Translation of "will be through" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Country focus will be ensured through | وسيتم ضمان التركيز القطري عن طريق |
| When you pass through the waters, I will be with you and through the rivers, they will not overflow you. When you walk through the fire, you will not be burned, and flame will not scorch you. | اذا اجتزت في المياه فانا معك وفي الانهار فلا تغمرك. اذا مشيت في النار فلا تلدع واللهيب لا يحرقك. |
| Quality standards will be strengthened through several means. | 121 وسيتم تعزيز معايير الجودة بسبل متعددة. |
| Live television feeds will be available through commercial carriers. | 84 ويمكن الحصول على مواد للبث التلفزيوني الحي عبر شركات التوزيع التجارية. |
| Most of such items will be rotated through existing missions. | وسوف يجري تجديد معظم هذه الأصناف من خلال البعثات القائمة. |
| Allah said , We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you . It will be through Our signs you and those who follow you will be the predominant . | قال سنشد عضدك نقويك بأخيك ونجعل لكما سلطانا غلبة فلا يصلون إليكما بسوء ، اذهبا بآياتنا أنتما ومن اتبعكما الغالبون لهم . |
| Allah said , We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you . It will be through Our signs you and those who follow you will be the predominant . | قال الله لموسى سنقو يك بأخيك ، ونجعل لكما حجة على فرعون وقومه فلا يصلون إليكما بسوء . أنتما يا موسى وهارون وم ن آمن بكما المنتصرون على فرعون وقومه بسبب آياتنا وما دل ت عليه من الحق . |
| The only way its goals will be met is through genocide. | والطريق الوحيدة لتحقيق أهدافها هي عبر التطهير العرقي. |
| The training will be provided through a series of micro projects . | وسيقدم التدريب من خلال سلسلة من المشاريع الصغيرة . |
| Since Obama will be criss crossing through Cairo in a car, police and presidential guard will be closing down streets and areas where he will be expected to be. | حيث أن أوباما سيمر عبر القاهرة بالسيارة، الشرطة و حراسة الرئاسة سيغلقون الشوارع والمناطق التي يتوقع أن يكون فيها. |
| You might be gone, but your voice will stay through your texts. | لربما تكون قد تواريت تحت التراب لكن صوتك سيبقى من خلال كتاباتك. |
| Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword. | كل من وجد يطعن وكل من انحاش يسقط بالسيف. |
| The top 10 short and feature finalists will be chosen through online voting. | أعلى 10 أفلام قصيرة و روائية سيتم اختيارهم نهائيا عن طريق التصويت من خلال الانترنت عن طريق لجنة من الحكام من بينهم عضو بأكاديمية نيويورك للسينما وماكس فريزر، مؤسس Put it On. |
| The focus areas through which this objective will be pursued are outlined below. | 7 ويرد في ما يلي بيان بمجالات التركيز، التي سوف يتم من خلالها السعي إلى بلوغ هذا الهدف. |
| Age appropriate participation in decision making will be promoted through focus area 5. | أما المشاركة في عملية صنع القرار حسب الفئات العمرية، فسيكون تعزيزها من خلال مجال التركيز 5. |
| Complete disarmament through the destruction of those weapons will always be our objective. | وسيظل هدفنا دائما نزع السلاح التام من خلال تدمير تلك الأسلحة. |
| Tools for knowledge sharing and management will be further developed, and joint purchasing will be expanded through framework agreements and volume discounts. | وتوسيع نطاق المشتريات المشتركة من خلال الاتفاقات الإطارية والاستفادة من مزية الخصم على الكمية. |
| An integrated rule of law mission for Iraq will be launched in July 2005, through which some 770 people will be trained. | وستبدأ بعثة متكاملة لسيادة القانون للعراق في تموز يوليه 2005، التي سيتم عن طريقها تدريب نحو 770 شخصا. |
| The General Assembly cannot be revitalized through wishing and desiring it, but only through hard thought and harder exercise of will. | إن الجمعية العامة لا يمكن تنشيطها بالتمني، وإنما عن طريق الأفكار الجادة والتحلي بالإرادة في اتخاذ قرارات صعبة. |
| For through the voice of Yahweh the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod. | لانه من صوت الرب يرتاع اشور. بالقضيب يضرب. |
| In all vineyards there will be wailing for I will pass through the midst of you, says Yahweh. | وفي جميع الكروم ندب لاني اعبر في وسطك قال الرب |
| Doing so will show that relations need not be defined only through political conflict. | وهذا من شأنه أن يؤكد لنا أننا لا ينبغي لنا أن نحدد علاقاتنا من خلال النزاعات السياسية فحسب. |
| Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies. | وسيتم تحقيق نتائج أكبر من خلال إجراءات أكثر حسما وموضوعية من قبل الهيئتين كلتيهما. |
| Only through our collective action will we be able to break that vicious cycle. | فلن نستطيع كسر تلك الحلقة المفرغة إلا عن طريق عملنا الجماعي. |
| Ephraim will be like a mighty man, and their heart will rejoice as through wine yes, their children will see it, and rejoice. Their heart will be glad in Yahweh. | ويكون افرايم كجبار ويفرح قلبهم كانه بالخمر وينظر بنوهم فيفرحون ويبتهج قلبهم بالرب. |
| As often as it passes through, it will seize you for morning by morning it will pass through, by day and by night and it will be nothing but terror to understand the message. | كلما عبر يأخذكم فانه كل صباح يعبر في النهار وفي الليل ويكون فهم الخبر فقط انزعاجا. |
| This will be done through, inter alia focused reproductive health services to childbearing women through a life cycle approach provided at their doorsteps. | وسيتم تحقيق ذلك من خلال عدة أمور، منها خدمات الصحة الإنجابية المركزة على المرأة في سن الإنجاب من خلال توفير نهج لدورة حياة في متناولها. |
| Winners in the other categories will be decided by the public through an online vote. | يتم اختيار الفائزين في الفئات الأخرى عبر تصويت عام على الإنترنت. |
| Cross the sea by cutting a path through it . Pharaoh 's army will be drowned . | واترك البحر إذا قطعته أنت وأصحابك رهوا ساكنا منفرجا حتى يدخله القبط إنهم جند مغرقون فاطمأن بذلك فأغرقوا . |
| Cross the sea by cutting a path through it . Pharaoh 's army will be drowned . | واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته ، ساكن ا غير مضطرب ، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر . |
| The latter categories will be collected mainly through the annual reports of UNICEF country offices. | وسوف تجمع الفئات الأخيرة من المؤشرات من خلال التقارير السنوية للمكاتب القطرية التابعة لليونيسيف. |
| I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet. | اسحقهم فلا يستطيعون القيام. يسقطون تحت رجلي |
| If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire. | ان احترق عمل احد فسيخسر واما هو فسيخلص ولكن كما بنار. |
| For as through the one man's disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous. | لانه كما بمعصية الانسان الواحد جعل الكثيرون خطاة هكذا ايضا باطاعة الواحد سيجعل الكثيرون ابرارا. |
| When thou passest through the waters, I will be with thee and through the rivers, they shall not overflow thee when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned neither shall the flame kindle upon thee. | اذا اجتزت في المياه فانا معك وفي الانهار فلا تغمرك. اذا مشيت في النار فلا تلدع واللهيب لا يحرقك. |
| Anyone who obeys God and His Messenger will be admitted to Gardens through which rivers flow , to live there forever . That will be the supreme achievement . | تلك الأحكام المذكورة من أمر اليتامى وما بعده حدود الله شرائعه التي حد ها لعباده ليعملوا بها ولا يتعدوها ومن يطع الله ورسوله فيما حكم به يدخله بالياء والنون التفاتا جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك الفوز العظيم . |
| At the corporate level, focus will be ensured through the global Evaluation Committee, and organizational evaluation and research trends will be monitored and their needs coordinated. | وعلى المستوى التجاري سيتم التركيز، عن طريق لجنة التقييم العالمية، كما سيتم رصد التقييم التنظيمي واتجاهات البحوث وتنسيق الاحتياجات المتعلقة بهما. |
| The Day they will be dragged through the Fire on their faces , ( they will hear ) Taste ye the touch of Hell ! | يوم يسحبون في النار على وجوههم في الآخرة ويقال لهم ذوقوا مس سقر إصابة جهنم لكم . |
| The Day they will be dragged through the Fire on their faces , ( they will hear ) Taste ye the touch of Hell ! | إن المجرمين في تيه عن الحق وعناء وعذاب . يوم ي جر ون في النار على وجوههم ، ويقال لهم ذوقوا شدة عذاب جهنم . |
| If the focus is about mitigating carbon production through technological means, there will be few concerns. | وإذا انصب التركيز على التخفيف من إنتاج الكربون بالاستعانة بسبل تكنولوجية فلن يكون هناك من الأسباب ما يدعو إلى الانزعاج الشديد. |
| A greater dilemma will emerge if the muddle through strategy does not seem to be working. | وسوف تنشأ معضلة أكبر إذا لم تنجح استراتيجية التملص . |
| Company fulfillment of these commitments will be evaluated through an independent and credible process for accountability. | وسيتم تقييم مدى وفاء الشركة بهذه الالتزامات من خلال عملية محاسبة مستقلة ونزيهة. |
| According the Vodafone HiWEB announcement, these new services will be marketed to consumers through HiWEB branding. | حسب إعلان فودافون وهاي ويب،سيتم تسويق هذه الخدمات للمستهلكين باستخدام العلامة التجارية لهاي ويب. |
| Once the battery charge is depleted, it will have to be recharged through a power outlet. | بمجرد أن ينضب شحن البطارية، فانه لابد من اعادة شحنها عن طريق مقبس الكهرباء. |
| And in all vineyards shall be wailing for I will pass through thee, saith the LORD. | وفي جميع الكروم ندب لاني اعبر في وسطك قال الرب |
Related searches : Will Be - Will Get Through - Will Go Through - Will Pass Through - Will Come Through - Will Shine Through - Will Cycle Through - May Be Through - To Be Through - Be It Through - Be Passed Through - Will Be Hung - Will Be Staffed - Will Be Benefit
