل. | China's policy in this respect will remain unchanged in the future. |
| وعندما نفعل ذلك إكتشفنا أن دائرة الخلايا العصبية تتغير بالفعل . | And when we do that what we discovered is that the circuitry does change. |
| ويتعين على الأوروبيين أن يتذكروا تصورات القوة والضعف تتغير بسرعة. | Europeans should remember that perceptions of strength and weakness change fast. |
| وأود التشديد على أن قناعتنا بهذا الصدد باقية لم تتغير. | I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged. |
| يوجد مجموعة متنوعة من النماذج تتغير اعتمادا على المنطقة والبلدية. | A variety of models exist depending on the region and municipality. |
| وقد تتغير سرعة دوران الكويكب بنحو 0.5 درجة في اليوم. | The rotation rate of the asteroid might be changed by some 0.5 degrees per day. |
| وهذه الممارسات العرفية، بحكم طابعها، لا يمكن أن تتغير بالقوة. | The provisions of this paragraph are contrary to existing customs and practices which, by their very nature, cannot be modified by an act of authority. |
| لا تنتظروا هذه الإشارة حتى تعتمد, هذه الأشياء لا تتغير بسرعة. | don't wait for that sign to be adopted, these things don't change quickly. |
| وهذا ما يصنع صفحة البداية. فهي دائما تصعد، وتهبط، ودائما تتغير. | And that creates the front page. It's always rising, falling, always changing. |
| رغم هذا الانكماش الهائل إلا أن الحقيقة على الأرض لم تتغير. | Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged. |
| وت ظه ر التجاوزات المستمرة والفضائح المتكررة أن الثقافة المالية لم تتغير حقا. | Continuing excesses and repeated scandals show that the culture of finance has not really changed. |
| الحقيقة أن نظرة الآباء إلى هذه الممارسة بدأت تتغير ولكن ببطء. | Parents attitudes are changing, but slowly. |
| الكتابة تتغير لأنها تأخذ على بعض من الوظائف والخصائص من الكلام. | Writing is changing as it takes on some of the functions and features of speech. |