Translation of "will remain effective" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Effective resolution mechanisms and systemic frameworks remain even more elusive. | وتظل آليات الحل الفع الة والأطر الشاملة أشد مراوغة وتفلتا. |
| Effective and sustainable peace, justice and security will remain a distant goals if we do not view them from a gender perspective. | إن السلام الفعال والمستدام والعدالة والأمن ستبقى أهدافا بعيدة المنال إذا لم ننظر إليها من منظور جنساني. |
| Without the effective engagement of these three agents of change, achieving the Millennium Development Goals and building peaceful and democratic societies will remain a dream. | فبدون المشاركة الفعالة لعوامل التغيير الثلاثة هذه، سيظل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وبناء مجتمعات مسالمة وديموقراطية حلما من الأحلام. |
| But differences will remain. | ولكن الخلافات سوف تظل قائمة. |
| But the Arab countries should assume that, unless and until they normalize their relations with Israel, effective engagement with it on such vital issues will remain impossible. | ولكن ينبغي للدول العربية أن تدرك أنها إن لم تطبع علاقاتها مع إسرائيل، فإن المشاركة الفع الة معها حول مثل هذه القضايا الحيوية سوف تظل في حكم المستحيل. |
| Will you remain proudly heedless ? | وأنتم سامدون لاهون غافلون عما يطلب منكم . |
| Will you remain proudly heedless ? | أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم . |
| Our aid will remain untied. | وستظل معونتنا غير مقيدة. |
| Because the treaty would require consent to each transfer, it could not remain fully effective during hostilities. | ولما كانت المعاهدة تقتضي الموافقة على كل تسليم، فإنه لا يمكن أن تظل سارية سريانا تماما خلال الأعمال العدائية. |
| Moreover, currency tensions will remain high. | فضلا عن ذلك فإن توترات العملة سوف تظل مرتفعة. |
| Where they will remain for aeons , | لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله . |
| Where they will remain for eons . | لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله . |
| In which they will remain forever | ماكثين فيه أبدا هو الجنة . |
| In which they will remain forever | جعله الله كتاب ا مستقيم ا ، لا اختلاف فيه ولا تناقض لينذر الكافرين من عذاب شديد من عنده ، ويبشر المصدقين بالله ورسوله الذين يعملون الأعمال الصالحات ، بأن لهم ثواب ا جزيلا هو الجنة ، يقيمون في هذا النعيم لا يفارقونه أبد ا . |
| In the more diversified economies, unemployment will remain high, and it will remain difficult to retain educated and skilled nationals. | ففي البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعـا، ستبقـى البطالة مرتفعة، ولا يزال من الصعب الاحتفاظ بمن تضمهـم هذه البلدان من المثقفيـن والمهـرة. |
| Otherwise, the country will remain divided forever. | وإلا فإن البلاد سوف تظل مقسمة إلى الأبد. |
| They will remain in it for ages . | لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله . |
| Whoever hates you will himself remain childless . | إن شانئك أي م بغضك هو الأبتر المنقطع عن كل خير ، أو المنقطع العقب ، نزلت في العاص بن وائل سمى النبي صلى الله عليه وسلم أبتر عند موت ابنه القاسم . |
| Whoever hates you will himself remain childless . | إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير . |
| Will that become reality, or will it simply remain a dream? | عبرت المدونة سارة لبيب عن ذهولها |
| No nation will precede its term , nor will they remain thereafter . | ما تسبق من زائدة أمة أجلها وما يستأخرون يتأخرون عنه . |
| No nation will precede its term , nor will they remain thereafter . | لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه ، ولا تتقدم عليه ، فتنقص منه . |
| Hard power is there, and it will remain. | القوة الخشنة موجودة، وستظل. |
| I am his friend and will remain so. | أنا صديقه و سأبقى كذلك. |
| Government stability will remain a delicate balancing act. | وسوف يظل استقرار الحكومة متوقفا على قدر عظيم من التوازن الحساس. |
| As a result, debt overhangs will remain problematic. | ونتيجة لهذا فإن العواقب المترتبة على الديون سوف تظل إشكالية. |
| Ten years from now, only two will remain. | وبعد عشرة أعوام من الآن، سوف يقل هذا العدد إلى اثنتين فقط. |
| In which they will remain for ages unending . | لابثين حال مقدرة ، أي مقد را لبثهم فيها أحقابا دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله . |
| The Council will remain seized of the matter. | سي بقي المجلس المسألة قيد نظره. |
| the electron, muon, and tau) obtain an effective mass through interaction with the Higgs field, but the neutrinos remain massless. | أما اللبتونات المشحونة (مثل الإلكترون والميون وتاو) فإنها تنال كتلتها خلال التفاعل مع مجال هيغز، ولكن تبقى النيوترينوات عديمة الكتلة. |
| Non governmental organizations profess to remain engaged in forums that offer participation opportunities and effective representation of civil society's views. | وتتعهد المنظمات غير الحكومية باستمرار مشاركتها في أعمال المنتديات التي توفر فرصا للمشاركة والتمثيل الفعال لآراء المجتمع المدني. |
| Second, a treaty seeking to hold constant a dynamic power relationship cannot remain effective during a war between the parties. | ثانيا، المعاهدة التي ''تسعى إلى إقامة علاقات قوة دينامية دائمة لا يمكنها أن تظل سارية خلال الحرب بين الأطراف (). |
| If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you. | ان ثبتم في وثبت كلامي فيكم تطلبون ما تريدون فيكون لكم. |
| His legacy will remain a beacon for all people of good will. | وسيبقى إرثه منارة لجميع أصحاب النوايا الخيرة. |
| (49) The insolvency law should specify that the measures applicable on commencement of insolvency proceedings remain effective throughout those proceedings until | (49) ينبغي أن يبي ن قانون الإعسار أن التدابير المنطبقة آليا عند بدء إجراءات الإعسار تظل نافذة طوال تلك الإجراءات إلى أن |
| This will remain the case for the foreseeable future. | ولسوف يظل ذلك قائما في المستقبل المنظور. |
| For how long will they bother to remain members? | ولكن إلى متى قد تكلف نفسها عناء الاستمرار في عضويته |
| The EU will remain a minor player in Pakistan. | وسوف يظل الاتحاد الأوروبي لاعبا ثانويا في باكستان. |
| The overall workload of the Commission will remain unchanged. | ولن يطرأ تغيير على حجم العمل الإجمالي للجنة. |
| The Security Council will remain seized of the matter. | وسي بقي مجلس الأمن المسألة قيد نظره. |
| No nation will precede its time of termination , nor will they remain thereafter . | ما تسبق من أمة أجلها بأن تموت قبله وما يستأخرون عنه ذكر الضمير بعد تأنيثه رعاية للمعنى . |
| No nation will precede its time of termination , nor will they remain thereafter . | ما تتقدم أي أمة من هذه الأمم المكذبة الوقت المحدد لهلاكها ، ولا تتأخر عنه . |
| In areas with cross resistance between DDT and pyrethroids, it has been demonstrated that pyrethroid treated nets remain effective in preventing malaria. | ففي المناطق التي تسودها مقاومة للعديد من مبيدات الآفات فيما بين الـ دي.دي.تي والبيرويثرويد فقد تبين أن البيريثرويد أن الشبكات المعالجة بالبيريثرويد تظل فعالة في منع الملاريا. |
| As a result, Europe will remain a net energy importer. And, given rising global demand for oil, particularly in developing countries, energy import prices will remain high. | ونتيجة لهذا فإن أوروبا سوف تظل مستوردة صافية للطاقة. ونظرا لارتفاع الطلب العالمي على النفط، وخاصة في الدول النامية، فإن أسعار استيراد الطاقة ستظل مرتفعة. |
| Most of the weight will remain, and one s life prospects will have worsened significantly. | فسوف يظل أغلب الوزن قائما، ولكن احتمالات بقاء المرء وقدرته على الحياة السوية سوف تسوء بدرجة كبيرة. |
Related searches : Remain Effective - Will Remain - Shall Remain Effective - Will Not Remain - Will Remain Flat - Will Remain Anonymous - There Will Remain - Will Remain Liable - This Will Remain - Focus Will Remain - Will Remain Active - He Will Remain - Which Will Remain - Will Remain Stable