Translation of "be it through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

No foot of man shall pass through it, nor foot of animal shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.	لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة.
No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.	لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة.
It would be wrong to see Mauritius through an ethnic prism.	وسيكون من الخطأ النظر إلى موريشيوس من خلال منظار إثني.
The General Assembly cannot be revitalized through wishing and desiring it, but only through hard thought and harder exercise of will.	إن الجمعية العامة لا يمكن تنشيطها بالتمني، وإنما عن طريق الأفكار الجادة والتحلي بالإرادة في اتخاذ قرارات صعبة.
In order to understand the past, it had to be represented through history.	فمن أجل فهم الماضي، يجب أن يتم شرحه من خلال التاريخ.
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,	لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.	. و لكن هذه هى الحقيقة.. نحن في حاجة للحب, يمكننا أن نشعر به من خلال الجنس الاخر, او الصداقة, او الصلاة, أو من خلال المشى و التأمل في الطبيعة.
As often as it passes through, it will seize you for morning by morning it will pass through, by day and by night and it will be nothing but terror to understand the message.	كلما عبر يأخذكم فانه كل صباح يعبر في النهار وفي الليل ويكون فهم الخبر فقط انزعاجا.
If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts	ان عب رت في الارض وحوشا رديئة فاثكلوها وصارت خرابا بلا عابر بسبب الوحوش
With regard to the 41 posts it has recommended against, the functions of 4 posts should be provided through redeployment and for 14 posts it is recommended that the functions be provided through general temporary assistance.	وفيما يتعلق بالـ 41 وظيفة، أوصت بعدم الموافقة عليها، وينبغي توفير مهام 4 وظائف من خلال نقل 14 وظيفة، وي وصى بتوفير المهام من خلال المساعدة المؤقتة العامة.
I think the country must be integrated, if is best to go through the TIPNIS, so be it, the road should go through where is the best for Bolivia.	أعتقد على البلد أن تتحد، إذا كان الأفضل إنشاء الطريق وأن يمر عبر محمية تيبنيس، ليكن ذلك، فليمر الطريق في أي مكان حيث الأفضل لصالح بوليفيا.
If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the animals	ان عب رت في الارض وحوشا رديئة فاثكلوها وصارت خرابا بلا عابر بسبب الوحوش
Did then that which is good become death to me? May it never be! But sin, that it might be shown to be sin, by working death to me through that which is good that through the commandment sin might become exceeding sinful.	فهل صار لي الصالح موتا. حاشا. بل الخطية. لكي تظهر خطية منشئة لي بالصالح موتا لكي تصير الخطية خاطئة جدا بالوصية
It gives me the armature for the whole thing you're going to be going through.	إنه يمدني بالهيكل العام لمجمل الموضوع ستواصل تقدمك.
It would be self defeating, or worse, to try to promote morality through brutal coercion.	والواقع إنه لمن قبيل تدمير الذات، أو ما هو أسوأ، أن نحاول الترويج للأخلاق من خلال الإكراه الوحشي.
It was a trying and scary thing for a young kid to be going through.	وكان أمرا مرهقا ومخيفا أن يمر به فتى صغير.
Cross the sea by cutting a path through it . Pharaoh 's army will be drowned .	واترك البحر إذا قطعته أنت وأصحابك رهوا ساكنا منفرجا حتى يدخله القبط إنهم جند مغرقون فاطمأن بذلك فأغرقوا .
Cross the sea by cutting a path through it . Pharaoh 's army will be drowned .	واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته ، ساكن ا غير مضطرب ، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر .
It would be possible to do that through Monaco, as has been done thus far.	ومن الممكن القيام بذلك عن طريق موناكو، كما تم فعله حتى الآن.
It must be achieved through a process of democratic deliberations designed to achieve a consensus.	ويجب إنجازه عبر عملية من المداولات الديمقراطية الهادفة إلى تحقيق توافق في الآراء.
It is envisioned that the collaborations are to be carried out through the Kaplan Project.	ومن المتوخى أن يجري التعاون من خلال مشروع كابلان.
It seems to be the Dalai Lama s opinion as well. But can that position be sustained only through state violence?	إن التاريخ معقد، إلا أنني لا أجد مشكلة في قبول التيبت باعتبارها جزءا من الصين. ويتبنى العديد من المعارضين الصينيين نفس وجهة النظر. ويبدو أن هذا هو رأي الدلاي لاما أيضا . ولكن أليس من الممكن أن يتعزز هذا الموقف إلا من خلال عنف الدولة
As in many parts of the world, it may be several generations before the region s crimes can be worked through.	وكما يحدث في أجزاء كثيرة من العالم، فقد تمر عدة أجيال قبل أن يتم التوصل إلى السبيل السليم للتعامل مع الجرائم التي شهدتها المنطقة.
Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean nevertheless it shall be purified with the water of separation and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.	كل ما يدخل النار تجيزونه في النار فيكون طاهرا غير انه يتطه ر بماء النجاسة. واما كل ما لا يدخل النار فتجيزونه في الماء.
It is a mistake to believe that ecological concerns can be addressed only through negative growth.	وإنه لمن الخطأ أن نتصور أننا قادرون على التعامل مع الهموم البيئية من خلال النمو السلبي فحسب.
Once the battery charge is depleted, it will have to be recharged through a power outlet.	بمجرد أن ينضب شحن البطارية، فانه لابد من اعادة شحنها عن طريق مقبس الكهرباء.
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,	فكان هذا كله لكي يتم ما قيل بالنبي القائل
It was hoped that Malawi's productive capacity could be improved through UNIDO activities in the country.	والأمل معقود على إمكانية تحسين القدرة الإنتاجية لملاوي من خلال أنشطة اليونيدو في البلد.
It should not be easy to replace a new permanent member, but it should be possible without going through the full procedure of changing the Charter.	وينبغي ألا يكون استبدال عضو دائم جديد أمرا يسيرا، ولكن ينبغي أن يكون ممكنا بدون اللجوء إلى الإجراءات تغيير الميثاق.
Fadil made it through.	تجاوز فاضل تلك المرحلة.
Many scientists argue it is perfectly possible to achieve these goals without breaking through climate thresholds, but it will be tough.	يعتبر كثير من العلماء أنه من الممكن تمام ا تحقيق هذه الأهداف دون تخطي عتبات تغير المناخ، غير أن ذلك سيكون صعب ا.
That would be a severe setback for the EU for the British, blundering through history, it would be a veritable disaster.	وسوف يكون هذا بمثابة انتكاسة خطيرة بالنسبة للاتحاد الأوروبي وبالنسبة للبريطانيين، المتخبطين عبر التاريخ، فهي الكارثة المحققة.
Yet, the whole outcome must be appreciated as it came amid hard times Gaza is going through.	ورغم كل ذلك، يجب ان يحظى العمل بالتقدير اللازم لإنتاجه وسط الأحداث المؤلمة التي تمر بها غزة.
It can be interpreted as taking multiple paths of computation simultaneously through a finite number of states.	فمن الممكن تفسيرها على أنها أخذ مسارات متعددة للحساب في نفس الوقت من خلال عدد متناهي من الحالات.
Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.	أفنبطل الناموس بالايمان. حاشا. بل نثبت الناموس
It was also proposed that transparency in the debt relief process should be enhanced through accountable mechanisms.	كما اقت رح أنه ينبغي تعزيز الشفافية في عملية إلغاء الديون من خلال آليات خاضعة للمساءلة.
Yet it would be very wrong to suppose that gaping inequality is stable as long as it arises through innovation and growth.	ورغم ذلك فمن الخطأ إلى حد كبير أن نفترض أن التفاوت الهائل من الممكن أن يظل مستقرا ما دام ناشئا في بيئة من الإبداع والنمو.
The Committee could only be strengthened through active participation by Member States in a spirit of cooperation, not through reduction of the time or resources allocated to it.	واختتم حديثه قائلا إن تعزيز اللجنة يتحقق بالمشاركة النشطة لجميع البلدان، بروح من التعاون وليس بالحد من الفترة الزمنية أو الموارد المخصصة لها.
In order to do proper planning for Council missions, it was suggested that they be funded through a standing budget, rather than through last minute ad hoc appeals.	ولوضع الخطط المناسبة لبعثات المجلس، اقت رح تمويلها من ميزانية دائمة، بدلا من تمويلها من خلال نداءات وقتية تصدر في اللحظات الأخيرة.
It also stresses that respect for customary law and practices should not be ensured through a general exception to the principle of non discrimination, but should rather be implemented through positive recognition of cultural rights.	وتشدد أيضا على أن احترام القوانين والممارسات العرفية يجب ألا يتم من خلال استثناء عام لمبدأ عدم التمييز، بل من خلال الاعتراف الإيجابي بالحقوق الثقافية.
And it got me through some I didn't make any royalties on this, but it got me through.	أنقذني من و لم أحصل على نسبة من الأرباح
It presupposes a profound process through which institutions and the assumptions underlying them come to be widely shared.	وهو يستلزم سلفا تنفيذ عملية عميقة يصبح من الممكن من خلالها تقاسم المؤسسات والافتراضات التي تقوم عليها على نطاق واسع.
It can be through one of the suggested questions or from a focus that the blogger considers convenient.	قد يقروا الإجابة على إحدى الأسئلة المقترحة أوالتركيز على جانب يعتبره المدو ن ملائما .
The amount of influence Saudi Arabia has can be seen through the amount of financial resources it employs.	يمكن النظر لمقدار تأثير السعودية من خلال حجم الموارد المالية التي يوضفوها.
Be it known to you therefore, brothers , that through this man is proclaimed to you remission of sins,	فليكن معلوما عندكم ايها الرجال الاخوة انه بهذا ينادى لكم بغفران الخطايا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية