Translation of "will promptly inform" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Inform - translation :

إعلام

Promptly - translation :

حالا

Will - translation :

سوف

Keywords : أبلغكم إبلاغ أبلغك سأبلغ أعلمك فوراً فورا فورًا الفور السرعة سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

We hope that the statements will then be concluded promptly.	ونرجو أن ي نهوا بياناتهم في الحال.
I hope the Assembly will act promptly on this proposal.	وآمل أن تتخذ الجمعية العامة إجراء عاجلا بشأن هذا الاقتراح.
3. A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that measure.	3 تبلغ الدولة الطرف التي تت خذ أي تدبير وفقا للفقرة 2 من هذه المادة دولة الع ل م المعنية على وجه السرعة بنتائج ذلك التدبير.
(2) The party who is seeking or has obtained recognition or enforcement of an interim measure shall promptly inform the court of any termination, suspension or modification of that interim measure.	(2) على الطرف الذي يلتمس الاعتراف بتدبير مؤقت أو إنفاذه أو يحصل عليه أن يبل غ المحكمة على الفور بأي إنهاء أو تعليق أو تعديل لذلك التدبير المؤقت.
The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 of the present article shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.	وعلى الدولة التي تجري التحقيق المنصوص عليه في الفقرة 1 من هذه المادة أن تبلغ تلك الدول الأطراف على الفور بالنتائج التي توصلت إليها وأن تبين ما إن كانت تعتزم ممارسة الولاية القضائية.
This will help inform the design of macrolevel policies.	وسوف يساعد ذلك في وضع سياسات كلية.
The Governments shall promptly inform the Commission of any actual or planned, significantly polluting discharge into transboundary groundwaters or recharge areas, or of other activity with the potential for significant leaching into transboundary groundwaters.	2 تقوم الحكومات بإبلاغ اللجنة دون إبطاء عن أي صرف ملو ث ذي شأن حالي أو معتزم القيام به في المياه الجوفية العابرة للحدود أو مناطق التغذية أو عن أي نشاط آخر ينطوي على احتمال رشح ذي شأن في المياه الجوفية العابرة للحدود.
Inform the hypocrites that they will have a painful punishment .	بش ر أخبر يا محمد المنافقين بأن لهم عذابا أليما مؤلما هو عذاب النار .
Inform the hypocrites that they will have a painful punishment .	بش ر أيها الرسول المنافقين وهم الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر بأن لهم عذاب ا موجع ا .
This variable makes an enormous difference in terms of whether debt will be regularly and promptly serviced.	والواقع أن هذا المتغير ي حد ث فارقا هائلا فيما يتصل باحتمالات سداد أقساط الدين بانتظام وبمجرد استحقاقها.
I will inform the Assembly as soon as possible as to how we will proceed next.	وسوف أبلغ الجمعية في أقرب وقت ممكن ما هي الخطوة التالية التي سنتخذها.
Followers promptly destroyed 150 billboards in Moscow.	ومن غير إبطاء، بادر الأتباع إلى تدمير مائة وخمسين لوحة إعلانية في موسكو.
Governments promptly obliged with more of the same.	وسرعان ما وجدت الحكومات أنها مرغمة على إحداث المزيد من الإحباط وعدم الرضا.
Say Shall We inform you who will be the greatest losers by their works ?	قل هل ننب ئكم بالأخسرين أعمالا تمييز طابق المميز ، وبي نهم بقوله
Say Shall We inform you who will be the greatest losers by their works ?	قل أيها الرسول للناس محذر ا هل ن خبركم بأخسر الناس أعمالا
We are certain that, with the assistance of the international community, the right framework of protection will be formulated and that reconstruction programmes will be promptly implemented.	ونثق بأنه سيتم وضع الإطار الصحيح لحمايتها، بمساعدة المجتمع الدولي، وأن برامج إعادة الإعمار ستنفذ على وجه السرعة.
Upon such issuance, the CDM registry administrator shall promptly	وبمجرد القيام بعملية الإصدار هذه، يتولى المدير الإداري لسجل آلية التنمية النظيفة القيام فورا بما يلي
It responded promptly and generously, with feeling and humanity.	فقد استجاب المجتمع الدولي بشكل عاجل وبسخاء، مع شعور وإنسانية.
Then We will inform them of what they did . God knows what lies within the hearts .	ومن كفر فلا ي حز ن ك يا محمد كفره لا تهتم بكفره إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا إن الله عليم بذات الصدور أي بما فيها كغيره فمجاز عليه .
Then We will inform them of what they did . God knows what lies within the hearts .	ومن كفر فلا تأس عليه أيها الرسول ولا تحزن لأنك أد يت ما عليك من الدعوة والبلاغ ، إلينا مرجعهم ومصيرهم يوم القيامة ، فنخبرهم بأعمالهم الخبيثة التي عملوها في الدنيا ، ثم نجازيهم عليها ، إن الله عليم بما ت ك ن ه صدورهم من الكفر بالله وإيثار طاعة الشيطان .
He was promptly sidelined to a command in provincial France.	فسرعان ما تم إبعاده إلى منصب ثانوي في فرنسا أحد أقاليم فرنسا.
Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.	وإذا تم تشخيص الجذام وعلاجه في وقت مبكر فإنه لا يترك أي أثر.
The modalities of the force's composition should be defined promptly.	وينبغي تحديد طرائق تشكيل هذه القوة بسرعة.
But what will happen to your HCV blog from now on is the battle to inform finished?	لكن ما مصير مدونتك الحالية من الآن فصاعدا هل انتهت معركة التوعية
The investigations remain in progress and steps will be taken to inform the author of the outcome.	ولا تزال التحقيقات جارية وست تخذ خطوات لإعلام صاحب البلاغ بالنتيجة.
Its success will be highly consequential not least for the political debate that will inform the outcome of Germany s elections in 2013.	ونجاح فرنسا يعني الكثير من العواقب ــ وليس أقلها التأثير على المناقشة السياسية التي سوف تساهم في تحديد نتائج الانتخابات الألمانية في عام 2013.
The secretariat shall promptly notify all those invited to the meeting.	على الأمانة أن تخطر بسرعة جميع المدعوين إلى الاجتماع.
Kindly inform the Committee	7 يرجى إعلام اللجنة بما يلي
At stake with his comments are emerging ideas and attitudes that will inform the twenty first century economy.	وهذه التعليقات التي يلقيها تهدد أفكارا ناشئة ومواقف من شأنها أن تجعل من اقتصاد القرن الواحد والعشرين اقتصادا مبنيا على المعرفة والاطلاع.
Behold, I will stay at the fords of the wilderness, until word comes from you to inform me.	انظروا. اني اتوانى في سهول البرية حتى تأتي كلمة منكم لتخبيري.
The analysis will inform future programme initiatives and contribute to the work of NEPAD, and United Nations entities.	وسيكون هذا التحليل هاديا للمبادرات البرنامجية المقبلة، وسيسهم في أعمال الشراكة الجديدة والأعمال التي تضطلع بها كيانات الأمم المتحدة.
Our Prosecutor will also inform the Council about the indictees at large and the prospects for their arrest.	وسيقدم المدعي العام معلومات أيضا إلى المجلس بشأن المتهمين بصفة عامة واحتمالات اعتقالهم.
The sixth challenge is to put the Peacebuilding Commission in place promptly.	والتحدي السادس هو الإنشاء الفوري للجنة بناء السلام.
Mr. Frans replied to such a comment by explaining that country visits will only inform the annual session, which will remain thematic in nature.	وعقب السيد فرانس على هذا التعليق بتوضيح أن الزيارات القطرية ستقتصر على إعلام الدورة السنوية التي ستظل مواضيعية بطبيعتها.
O you who believe ! Shall I inform you of a trade that will save you from a painful torment ?	يا أيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم بالتخفيف والتشديد من عذاب أليم مؤلم ، فكأنهم قالوا نعم فقال
And inform them that the water is to be shared between ( her and ) them . Every drinking will be witnessed .	ونبئهم أن الماء قسمة مقسوم بينهم وبين الناقة يوم لهم ويوم لها كل شرب نصيب من الماء محتضر يحضره القوم يومهم والناقة يومها فتمادوا على ذلك ثم ملوه فهموا بقتل الناقة .
O you who believe ! Shall I inform you of a trade that will save you from a painful torment ?	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، هل أ رش دكم إلى تجارة عظيمة الشأن تنجيكم من عذاب موجع
And inform them that the water is to be shared between ( her and ) them . Every drinking will be witnessed .	وأخبرهم أن الماء مقسوم بين قومك والناقة للناقة يوم ، ولهم يوم ، كل ش ر ب يحضره م ن كانت قسمته ، وي حظر على من ليس بقسمة له .
In Barbados, the assistance provided by UNIFEM to the Coalition against Sexual Harassment will inform the law reform process.	ففي بربادوس، سوف تشجع المساعدات التي يقدمها الصندوق إلى الائتلاف المناهض للتحرش الجنسي عملية إصلاح القوانين.
20. The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party.	20 يجوز للدولة الطرف الطالبة أن تشترط على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تحافظ على سرية الطلب ومضمونه، باستثناء القدر اللازم لتنفيذه. وإذا تعذر على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تمتثل لشرط السرية، أبلغت الدولة الطرف الطالبة بذلك على وجه السرعة.
20. The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party.	20 يجوز للدولة الطرف الطالبة أن تشترط على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تحافظ على سرية الطلب ومضمونه، باستثناء القدر اللازم لتنفيذه. وإذا تعذر على الدولة الطرف متلقية الطلب أن تمتثل لشرط السرية، وجب عليها إبلاغ الدولة الطرف الطالبة بذلك على وجه السرعة.
The deeply disappointed US ambassador to India, Tim Roemer, promptly announced his resignation.	أما السفير الأميركي إلى الهند، والذي أصابته خيبة أمل عميقة ، فقد أعلن فجأة عن استقالته.
They were promptly surrounded by policemen, who tried to break up the demonstration.	ولكن سرعان ما أحيط المتظاهرون بأفراد من قوات الشرطة الذين حاولوا تفريقهم.
Do research and programming respond promptly to the gender implications of emerging issues?	(و) هل ثمة استجابة سريعة من جانب البحث والبرمجة للانعكاسات الجنسانية التي تنطوي عليها القضايا المستجدة
Sooner or later, readers will start to buy newspapers that can truly inform them and give voice to their opinions.	وإن عاجلا أو آجلا سوف يبدأ القراء في شراء الصحف التي تستطيع أن تجعلهم مطلعين حقا على ما يدور من حولهم وتمنح آراءهم أصواتا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية