Translation of "will be required" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Hence, no additional appropriation will be required.
ولذا لن تلزم أي اعتمادات إضافية لهذا الغرض.
Additional time will be required for judgement writing.
كما سيلزم وقت إضافي لكتابة الأحكام الصادرة.
The selected operator will be required, inter alia
ويتولى موظفو المكتب القيام بجملة من المهام، منها الآتية
Additional time will be required for judgement writing.
وسيقتضي الأمر وقتا إضافيا لكتابة الأحكام الصادرة.
Special programmes will be produced and distributed, as required.
وستنتج برامج خاصة وتوزع حسب الاقتضاء.
So the budget deficit will persist, and more retrenchment will be required.
وهذا يعني أن عجز الموازنة سوف يستمر، وسوف يحتاج الأمر إلى المزيد من التقشف.
A great deal of preparatory work will be required first.
إذ أن الأمر يتطلب قدرا عظيما من العمل التحضيري أولا .
Writing samples will be required as part of the application.
مطلوب كتابة عينات كجزء من طلب التقديم.
In the interim, some form of government stimulus will be required.
وفي غضون ذلك فإن الأمر سوف يتطلب شكلا من أشكال التحفيز من جانب الحكومة.
Resources will be required for journal advertisements and other promotional activities.
(أ) بالتعديلات المدخلة على الميزانية الأساسية.
The required functions of the Strategic Approach oversight body will be
25 وستكون الوظائف المنوط لأمانة النهج الإستراتيجي القيام بها
An estimate of 1,046 trial days will be required for their completion.
ويلزم لاستكمالها ما يقد ر بـ 046 1 يوم محاكمة.
For its part, the Secretariat will be prepared to assist as required.
وستكون الأمانة العامة من جانبها على استعداد للمساعدة حسبما ي طلب منها.
The opinions of States parties will be required to make this determination.
ويلزم استعراض آراء الدول الأطراف للبث في الأمر.
If the evidence cannot be provided, stunning before slaughter will be required in the Netherlands.
وإذا عجزت هذه الطوائف عن تقديم الدليل، فإن الصعق قبل الذبح سوف يكون شرطا ملزما في هولندا.
The projects listed above will require funding. Additional funding sources might be required.
108 والمشاريع الواردة أعلاه بحاجة إلى تمويل، كما قد يقتضي الأمر التماس مصادر إضافية للتمويل.
An estimate of 837 trial days will be required for their completion (para.
وسيتطلب إنهاؤها ما يقدر بـ 837 يوم محاكمة (انظر الفقرة 32).
Governments will be required to let the Commission vet their budgetary plans in advance.
وسوف تكون الحكومات مطالبة بالسماح للمفوضية الأوروبية بفحص وتدقيق الخطط الخاصة بموازناتها مقدما .
Innovative thinking and flexibility will be required qualities for successful performance on the job.
وسيكون الفكر الابتكاري والمرونة خاصيتين ضروريتين للقيام بأداء ناجح أثناء القيام بالعمل.
A further 129 trial days will be required for the completion of this trial.
وستلزم فترة إضافية من 129 يوما لإنهاء المحاكمة.
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
سيكون هناك حاجة لاسطوانة جديدة لنسخ الاسطوانة الحالية إليها.
They will also be required to maintain stronger capital and liquidity positions in the US.
وسوف تطالب هذه البنوك أيضا بالحفاظ على مواقف أقوى فيما يتصل برأس المال والسيولة في الولايات المتحدة.
(The smaller the transistors required for the chip, the more expensive the mask will be.
(كلما كانت الترانزستورات أصغر للرقاقة المطلوبة، فإن تكلفة القناع تكون أكبر).
An investment in staff training in technological developments will be required on a regular basis.
وستمس الحاجة باستمرار إلى استثمار في تدريب الموظفين على المستجدات التكنولوجية.
In drawing together the results of the study, a number of outputs will be required.
6 سيكون من المطلوب تحقيق عدد من النواتج بالربط بين نتائج الدراسة.
All staff will be required to undertake ethics training annually and will receive a certificate after completing each training programme.
19 وسي لزم جميع الموظفين بتلقي تدريب سنوي في مجال الأخلاقيات وسينالون شهادة بعد إكمال كل برنامج تدريبي.
But a more comprehensive Euro Atlantic approach will be required to deal with the region s problems.
إلا أن التعامل مع المشاكل التي تبتلي المنطقة على الوجه السليم يتطلب توجها أوروبيا أطلنطيا أكثر شمولا .
Without the skills required by new and incipient technologies, too many workers will simply be unemployable.
ففي غياب المهارات اللازمة للتعامل مع التكنولوجيات الجديدة الوليدة، يصبح العديد من العمال غير قابلين للتوظيف.
It will be important to identify and assess the investments required, costs incurred and results achieved.
وسيكون من المهم تحديد وتقييم الاستثمارات المطلوبة، والتكاليف المتكبدة والنتائج المحققة.
It will then be required to put forward an action plan to deal with domestic violence.
وسيتطلب الأمر تقديم خطة عمل لمعالجة العنف المنزلي.
1)) would be required
الفقرة 1 73 (د)، تضاف العبارة التالية في نهاية الجملة
However, additional funding will be required to rehabilitate physical structures, purchase security equipment and train corrections officers.
بيد أن هناك حاجة لتمويلات إضافية لإصلاح الهياكل المادية وشراء المعدات الأمنية وتدريب مسؤولي التقويم.
The Mission is also shipping assets that will not be required by UNIOSIL to other peacekeeping operations.
وتقوم البعثة أيضا بشحن ما لا يحتاج إليه مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون من أصول إلى عمليات حفظ السلام الأخرى.
Significant new investments and human resources development will be required in biotechnology, especially in the developing world.
وستستلزم التكنولوجيا الأحيائية استثمارات جديدة كبيرة وتنمية للموارد البشرية، لاسيما في العالم النامي.
It is anticipated that 2,232 work months of regional and interregional advisory services will be required in the biennium 2006 2007, the same level as required during 2004 2005.
(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
Should one third of national parliaments so wish, the European Commission will be required to reconsider a proposal.
وفي حالة اتفاق ثلث البرلمانات الوطنية تصبح المفوضية الأوروبية ملزمة بإعادة النظر في المقترح أو القرار محل الاعتراض.
Moreover, state owned enterprises will be required to pay out a larger portion of their earnings as dividends.
فضلا عن ذلك فإن المؤسسات المملوكة للدولة سوف تكون مطال بة بدفع نسبة أضخم من مكاسبها كأرباح.
A further 182 trial days will be required for the completion of this trial. The Karemera et al.
وستلزم فترة إضافية من 182 يوما من المحاكمة لإنهائها.
UNMIS will be required to deliver timely screening, registration, pre discharge orientation, psychosocial counselling, transportation and reinsertion support.
وسي طلب من البعثة أن تقدم في الوقت المناسب خدمات الفحص والتسجيل والتوجيه قبل التسريح وإسداء المشورة النفسية والاجتماعية والنقل والدعم لإعادة الإدماج.
In this connection, key Member States will be relied upon to provide the logistic resources required by FARDC.
وفي هذا الصدد، سيتم الاعتماد على الدول الأعضاء الرئيسية لتقديم الموارد اللوجستية التي تحتاجهـا القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.
As part of the campaign against dental diseases, fluoridation of imported and locally produced salt will be required.
وفي إطار مكافحة أمراض الأسنان، من المطلوب استخدام أملاح الفلور المستوردة والمنتجة محليا .
What is required is not simply political will.
والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب.
Information historically required to be published
1 المعلومات التي كان ي شترط دائما نشرها
Chile will continue to support the building of the consensus required for what we hope will be comprehensive and successful reform of the Organization.
وستواصل شيلي دعمها لبناء توافق الآراء المطلوب لما نرجو أن يكون إصلاحا شاملا وموفقا لهذه المنظمة.
In all cases, clear job descriptions and required competencies will have been developed against which candidates can be judged.
وفي جميع الحالات ستوضع مواصفات واضحة للوظيفة والمؤهلات المطلوبة يمكن الحكم على المرشحين من خلالها.

 

Related searches : Will Be - Be Not Required - Reasonably Be Required - Cannot Be Required - Might Be Required - Can Be Required - Must Be Required - Could Be Required - Not Be Required - Should Be Required - Shall Be Required - Would Be Required - May Be Required - To Be Required