Translation of "to be through" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Through - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Spain seems to be going through a similar process. | يبدو أن أسبانيا تمر اليوم بحالة مشابهة لتلك التي مرت بها فرنسا. |
| Under Indicators of achievement, Performance measures, replace 2004 2005 to be determined through a survey with 2004 2005 90 per cent (to be determined through a survey) . | في إطار مؤشرات الإنجاز، مقاييس الأداء، يستعاض عن عبارة الفترة 2004 2005 ستحدد بواسطة دراسة استقصائية بعبارة الفترة 2004 2005 90 في المائة (ستحدد بواسطة دراسة استقصائية) . |
| The program is expected to be offered through nine Ontario colleges (including one French) and also through e learning. | ومن المرتقب تقديم البرنامج بواسطة تسع كليات في أونتاريو (بما فيها واحدة فرنسية) وكذلك من خلال التعليم الإلكتروني. |
| Proper solutions to proliferation issues should be sought through dialogue instead of confrontation, and through cooperation instead of pressure. | وينبغي السعي لإيجاد حلول مناسبة لقضايا الانتشار من خلال الحوار بدلا من المواجهة، ومن خلال التعاون بدلا من الضغط. |
| She was too small to be seen through the door s peephole. | كانت أقصر من ألحظها عند النظر من فتحة الباب |
| It would be wrong to see Mauritius through an ethnic prism. | وسيكون من الخطأ النظر إلى موريشيوس من خلال منظار إثني. |
| Country focus will be ensured through | وسيتم ضمان التركيز القطري عن طريق |
| In order to understand the past, it had to be represented through history. | فمن أجل فهم الماضي، يجب أن يتم شرحه من خلال التاريخ. |
| He was lucky enough to be able to escape through the lavatory window. | ولحسن حظه، استطاع الفرار من نافذة دورة المياه. |
| The goals could be accomplished through specific emancipation policy, but also through gender mainstreaming. | وقد يجري تحقيق هذه الأهداف من خلال سياسة بعينها من سياسات التحرر، وإن كان يمكن القيام بذلك أيضا عن طريق تعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
| Because leaders cannot be ousted through elections, other means must be found to resolve political conflicts. | ولأن المسؤولين لا يمكن إزاحتهم عن طريق الانتخابات، فلابد من إيجاد وسائل أخرى لحل النزاعات السياسية. |
| If that came through, he might be able to join them there. | إذا حصل ذلك، قد يكون قادر ا على الانضمام لهم هناك. |
| To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. | لل ه الحكيم وحده بيسوع المسيح له المجد الى الابد آمين. كتبت الى اهل رومية من كورنثوس على يد فيبي خادمة كنيسة كنخريا |
| Efforts should be made, through quiet consultations, to explore a possible consensus. | ينبغي بذل الجهود عن طريق المشاورات الهادئة لتقصي إمكانية توافق الآراء. |
| Extensions can be through the addition of new functionality or through modification of existing functionality. | يمكن أن يكون الامتداد من خلال إضافة وظائف جديدة للنظام أو من خلال تعديل الوظائف الموجودة أصلا. |
| Oracles were thought to be portals through which the gods spoke directly to people. | وكان يعتقد أن الأوراكل هم البوابات التي تتكل م الآلهة من خلالها مباشرة إلى الناس. |
| A detailed proposal needs to be submitted to the Assembly through the established procedures. | ويلزم تقديم مقترح مفصل إلى الجمعية وفقا للإجراءات المعمول بها. |
| I think the country must be integrated, if is best to go through the TIPNIS, so be it, the road should go through where is the best for Bolivia. | أعتقد على البلد أن تتحد، إذا كان الأفضل إنشاء الطريق وأن يمر عبر محمية تيبنيس، ليكن ذلك، فليمر الطريق في أي مكان حيث الأفضل لصالح بوليفيا. |
| This goal could best be achieved through | يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال |
| (b) The services and responsibilities to be satisfied through OIOS and those that should be satisfied elsewhere | (ب) الخدمات والمسؤوليات التي يتعين الوفاء بها من خلال مكتب خدمات الرقابة الداخلية، والخدمات والمسؤوليات التي ينبغي أن تفي بها جهات أخرى |
| Don't let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don't let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel. | لا يخز بي منتظروك يا سيد رب الجنود. لا يخجل بي ملتمسوك يا اله اسرائيل . |
| This will be done through, inter alia focused reproductive health services to childbearing women through a life cycle approach provided at their doorsteps. | وسيتم تحقيق ذلك من خلال عدة أمور، منها خدمات الصحة الإنجابية المركزة على المرأة في سن الإنجاب من خلال توفير نهج لدورة حياة في متناولها. |
| This task sets up your system to be remotely accessed through SSH connections. | تقوم هذه المهمة بإعداد نظامك لاستقبال الاتصالات عبر SSH. |
| In 1901 he was however given opportunity to be prosecuted through a Russian court which allowed him to be released. | وفي عام 1901، رغم ذلك، تم منحه الفرصة لأن تتم محاكمته من خلال محكمة روسية سمحت بإطلاق سراحه. |
| Documentation relating to the ITL testing, including test results and the acceptance criteria used, are to be shared through the RSA Forum and will be made public through the UNFCCC web site, as appropriate. | 12 كما تعتزم إدارة سجل المعاملات الدولي إخضاع تطوير السجل لعملية استعراض تقنية يجريها نظراء تابعون لطرف ثالث تتوفر لديهم الخبرة التقنية اللازمة. |
| It would be self defeating, or worse, to try to promote morality through brutal coercion. | والواقع إنه لمن قبيل تدمير الذات، أو ما هو أسوأ، أن نحاول الترويج للأخلاق من خلال الإكراه الوحشي. |
| Economic development through its ability to reduce poverty may be able to decrease suicide rates. | التنمية الاقتصادية من خلال قدرتها على الحد من الفقر قد تكون قادرة على خفض معدلات الانتحار. |
| Finally, the Security Council must be able to see its responsibilities through to the end. | أخيرا، يجب على مجلس الأمن أن يتمكن من النهوض بمسؤولياته حتى النهاية. |
| Therefore, we should discuss which types of peacebuilding activities should be financed through assessed contributions and which should be financed through voluntary contributions. | لذلك، ينبغي أن نناقش أنماط أنشطة بناء السلام التي ينبغي تمويلها عن طريق الأنصبة المقررة وتلك التي ينبغي تمويلها من خلال التبرعات الطوعية. |
| Did then that which is good become death to me? May it never be! But sin, that it might be shown to be sin, by working death to me through that which is good that through the commandment sin might become exceeding sinful. | فهل صار لي الصالح موتا. حاشا. بل الخطية. لكي تظهر خطية منشئة لي بالصالح موتا لكي تصير الخطية خاطئة جدا بالوصية |
| Such cooperation shall be carried out particularly through | ويجب الاضطلاع بهذا التعاون بصفة خاصة عن طريق |
| Its mission shall be performed through regular meetings. | وتنج ز مهمتها من خلال عقد اجتماعات منتظمة. |
| Quality standards will be strengthened through several means. | 121 وسيتم تعزيز معايير الجودة بسبل متعددة. |
| This can also be facilitated through international cooperation. | ويمكن أن ييس ر ذلك أيضا عن طريق التعاون الدولي. |
| Our problems must be dealt with through partnership progress must be shared. | إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة |
| Episodic muddling through may be the best that can be hoped for. | وقد يكون التخبط الهائل أفضل ما يسعنا أن نرجوه الآن. |
| This work should be continued, inter alia, through public private sector partnerships and through its EMPRETEC programme. | ولا بد من مواصلة ذلك بسبل منها إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص، ومن خلال برنامج تطوير المشاريع (أمبرتك). |
| This work should be continued, inter alia, through public private sector partnerships and through its EMPRETEC programme. | ولا بد من مواصلة هذا العمل بسبل منها إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص، وعن طريق برنامج تطوير تنظيم المشاريع (إمبريتيك EMPRETEC). |
| For the promise to Abraham and to his seed that he should be heir of the world wasn't through the law, but through the righteousness of faith. | فانه ليس بالناموس كان الوعد لابراهيم او لنسله ان يكون وارثا للعالم بل ببر الايمان. |
| Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development. | وعلى نفس القدر من الأهمية، لابد من استخدام الأموال المكتسبة عبر الموارد الطبيعية في تعزيز التنمية. |
| We wish to emphasize that that agenda can be realized only through multilateral action. | ونود أن نؤكد على أنه لا يمكن تحقيق ذلك البرنامج إلا بالعمل المتعدد الأطراف. |
| Only through our collective action will we be able to break that vicious cycle. | فلن نستطيع كسر تلك الحلقة المفرغة إلا عن طريق عملنا الجماعي. |
| The child is entitled to physical and psychological care. This shall be realized through | للطفل الحق في الرعاية الصحية جسديا ونفسيا، ويتحقق ذلك عن طريق |
| The sustainability of programmes and projects needs to be secured through better capacity building. | 85 ويلزم تأمين استدامة البرامج والمشاريع بتحسين عملية بناء القدرات. |
| The Council should make absolutely clear that no group will be allowed to make political gains through provocations or through violence or the threat thereof. | وينبغي لمجلس الأمن أن يوضح بشكل قاطع أنه لن يسمح لأي جماعة بتحقيق مكاسب سياسية من خلال الأعمال الاستفزازية أو من خلال أعمال العنف أو التهديد بها. |
Related searches : May Be Through - Will Be Through - Be It Through - Be Passed Through - Be To Be - To Grind Through - Through To Peak - Peak To Through - Through To Completion - Through To Manufacturing - To Do Through - Through And Through - To Be Opposite