Translation of "will be faced" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But as the science improves, the insurance problem will have to be faced.
ولكن مع تحسن العلوم فلابد وأن يأتي اليوم الذي سنضطر فيه إلى مواجهة مشكلة التأمين على الحياة.
If you want retaliation , let it be equal to that which you faced . But if you exercise patience it will be better for you .
وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولئن صبرتم عن الانتقام لهو أي الصبر خير للصابرين فكف صلى الله عليه وسلم وكف ر عن يمينه رواه البزار .
If you want retaliation , let it be equal to that which you faced . But if you exercise patience it will be better for you .
وإن أردتم أيها المؤمنون القصاص ممن اعتدوا عليكم ، فلا تزيدوا عما فعلوه بكم ، ولئن صبرتم لهو خير لكم في الدنيا بالنصر ، وفي الآخرة بالأجر العظيم .
The US will be faced with a rise in the power resources of many others both states and non state actors.
سوف تواجه الولايات المتحدة صعوبات مع ارتفاع موارد القوة لدى جهات أخرى عديدة ــ دول وجهات فاعلة أخرى لا تنتمي إلى دولة بعينها.
The wiki will be used to compile information about the technical, legal and political challenges faced by bloggers, cyberactivists and online writers.
الويكي سوف تستخدم لجمع المعلومات حول التحديات التقنية والقانونية والسياسية التي تواجه المدونين، نشطاء الانترنت وكتاب الانترنت.
But the downturn will be a more severe test for the euro than any that it faced during its first ten years.
ولكن هذا الانحدار الاقتصادي سوف يشكل اختبارا لليورو أشد قسوة من أي اختبار آخر مر به طيلة الأعوام العشرة الأولى من حياته.
If central banks are faced with a massive hit to their balance sheets, it will not necessarily be the end of the world.
لن تكون نهاية العالم أن تتعرض دفاتر موازنة البنوك المركزية لضربة كبرى.
Although Tudor faced innumerable lawsuits for libel, he could not be silenced.
وعلى الرغم من دعاوى القذف والتشهير التي لا تعد ولا تحصى ضد تيودور ، إلا أن أحدا لم يتمكن من إسكاته.
Faten People who are willing to help should be faced with trust.
فاتن يجب إعطاء الثقة بالأشخاص المستعدون للمساعدة.
To be sure, the challenges facing the world's economic policy makers during the next several years will be different from those that they have faced since the collapse of the NASDAQ bubble.
مما لا شك فيه أن التحديات التي ستواجه واضعي السياسات الاقتصادية في العالم خلال السنوات العديدة القادمة ستكون مختلفة عن تلك التحديات التي واجهوها منذ انهيار مؤشر ناسداك NASDAQ .
Faced with absence.
وكأنها مفقودة غائبة
None of these risks implies that the monetary union will inevitably be a victim of this severe economic downturn. But the downturn will be a more severe test for the euro than any that it faced during its first ten years.
إن أيا من هذه المخاطر لا يعني أن الاتحاد النقدي سوف يكون حية حتمية لهذا التدهور الاقتصادي الحاد. ولكن هذا الانحدار الاقتصادي سوف يشكل اختبارا لليورو أشد قسوة من أي اختبار آخر مر به طيلة الأعوام العشرة الأولى من حياته.
According to this view, the principal problem faced by central banks will not be restraining demand as it shoots above potential, but boosting demand as it lags behind potential.
وتبعا لهذه النظرة فإن المشكلة الأساسية التي تواجهها البنوك المركزية لا تكمن في قمع الطلب في حالة تجاوزه للإمكانيات الموجودة، بل في تحفيز الطلب قدما ، لتراجعه متقهقرا بعيدا عنها.
These restrictions will further exacerbate the difficult socio economic conditions and humanitarian hardships being faced by the population.
وستؤدي هذه القيود إلى زيادة تفاقم الأحوال الاجتماعية الاقتصادية الصعبة والمصاعب الإنسانية التي يواجهها السكان.
However, given the difficulties faced by professionals at home, it is likely that many will migrate when possible.
ولكن نظرا للصعوبات التي يواجهها المهنيون في وطنهم، فمن المرجح أن يهاجر العديد منهم متى تيسر لهم ذلك.
Even if such perverse incentives are removed, tougher questions about controlling costs need to be faced.
وحتى لو أزلنا هذه الحوافز الضارة، فسوف يكون لزاما علينا أن نواجه أسئلة أكثر صرامة بشأن التحكم في التكاليف.
The US Supreme Court is currently faced with the question of whether genes can be patented.
وحاليا، تواجه المحكمة العليا في الولايات المتحدة التساؤل حول ما إذا كان من الممكن منح براءات الاختراع عن الجينات.
Given the particular constraints faced by developing countries, not all options may be practical to implement.
22 وبالنظر إلى المعوقات الخاصة التي تواجهها البلدان النامية، فليست جميع الخيارات يمكن أن تكون عملية بما يسمح بتنفيذها.
One of the challenges that will be faced by countries at all levels of development in pursuing the Johannesburg Summit 2020 goal is to obtain access to the considerable financial and other resources that will be needed to achieve the sound management of chemicals.
12 ومن التحديات التي تواجه البلدان على جميع مستويات التنمية في سعيها الحثيث لتنفيذ غاية قمة جوهانسبرج بحلول عام 2020 هو الحصول على فرص الوصول إلى الموارد المالية وغيرها اللازمة لتحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.
Sami faced life in prison.
كان سامي معر ضا لحكم بالس جن مدى الحياة.
In that regard, practical difficulties and resource constraints faced by the developing countries must be factored in.
وفي هذا الصدد ينبغي أخذ الصعوبات العملية وقيود الموارد التي تواجهـها البلدان النامية في الحسبان.
Twenty years ago, key world leaders demonstrated resolve, faced up to opposition and immense pressure, and the Wall came down. It remains to be seen whether today s leaders will do the same.
قبل عشرين عاما ، برهن عدد من أبرز زعماء العالم على عزيمتهم الصادقة في مواجهة المعارضة والضغوط الهائلة، فسقط الجدار. وما زال علينا أن نرى ما إذا كان زعماء العالم اليوم سوف يظهرون نفس القدر من العزم والتصميم.
Thus, we are hopeful that the specific challenges faced by small island developing States will be equally addressed in the preparatory process and in the high level event and its outcome document.
وبهذا فإننا نأمل أن تحظى التحديات المحددة التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية بقدر مساو من الاهتمام في العملية التحضيرية وفي الحدث الرفيع المستوى ووثيقته الختامية.
Sami faced possible life in prison.
كان سامي يواجه حكما بالس جن المؤب د.
They faced bullets, bombs, torture genocide.
واجهوا الرصاص، والقنابل، والتعذيب، والإبادة الجماعية.
But before this new order appears, the world may be faced with spreading disorder, if not outright chaos.
ولكن قبل أن يظهر هذا النظام الجديد فقد يواجه العالم خللا كبيرا في نظامه، إن لم يكن الفوضى الكاملة.
She gave it another try at another checkpoint to be faced with the same response You cannot enter!
وعندما حاولت المرور مرة أخرى جاءها الرد ممنوع الدخول!
Faced with the urgent necessity of alleviating so many Americans suffering, Obama knows only too well that the audacity of hope will not be sufficient to the immensity of the challenges confronting him.
وفي مواجهة الضرورة الملحة المتمثلة في التخفيف من معاناة العديد من الأميركيين، فلابد وأن يكون أوباما قد أدرك تمام الإدراك أن جسارة الأمل لن تكون كافية للتصدي للتحديات الهائلة التي تنتظره.
And now, in addition to the string of black swan events that advanced economies have faced this year, monetary and fiscal stimulus has been removed in most of them, or soon will be.
والآن، وعلاوة على سلسة أحداث البجعة السوداء التي واجهتها البلدان المتقدمة هذا العام، فإن الحوافز النقدية والمالية انتهى العمل بها في الغالب، أو سرعان ما ينتهي العمل بها.
So, will a Turkish Summer be the first, if not the main, strategic result of the Arab Spring ? Is the Middle East faced with a neo Ottoman Turkey s irresistible rise to regional power?
ت رى هل يكون الصيف التركي إذن أول نتائج الربيع العربي على الصعيد الاستراتيجي إن لم يكن أهمها وهل يواجه الشرق الأوسط نهضة لا ق ب ل لأحد بمقاومتها لقوة إقليمية تتمثل في تركيا العثمانية الجديدة وهل يشهد العالم استشراق تركيا
We are strong and will face whatever difficulties lie ahead of us as we have faced everything else on this journey.
نحن أقوياء وسنواجه كل الص عاب الت ي أمامنا كما واجهنا كل المصاعب خلال رحلتنا.
It shall be your lot to say throughout your life , Do not touch me , and you will be faced with a fate from which there will be no escape . Now look at your deity to which you have become so devoted we shall burn it up , and then scatter it into the sea .
قال موسى للسامري فاذهب فإن لك في حياتك أن تعيش منبوذ ا تقول لكل أحد لا أ م س ولا أ م س ، وإن لك موعدا لعذابك وعقابك ، لن ي خ لفك الله إياه ، وسوف تلقاه ، وانظر إلى معبودك الذي أقمت على عبادته لن حرقن ه بالنار ، ثم لن ذرين ه في اليم تذرية .
To be sure, Obama faces a more complex diplomatic and strategic environment than Nixon faced in the 1970 s.
من المؤكد أن أوباما يواجه بيئة دبلوماسية واستراتيجية أكثر تعقيدا من البيئة التي واجهها نيكسون في سبعينيات القرن الماضي.
Decision makers have not faced up to just how close the world may be to the climate tipping point.
إن ما يواجهه صناع القرار الآن ليس مدى اقتراب العالم من نقطة الانقلاب المناخي فحسب.
Additional challenges faced by today's youth could be streamlined into the existing 10 priority areas, since they are interconnected.
ويمكن إدماج التحديات الإضافية التي يواجهها الشباب اليوم ضمن المجالات العشرة ذات الأولوية حاليا، حيث أنها مترابطة ومتشابكة.
As a first step, the fundamental constraints, problems and obstacles being faced in providing MDG indicators must be understood.
ويجب أولا استيعاب القيود والمشاكل والعوائق الأساسية التي تحول دون وضع مؤشرات للأهداف الإنمائية للألفية.
While stability has been successfully restored in Sierra Leone, serious challenges continue to be faced in building durable peace.
63 رغم النجاح في أعادة الاستقرار إلى سيراليون لا يزال بناء سلام دائم يواجه تحديات خطيرة.
I believe it will be referred to as a revolution, so to speak when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.
أعتقد أنه سيشار إليه كثورة، إذا جاز التعبير عندما يواجه المجتمع تحديات كبيرة، ليصنع تحولا مزلزلا من الحصول والانفاق الفردي نحو إعادة اكتشاف الصالح العام.
The IPCC faced down these vested interests.
إلا أن الهيئة الدولية المختصة بدراسة تغير المناخ تصدت لأصحاب المصالح هؤلاء.
She faced her oncologist with her findings.
واجهت أخصائي الأورام بما اكتشفته.
Those students have faced repression and violence.
واجه هؤلاء الطلاب العنف والقمع.
However, developing countries still faced fundamental problems.
49 غير أن البلدان النامية ما زالت تواجه مشاكل أساسية.
That will have a significant impact on the Tribunal's closing date, and we encourage the secretariats of ICTY and ICTR to take steps now in order to plan for this and the other residuary issues that will be faced by the Tribunals.
وسيحدث ذلك تأثيرا كبيرا على تاريخ اختتام عمل المحكمة، ونناشد أمانتي المحكمة الجنائية الدولية ليوغسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا اتخاذ خطوات الآن بغية التخطيط لهذا الأمر والمسائل التكميلية الأخرى التي ستواجهها المحكمتان.
Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force.
إن الحاجة تشتد إلى الليبراليين حين تكون التسويات أو التنازلات ضرورية، إلا أنهم ليسوا على نفس القدر من النفع حين يواجهون بقوة وحشية.
If you tried to ask about the fate of someone, you'd be faced with the insolent disregard. We tried everything.
سجن_جو 14Feb Bahrain msmahdi ( masoomamahdi) March 15, 2015

 

Related searches : Should Be Faced - Can Be Faced - To Be Faced - Would Be Faced - Faced - Will Be - Was Faced - Challenges Faced - Issues Faced - Faced In - Faced Down - Faced Up - Fair Faced - Having Faced