Translation of "not be required" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Required - translation :

Keywords : مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب

Examples (External sources, not reviewed)

Treating disease that does not involve the nervous system may not be required.	قد لا تكون هناك حاجة لعلاج المرض الذي لا يؤثر على الجهاز العصبي.
And Kanjorski probably is right that not much would be required.	وربما كان كانيورسكي محقا في اعتقاده بأن الأمر لا يحتاج الكثير من الجهد.
Under domestic regimes, such information may or may not be required to be published.	وفي إطار النظم الداخلية، قد ي شترط أو لا ي شترط نشر تلك المعلومات.
Programs for reading documents may not be required to read the external subset.	برامج قراءة المستندات قد لا تكون ملزمه لقراءة الجزء الخارجي.
Some information not required to be published under the Model Law is required, encouraged or permitted to be published or is published in practice in some jurisdictions reviewed.	4 إن بعض المعلومات التي لا يشترط القانون النموذجي نشرها ي شترط في بعض الولايات القضائية المستعرض ة نشرها أو ي شج ع على ذلك أو ي ؤذ ن به أو هي ت نشر فعلا في الممارسة.
And ye shall be required not except for that which ye have been doing	وما تجزو ن إلا جزاء ما كنتم تعملون .
And ye shall be required not except for that which ye have been doing	وما تجزون في الآخرة إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا من المعاصي .
Official certification is not required.	لا يشترط تقديم شهادة رسمية.
1)) would be required	الفقرة 1 73 (د)، تضاف العبارة التالية في نهاية الجملة
Physicians are not required to be present at the suicide, and they are not allowed to administer the lethal drug.	ولا يتم إلزام الطبيب بحضور عملية الانتحار، ولا يسمح له بتقديم العقار القاتل.
The Mission is also shipping assets that will not be required by UNIOSIL to other peacekeeping operations.	وتقوم البعثة أيضا بشحن ما لا يحتاج إليه مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون من أصول إلى عمليات حفظ السلام الأخرى.
They may be repatriated to Thailand and a Cabinet approval prior to each case is not required.	ويجوز إعادتهم إلى تايلند ولا يلزم الحصول على موافقة مسبقة من مجلس الوزراء لكل حالة.
A change in strategy is not required.	وإجراء تغيير في الاستراتيجية ليس مطلوبا.
Information historically required to be published	1 المعلومات التي كان ي شترط دائما نشرها
The president appoints a council of ministers, who are not required to be elected members of the legislature.	يعين الرئيس مجلس الوزراء والذين ليسوا بالضرورة أن يكونوا منتخبين من قبل أعضاء المجلس التشريعي.
The Advisory Committee is not convinced that a full two work months of consultancy services would be required.	6 واللجنة الاستشارية ليست مقتنعة بأنه سيلزم شهران كاملان من عمل الخدمات الاستشارية.
The mission was required to assess whether a more comprehensive verification mission would be required.	26 وطلب من البعثة تقدير ما إذا كانت الضرورة تستدعي اضطلاع ببعثة تحقق أكثر شمولا.
Many areas on Bubiyan Island do not appear to be actively used and are not likely to be required for large scale developmental activities in the near future.	فهناك مناطق عديدة في جزيرة بوبيان لا تبدو رهن الاستخدام المكثف ولا ي حتمل أن تكون ضرورية للأنشطة الإنمائية الكبيرة في المستقبل القريب.
All required applications and libraries are not installed.	كل التطبيقات والمكتبات المطلوبة غير مثب تة.
What is required is not simply political will.	والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب.
To be sure, a no fly zone over Syria would not be a simple undertaking substantial resources would be required, and, given the regime s military capabilities, it would not be a risk free operation.	لا شك أن فرض منطقة حظر طيران فوق سوريا لن يكون بالمهمة البسيطة حيث يتطلب الأمر توفر موارد ضخمة، ونظرا للقدرات العسكرية التي يتمتع بها النظام السوري، فإن هذه العملية لن تكون خالية من المخاطر.
Furthermore, it was not clear to his delegation what expertise would be required in order to provide such assistance.	وأضاف أن وفده لا يرى بوضوح، علاوة على ما سبق، نوع الخبرة الفنيـة التي قد تلزم لتقديم هذه المساعدة.
However, the various programmes of action adopted could not be fully implemented and sustained without the required financial resources.	غير أن شتى برامج العمل التي اعت م د ت لا يمكن تنفيذها واستدامتها بالكامل دون توفر الموارد المالية المتطلبة.
Other relevant information on adverse health effects should be included even when not required by the GHS classification criteria.	3 10 3 3 1 الفئة 1
Hence, no additional appropriation will be required.	ولذا لن تلزم أي اعتمادات إضافية لهذا الغرض.
The method does not have to be known at compile time, the understanding being that the required functionality may be available or may not, based on the user's preferences.	ولا يجب أن يكون المنهج معروفا وقت التصرف، ويصبح الفهم القائم هو أن الوظيفية المطلوبة يمكن أن تكون موجودة أو غير موجودة، اعتمادا على تفضيلات المستخدم.
If the notification does not contain the information required, it is required to inform the notifying Party accordingly.	وإذا لم يتضمن الإخطار المعلومات المطلوبة فتخطر الأمانة الطرف الم خ ط ر بذلك.
If the proposal does not contain the information required, it is required to inform the proposing Party accordingly.	وإذا لم يكن المقترح مشتملا على المعلومات المطلوبة فإنها تبلغ الطرف المقترح بذلك.
As the proposed adjustments would be calculated based on actual past expenditures and not on exchange rate speculations, the required amount would be accurate.	وبما أن حساب التعديلات المقترح إجراؤها سيتم على أساس النفقات السابقة الفعلية لا على أساس المضاربة على أسعار الصرف، فسيكون المبلغ المطلوب صحيحا .
The only reason that such labeling has not yet been required is the same reason that nutritional labels were not required long ago on foods.	والسبب الوحيد الذي يؤخر اشتراط وضع مثل هذه البطاقات حتى الآن هو ذات السبب الذي عطل اشتراط وضع البطاقات على المواد الغذائية منذ أمد بعيد.
It is usually required that there be a decision procedure for deciding whether a formula is well formed or not.	ويكون من الضروري غالب ا أن يكون هناك إجراء لاتخاذ القرارات لتحديد ما إذا كانت الصيغة جيدة التكوين أم لا.
Payment of money is not an appropriate positive measure of protection, deemed to be required by article 2, paragraph 2.	فدفع المال لا يعتبر تدبيرا إيجابيا مناسبا للحماية، بل هو تدبير تعتبره الفقرة 2 من المادة 2 ضروريا .
Where reasons have to be given, parents are not required to provide information on their own religion or philosophical convictions.	وحيثما يتوجب تقديم أسباب، لا ي طلب من الآباء تقديم معلومات عن دينهم الخاص أو معتقداتهم الفلسفية الخاصة.
9.14 Children are not required to attend public schools.	9 14 والأطفال ليسوا مطالبين بالالتحاق بالمدارس العامة.
Turkish men were not required to undergo virginity tests.	ولا يطلب من الرجال الأتراك إجراء فحص البتولة.
Additional time will be required for judgement writing.	كما سيلزم وقت إضافي لكتابة الأحكام الصادرة.
The selected operator will be required, inter alia	ويتولى موظفو المكتب القيام بجملة من المهام، منها الآتية
Additional time will be required for judgement writing.	وسيقتضي الأمر وقتا إضافيا لكتابة الأحكام الصادرة.
Advisers and experts can be appointed as required.	ويمكن تعيين مستشارين وخبراء حسب الاقتضاء.
Although required by the Montreal Amendment, ODS exports are not yet to be licensed in the majority of the countries visited.	وصادرات مواد ODS لا تخضع حتى الآن للتراخيص في معظم البلدان التي تم ت زيارتها رغم أنها من متطلبات تعديل مونتريال.
For example, the report referred not only to information required under Article 73 e, but also to information required under other relevant General Assembly resolutions, thereby covering information on constitutional developments, which were not required under the Charter.	مثال ذلك أن التقرير لا يشير فقط إلى المعلومات المتطلبة بموجب المادة 73 هـ، بل أيضا إلى المعلومات المتطلبة بموجب قرارات أخرى ذات صلة من قرارات الجمعية العامة، فيغطي بذلك معلومات عن التطورات الدستورية، وهي معلومات غير متطلبة بموجب الميثاق.
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.	هذا الخطأ قد يكون بسبب حزم برمجيات إضافية مطلوبة، مفقودة أو لا يمكن تثبيتها. من ناحية أخرى قد يكون هناك تعارض بين حزم البرمجيات التي لا تسمح أن يتم تثبيتها في نفس الوقت.
Special programmes will be produced and distributed, as required.	وستنتج برامج خاصة وتوزع حسب الاقتضاء.
The organizational skills required for leaders as managers should not be confused with the efficiency or tidiness of a well run organization.	ينبغي ألا يحدث خلط بين المهارات التنظيمية المطلوبة للزعماء والمدراء وبين كفاءة أو حسن تنظيم عمل المؤسسات.
However, such payors of income would not be required to provide such information automatically to the tax authorities of the transmitting State.	إلا أن دافعي الدخل هؤلاء لا ي طلب إليهم تقديم هذه المعلومات آليا إلى السلطات الضريبية في الدولة المرسلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية