ترجمة "نظريا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كل شيء مستحيل نظريا حتى ي حد ث. | Everything is theoretically impossible until it's done. |
نظريا.. فإن نشاط واحد يعوض الآخر | In theory, one activity offsets the other. |
أنه , نظريا , المتعارف دوليا , يعود لنا جمعيا . | It is, in theory, the global commons, belonging to us all. |
دعونا نفكر كيف يمكن نفكر نظريا فيها ... | Let's think about how we can visually think about this. |
من الواضح، أن كلوتزة كان رجلا نظريا بحتا. | Now clearly, Kaluza was a man who took theory very seriously. |
نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق. | In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. |
واذا لم ارغب في مزاوجتها نظريا، يمكنني كتابتها بهذا الشكل | Or if I didn't want to pair them, in theory I could write them like that as well. |
تأمين الإتصال ، و تأمين الملفات، هي نوعا ما نظريا هي ذاتها | But really the two scenarios, secure communications, and secure files, are kind of philosophically the same. |
نظريا، من الممكن أنه كان يقوم بالشيء ذاته مع قاعدة بيانات جيستور | In theory, he could have been doing the same thing about the JSTOR database. |
هذه المواد التي تشبه الهيم نظريا تمنع ALA synthase وبالتالي تتراكم السلائف السامة. | These heme like substances theoretically inhibit ALA synthase and hence the accumulation of toxic precursors. |
وإذا كنت تملك حبة لقاح فإنه نظريا يمكنك تبين المكان الذي جاءت منه | So, if you have a pollen sample, then in principle, you should be able to tell where that sample came from. |
الان انا املك 10 من 10 ملايين و التي هي نظريا تساوي مليون | I now own 10 of ten million, which in theory should be worth a million dollars. |
إذا نظريا، يمكنك أن تكون أي عضو من أصل أي خلية من خلايا جسمك. | So in theory, you could grow any organ from any one of your cells. |
نظريا , تقوم هذه الآلة باستقبال حرف مدخل وتطبيق تبديل عشوائي , ثم تخرج الحرف المشفر | Ideally, this machine would accept an input letter, apply a random shift, and output the encrypted letter. |
بإمكاننا تحريك أشياء من طبقة الستراتوسفير إلى طبقة الميزوسفير, و نظريا, نحل مشكلة الأوزون. | We can move things out of the stratosphere into the mesosphere, in principle solving the ozone problem. |
فالامريكيون نفسهم الذين يتعرضون لعدد لا متناه من الخيارات والتي تبدو اكثر جمالية نظريا | Americans themselves are discovering that unlimited choice seems more attractive in theory than in practice. |
في السابق كنت املك 20 من 5 مليون و التي كانت نظريا تساوي مليون | Before I owned 20 of five million, which was also worth a million dollars. |
وهذا يعني نظريا الافلاس الكلي لاقتصاد الولايات المتحدة وانه من آثار على العالم هائلة. | This theoretically means total bankruptcy for the US economy and it's implications for the world are immense. |
يجوز للرئيس رفض قبول الاقتراح والطلب على مرشح آخر (نظريا لعدد غير محدود من المرات). | The President may refuse to accept the proposal and demand for another candidate (theoretically for an unlimited number of times). |
إنــــه هيئة يسيطر عليها نظام جنوب افريقيا، إﻻ إذا عــــورض، نظريا، بأغلبية ٧٥ في المائة. | It is a body that is controlled by the South African regime except, theoretically, if it is opposed by a 75 per cent majority. |
نظريا هذه سنه 320 ب.م قمة تطور روما الحضاري, من حيث الهندسه المعماريه العامه طبعا | This is notionally the year 320 AD, the peak of Rome's urban development, certainly in terms of public architecture for the simple reason that the Emperor at this time was Constantine the Great and shortly after this year he moved the capital from Rome to his city of Constantinople. |
لذا نظريا . .يمكن لانثى الخنزير ان تحصل على اثارة اكبر بقليل مما هو ظاهر الان | So possibly, you know, a little more arousing than it looks. |
وهذا ليس احتمالا نظريا ـ تجلت هذه المخاطر بوضوح في أواخر عام 2008 وأوائل عام 2009. | This is not a theoretical possibility such risks manifested themselves quite clearly in late 2008 and into early 2009. |
ويتطل ب تفسير عمليات الرصد هذه عملا نظريا كبيرا ونمذجة حاسوبية للخصائص الفيزيائية للأجسام القريبة من الأرض. | The interpretation of these observations requires extensive theoretical work and computer modelling of the physical characteristics of NEOs. |
(قطع الغيار لمحركات كلا لا تزال في الإنتاج وأنه من الممكن نظريا لتجميع المحرك الجديد من الأجزاء. | (Replacement parts for both engines are still in production and it is theoretically possible to assemble a new engine from the parts. |
يقتصر نضال نساء معينات من أجل حقوقهن على النقاش فقط ويتذبذب أمام الحقائق (هو موجود نظريا فقط). | The struggle of certain women for their rights is only limited to discourse and it vacillates before facts (it exists only theoretically). |
وعلى الرغم من اﻻعتراف بذلك نظريا، فإنه لم يطبق إﻻ في حدود ضيقة في خدمات تخطيط اﻷسرة. | Although this has been recognized in theory, it has only been translated into practice to a limited extent in the delivery of family planning services. |
ومن ثم لن تتعطل بسهولة، لكن إن تعطلت، نظريا كل قطعة في هذه الآلة يمكن إخراجها واستبدالها | And so it's not going to break very easily, but if it does, virtually every piece in this machine can be swapped out and replaced with a hex wrench and a screwdriver. |
التي يفكر بها، نظريا من السهل جدا عمل صداقة مع شخص عبر العالم كما لو انه جارك | Theoretically, it makes it as easy to form friendships halfway around the world as opposed to right next door. |
وتعتبر حالة مقدونيا، في رأينا، نموذجا مثاليا للفعالية التي يمكن أن تتوقع، نظريا، من هذا النوع من العمليات. | The case of Macedonia, in our opinion, is a perfect example of the effectiveness which can, in theory, be expected from this type of operation. |
إن وفده يرى أن هذه المادة ليس لها أي سند في ممارسة الدول، كما أنها غير متناسقة نظريا. | For the United States, that article was not only devoid of support in State practice but was conceptually wrong. |
الذي أريده في هذا الفيديو هو إيضاح كيف أن خلل التبادل التجاري, نظريا, يحل بواسطة العملات العائمة بحرية. | What I want to do in this video is explore how trade imbalances, in theory, should be resolved by freely floating currencies. |
التحليل الخوارزمي من المهم كثيرا أن نعرف كم من مورد معين (مثل الوقت أو التخزين) مطلوب نظريا لخوارزمية معينة. | Algorithmic analysis It is frequently important to know how much of a particular resource (such as time or storage) is theoretically required for a given algorithm. |
وأشار إلى أن أوروغواي تتبع تقليدا قديم العهد من احترام حقوق الفرد ومبادئ التعايش السلمي، نظريا وعمليا على السواء. | He recalled that Uruguay had a long standing tradition of respect for individual rights and for the principles of peaceful coexistence, both in theory and in practice. |
ويرى فيه العالم وكل من يناصر حقوق اﻹنسان أعظم مدافع، نظريا وعمليا، عن المسار الذي اختطه مارتن لوثر كينغ. | The world and those who espouse human rights see in him the greatest champion in theory and in practice of the course set by Martin Luther King. |
وهذه الحقوق والحريات ليست هي نفسها التي تسمح بها على اﻷقل نظريا للذين يعيشون داخل الحدود الوطنية للوﻻيات المتحدة. | These are not the same rights and liberties permitted at least in theory to those who live within the national borders of the United States. |
بعبارة أخرى، من الممكن نظريا أنه قبل فترة طويلة جدا سنكون قادرين من خلال التكنولوجيا الحيوية على إنشاء بشر | In other words, it is theoretically possible that before too long we will be biotechnologically capable of creating human beings that glow in the dark. |
ومن ثم لن تتعطل بسهولة، لكن إن تعطلت، نظريا كل قطعة في هذه الآلة يمكن إخراجها واستبدالها باستخدام مفك براغي. | And so it's not going to break very easily, but if it does, virtually every piece in this machine can be swapped out and replaced with a hex wrench and a screwdriver. |
ورغم الحديث نظريا عن تشجيع الشراكات، فقد بات من الصعب إقامتها لأن تضارب المصالح بين المؤسسات يقو ض مثل هذه الإمكانيات. | Although, on paper, partnership is encouraged, it is getting difficult to work out partnerships as clashing interests between Institutions interfere with such possibilities. |
وسبق نظريا ظهور هذا المسخ صدور تقرير قدمته الهيئة التي تدعى اللجنة الدولية المعنية بالتدخل وسيادة الدول بعنوان مسؤولية الحماية . | The immediate theoretical precursor to this misguided creation was the report entitled The Responsibility to Protect , issued by the so called International Commission on Intervention and State Sovereignty. |
نظريا، إن قمت ببرمجة تلك بما فيه الكفاية، يجب أن تكون قادرا على القيام بأمور مثيرة للإهتمام وإنشاء بنية معقدة. | In theory, if you program those sufficiently, you should be able to do something pretty interesting and make a very complex structure. |
حقيقة، نظريا، لقد قدأت قدراتي لا تذهب لمدى أبعد قد يكون هناك شيء كمغناطيس أحادي القطب، على الرغم من أنه | And actually, theoretically, I've read my own abilities don't go this far there could be such a thing as a magnetic monopole, although it has not been observed yet in nature. |
فالامريكيون نفسهم الذين يتعرضون لعدد لا متناه من الخيارات والتي تبدو اكثر جمالية نظريا على عكس ما هي عمليا تلك الخيارات | Americans themselves are discovering that unlimited choice seems more attractive in theory than in practice. |
نظريا، المعلومات المستمرة (أيضا الإشارة التناظرية) لها عدد غير منتهي من القيم المحتملة مع التحديد الوحيد في قرار دقة الجهاز التناظري. | In theory, the continuous information (also analog signal) has an infinite number of possible values with the only limitation on resolution being the accuracy of the analog device. |
ومن الممكن نظريا أن تشغل جميع المقاعد بالاقتراع الأول، ولكننا بحاجة إلى التحلي بالمسؤولية والنظر في جميع التصورات الممكنة أو المحتملة. | Theoretically, it is possible that all seats could be filled on the first ballot, but we need to be responsible and consider all possible and probable scenarios. |
عمليات البحث ذات الصلة : نظريا الصوت - تأسست نظريا - ممكن نظريا - تستند نظريا - تحدث نظريا - المحسوبة نظريا - ممكن نظريا - نظريا نعم - من المتوقع نظريا