Translation of "to be required" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Required - translation :

Keywords : مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب

Examples (External sources, not reviewed)

Information historically required to be published	1 المعلومات التي كان ي شترط دائما نشرها
The mission was required to assess whether a more comprehensive verification mission would be required.	26 وطلب من البعثة تقدير ما إذا كانت الضرورة تستدعي اضطلاع ببعثة تحقق أكثر شمولا.
1)) would be required	الفقرة 1 73 (د)، تضاف العبارة التالية في نهاية الجملة
Pregnant women cannot be required to go on business trips.	ولا يجوز أن ي طلب من النساء الحوامل القيام برحلات من أجل العمل.
Some information not required to be published under the Model Law is required, encouraged or permitted to be published or is published in practice in some jurisdictions reviewed.	4 إن بعض المعلومات التي لا يشترط القانون النموذجي نشرها ي شترط في بعض الولايات القضائية المستعرض ة نشرها أو ي شج ع على ذلك أو ي ؤذ ن به أو هي ت نشر فعلا في الممارسة.
Under domestic regimes, such information may or may not be required to be published.	وفي إطار النظم الداخلية، قد ي شترط أو لا ي شترط نشر تلك المعلومات.
Unfortunately, a serious crisis may be required to initiate that response.	ولكن من المؤسف أن الشروع في هذه الاستجابة قد يتطلب اندلاع أزمة خطيرة.
Similar information is required to be published in some jurisdictions reviewed.	وثمة معلومات مشابهة ي شت رط نشرها في بعض الولايات القضائية المستعرضة.
Hence, no additional appropriation will be required.	ولذا لن تلزم أي اعتمادات إضافية لهذا الغرض.
The techniques required to promote organizational innovation must therefore be context specific.	ومن ثم، يجب أن تكون التقنيات المطلوبة لتعزيز الابتكار التنظيمي ذات سياق محدد.
Any sustainable solution required the issues dividing the parties to be resolved.	84 وأضافت أن الحل الدائم لا بد وأن يتجاوز المشاكل التى تباعد بين الطرفين.
For its part, the Secretariat will be prepared to assist as required.	وستكون الأمانة العامة من جانبها على استعداد للمساعدة حسبما ي طلب منها.
The opinions of States parties will be required to make this determination.	ويلزم استعراض آراء الدول الأطراف للبث في الأمر.
Additional time will be required for judgement writing.	كما سيلزم وقت إضافي لكتابة الأحكام الصادرة.
The selected operator will be required, inter alia	ويتولى موظفو المكتب القيام بجملة من المهام، منها الآتية
Additional time will be required for judgement writing.	وسيقتضي الأمر وقتا إضافيا لكتابة الأحكام الصادرة.
Advisers and experts can be appointed as required.	ويمكن تعيين مستشارين وخبراء حسب الاقتضاء.
The Tribunals are currently considering additional measures to maintain the required staffing level and quality until completion of its mandate, should this be required.	14 وتنظر المحكمتان حاليا في اتخاذ تدابير إضافية للحفاظ على مستوى ملاك الموظفين المطلوبين ونوعيتهم لحين اكتمال ولاية المحكمة، إذا ما تطل ب الأمر ذلك.
Programs for reading documents may not be required to read the external subset.	برامج قراءة المستندات قد لا تكون ملزمه لقراءة الجزء الخارجي.
Treatment often required the current to be supplied in one specified direction only.	العلاج غالبا ما يطلب من التيار التي سيتم توريدها في اتجاه واحد محدد فقط.
Surgery may be required to remove cysts larger than 5 centimeters in diameter.	قد تكون هناك حاجة لعملية جراحية لإزالة الخراجات أكبر من 5 سم في القطر.
Outside support, though reduced, continues to be required, particularly at the intermediate level.	غير أن الدعم الخارجي، مع أنه قد تدنى، فما زال لازما بخاصة على المستوى المتوسط.
Conflicts of interest are required to be disclosed by law in many countries.	63 ويقتضي القانون في العديد من البلدان الكشف عن حالات تنازع المصالح.
16.14 As in births and deaths, marriages are legally required to be registered.	16 14 كما هو الشأن في حالات الولادة والوفاة، يلزم قانونا أن تسجل حالات الزواج.
This service desk is to be backed up by the developer as required.	(ه ) المساعدة في القيام بعمليات الاختبار وبدء الاتصالات، وتحديد مواعيدها
An immense effort would be required of women s rights activists to be prevent a reign of injustice.	والأمر يحتاج إلى جهود حثيثة من جانب الناشطين في مجال حقوق المرأة لمنع حكم قوامه الظلم.
It was proposed that reports should be required to be submitted two years after entry into force.	غير أنه اقت رح أيضا أن ي طلب تقديم هذا التقرير ضمن أجل سنتين ابتداء من تاريخ دخول الصك حيز النفاذ.
All hedge funds should be required to register immediately, and to report their returns regularly.	فلابد من مطالبة كل صناديق الوقاء بالتسجيل الفوري، وتقديم التقارير عن عائداتها بشكل منتظم.
Special programmes will be produced and distributed, as required.	وستنتج برامج خاصة وتوزع حسب الاقتضاء.
Governments will be required to let the Commission vet their budgetary plans in advance.	وسوف تكون الحكومات مطالبة بالسماح للمفوضية الأوروبية بفحص وتدقيق الخطط الخاصة بموازناتها مقدما .
The Peace Agreement required the elections to be held no later than October 2005.	وقد نص اتفاق السلام على إجراء الانتخابات في أجل أقصاه تشرين الأول أكتوبر 2005.
Two agreements would be required to be entered into for the purposes of issuing a United Nations bond	14 سيقتضي الأمر إبرام اتفاقي ن فيما يتعلق بأغراض إصدار سندات للأمم المتحدة
Further it was suggested that the notice to the third party should be required to be given by the shipper.	وذكر كذلك أنه يلزم أن يكون الإشعار الموجه إلى الطرف الثالث صادرا عن الشاحن.
No state would be required to give up the right to develop its own fuel cycle.	ولا يجوز لنا أن نرغم أي دولة على التنازل عن حقها في تطوير دورة الوقود النووي الخاصة بها.
To what extent, for instance, could citizens be required to perform compulsory labour in an emergency?	وسأل إلى أي مدى يمكن مثلا أن يطلب إلى المواطنين القيام بعمل إجباري في حالة طوارئ
It will then be required to put forward an action plan to deal with domestic violence.	وسيتطلب الأمر تقديم خطة عمل لمعالجة العنف المنزلي.
Poor health can be caused by a lack of required nutrients or, in extreme cases, too much of a required nutrient.	سوء الحالة الصحية يمكن أن يسببه نقص المغذيات المطلوبة، أو في الحالات القصوى، الكثير المغذيات اللازمة.
A great deal of preparatory work will be required first.	إذ أن الأمر يتطلب قدرا عظيما من العمل التحضيري أولا .
Writing samples will be required as part of the application.	مطلوب كتابة عينات كجزء من طلب التقديم.
Immediate action is required, and no delay can be excused.	ولا بد من اتخاذ إجراء فوري ولا يمكن تبرير أي إبطاء.
Paradoxically, some deem human rights to be wholly inefficacious where their recognition is most required.	ومن عجيب المفارقات هنا أن البعض يحكمون على حقوق الإنسان بأنها عاجزة كليا عن إحداث الأثر المطلوب حيثما كان الاعتراف بها مطلوبا بشدة.
They will also be required to maintain stronger capital and liquidity positions in the US.	وسوف تطالب هذه البنوك أيضا بالحفاظ على مواقف أقوى فيما يتصل برأس المال والسيولة في الولايات المتحدة.
The settlement required that 414 million be paid over three years to about 100,000 women.	وقضت التسوية بدفع 414 مليون دولار على مدى ثلاث سنوات إلى نحو 000 100 امرأة.
On the other hand, the estimate of the amount required would have to be speculative.	على أن تقدير المبلغ المطلوب سيكون حتما تقديرا نظريا .
Dedication and diligence would therefore be required if the Committee was to complete its work.	ولهذا سيلزم التفاني والمواظبة في العمل إذا أ ريد لل جنة أن تكمل مهمتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية