Translation of "can be faced" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The US Supreme Court is currently faced with the question of whether genes can be patented. | وحاليا، تواجه المحكمة العليا في الولايات المتحدة التساؤل حول ما إذا كان من الممكن منح براءات الاختراع عن الجينات. |
| Customers can be happy even when faced by a monopoly, though they would grumble far more if they knew how much they were paying for good service! | وقد يكون العملاء سعداء حتى عندما يواجهون الاحتكار، ولو أنهم سوف يتذمرون إذا علموا قدر ما كانوا يدفعون في مقابل الخدمة الجيدة! |
| When faced with the slaughter of civilians, it can no longer pretend that it does not know. | ولم يعد بوسعه عندما يواجه بمذابح المدنيين أن يتظاهر بأنه لا يعرف. |
| GV Can you tell me a bit about the dangers that faced Libyan bloggers during Gaddafi's regime? | الأصوات العالمية هل بإمكانك ان تحدثني عن أهم المخاطر التي تعرض لها المدونيين في ليبيا أيام حكم القذافي |
| Can it be that he alone has received the Quran ? In fact , they have doubts about My Quran and this is because they have not yet faced ( My ) torment . | أخ ص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا بل هم في ريب من وحيي إليك أيها الرسول وإرسالي لك ، بل قالوا ذلك لأنهم لم يذوقوا عذاب الله ، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا . |
| Faced with depressed private investment and consumption, rising fiscal deficits can play a useful role, offsetting the deflationary effects. | في مواجهة كساد الاستثمار الخاص والاستهلاك فإن ارتفاع مستويات العجز المالي من الممكن أن يلعب دورا مفيدا من خلال التعويض عن التأثيرات الانكماشية. |
| Although Tudor faced innumerable lawsuits for libel, he could not be silenced. | وعلى الرغم من دعاوى القذف والتشهير التي لا تعد ولا تحصى ضد تيودور ، إلا أن أحدا لم يتمكن من إسكاته. |
| Faten People who are willing to help should be faced with trust. | فاتن يجب إعطاء الثقة بالأشخاص المستعدون للمساعدة. |
| Announcing the abolition of the hukou system might be easy, but it would mean little without institutions that can cushion the risks faced by rural migrant workers in China s cities. | وقد يكون الإعلان عن إلغاء نظام الفصل سهلا يسيرا، ولكن إلغاءه لا يعني شيئا في غياب المؤسسات القادرة على تخفيف المخاطر التي يواجهها العمال المهاجرين من الريف في المدن الصينية. |
| Faced with credit losses, a central bank can either dig its way out through inflation or await recapitalization by taxpayers. | ففي مواجهة خسائر الائتمان لا يملك البنك المركزي إلا أن يجد لنفسه مخرجا عبر التضخم، أو أن ينتظر إعادة التمويل عن طريق دافعي الضرائب. |
| Harnessed effectively, advanced agricultural biotechnology can contribute to solving some of the most common problems faced by developing countries through | زيادة الإنتاجية والقدرة التنافسية على المستويات الوطني والإقليمي والدولي (في إطار سياسة المنافسة) |
| But as the science improves, the insurance problem will have to be faced. | ولكن مع تحسن العلوم فلابد وأن يأتي اليوم الذي سنضطر فيه إلى مواجهة مشكلة التأمين على الحياة. |
| Faced with absence. | وكأنها مفقودة غائبة |
| We are now faced with a question that calls for an answer by deeds rather than words Can we be united in order to survive, in order to literally save our world for future generations? | وتواجهنا الآن مسألة تستدعي إجابة بالأفعال لا بالأقوال هل يمكننا أن نكون متحدين كيما نحفظ بقاءنا، وكيما نصون، بالمعني الحقيقي، عالمنا للأجيال المقبلة |
| The development dilemma being faced in the CARICOM region in particular can be summarized in critical development gaps, such as the human development gap, the technology gap and the trade and terms of trade gaps. | ومعضلة التنمية التي تواجهها منطقة الجماعة الكاريبية بشكل خاص يمكن تلخيصها في الفجوات الإنمائية الحرجة، كفجوة التنمية البشرية، والفجوة التكنولوجية، والفجوات في التجارة وشروطها. |
| Even if such perverse incentives are removed, tougher questions about controlling costs need to be faced. | وحتى لو أزلنا هذه الحوافز الضارة، فسوف يكون لزاما علينا أن نواجه أسئلة أكثر صرامة بشأن التحكم في التكاليف. |
| Given the particular constraints faced by developing countries, not all options may be practical to implement. | 22 وبالنظر إلى المعوقات الخاصة التي تواجهها البلدان النامية، فليست جميع الخيارات يمكن أن تكون عملية بما يسمح بتنفيذها. |
| Recognizing that the intersection of, inter alia, gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes can compound the discrimination faced by women migrant workers, | وإذ تسلم بأن تداخل عوامل عدة منها التمييز القائم على نوع الجنس والعمر والانتماء الطبقي والإثني والقوالب النمطية يمكن أن يفاقم التمييز الذي تتعرض له العاملات المهاجرات، |
| Sami faced life in prison. | كان سامي معر ضا لحكم بالس جن مدى الحياة. |
| In that regard, practical difficulties and resource constraints faced by the developing countries must be factored in. | وفي هذا الصدد ينبغي أخذ الصعوبات العملية وقيود الموارد التي تواجهـها البلدان النامية في الحسبان. |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة. |
| Sami faced possible life in prison. | كان سامي يواجه حكما بالس جن المؤب د. |
| They faced bullets, bombs, torture genocide. | واجهوا الرصاص، والقنابل، والتعذيب، والإبادة الجماعية. |
| But before this new order appears, the world may be faced with spreading disorder, if not outright chaos. | ولكن قبل أن يظهر هذا النظام الجديد فقد يواجه العالم خللا كبيرا في نظامه، إن لم يكن الفوضى الكاملة. |
| She gave it another try at another checkpoint to be faced with the same response You cannot enter! | وعندما حاولت المرور مرة أخرى جاءها الرد ممنوع الدخول! |
| To be sure, Obama faces a more complex diplomatic and strategic environment than Nixon faced in the 1970 s. | من المؤكد أن أوباما يواجه بيئة دبلوماسية واستراتيجية أكثر تعقيدا من البيئة التي واجهها نيكسون في سبعينيات القرن الماضي. |
| Decision makers have not faced up to just how close the world may be to the climate tipping point. | إن ما يواجهه صناع القرار الآن ليس مدى اقتراب العالم من نقطة الانقلاب المناخي فحسب. |
| Additional challenges faced by today's youth could be streamlined into the existing 10 priority areas, since they are interconnected. | ويمكن إدماج التحديات الإضافية التي يواجهها الشباب اليوم ضمن المجالات العشرة ذات الأولوية حاليا، حيث أنها مترابطة ومتشابكة. |
| As a first step, the fundamental constraints, problems and obstacles being faced in providing MDG indicators must be understood. | ويجب أولا استيعاب القيود والمشاكل والعوائق الأساسية التي تحول دون وضع مؤشرات للأهداف الإنمائية للألفية. |
| While stability has been successfully restored in Sierra Leone, serious challenges continue to be faced in building durable peace. | 63 رغم النجاح في أعادة الاستقرار إلى سيراليون لا يزال بناء سلام دائم يواجه تحديات خطيرة. |
| If you want retaliation , let it be equal to that which you faced . But if you exercise patience it will be better for you . | وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولئن صبرتم عن الانتقام لهو أي الصبر خير للصابرين فكف صلى الله عليه وسلم وكف ر عن يمينه رواه البزار . |
| If you want retaliation , let it be equal to that which you faced . But if you exercise patience it will be better for you . | وإن أردتم أيها المؤمنون القصاص ممن اعتدوا عليكم ، فلا تزيدوا عما فعلوه بكم ، ولئن صبرتم لهو خير لكم في الدنيا بالنصر ، وفي الآخرة بالأجر العظيم . |
| The IPCC faced down these vested interests. | إلا أن الهيئة الدولية المختصة بدراسة تغير المناخ تصدت لأصحاب المصالح هؤلاء. |
| She faced her oncologist with her findings. | واجهت أخصائي الأورام بما اكتشفته. |
| Those students have faced repression and violence. | واجه هؤلاء الطلاب العنف والقمع. |
| However, developing countries still faced fundamental problems. | 49 غير أن البلدان النامية ما زالت تواجه مشاكل أساسية. |
| Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force. | إن الحاجة تشتد إلى الليبراليين حين تكون التسويات أو التنازلات ضرورية، إلا أنهم ليسوا على نفس القدر من النفع حين يواجهون بقوة وحشية. |
| If you tried to ask about the fate of someone, you'd be faced with the insolent disregard. We tried everything. | سجن_جو 14Feb Bahrain msmahdi ( masoomamahdi) March 15, 2015 |
| Given the situation faced by millions of indigenous people around the world, all three mandates continue to be highly relevant. | وبالنظر إلى الحالة التي يواجهها ملايين من أفراد الشعوب الأصلية في أنحاء العالم، تظل للولايات الثلاث كلها أهميتها البالغة. |
| Developing countries were faced with overwhelming challenges that could not be confronted without the effective support of the international community. | وأضاف أن البلدان النامية تواجه تحديات جمة قد لا تقوى على مجابهتها دون دعم فعال من المجتمع الدولي. |
| Iran responded by calling China s vote two faced. | ولقد ردت إيران بوصف التصويت الصيني بالنفاق. |
| At independence, Malaysia also faced a Communist insurgency. | كما واجهت ماليزيا أيضا تمردا شيوعيا في وقت استقلالها. |
| With bare faced cheek they ask for more. | بكل گساية عيون يطلبون المزيد. |
| Tinnitus can be intermittent, or it can be continuous, in which case it can be the cause of great distress. | ويمكن أن يكون الطنين على فترات متقطعة، أو مستمرا حيث يكون في هذه الحالة السبب في كرب عظيم. |
| So the next time you're faced with something that's unexpected, unwanted and uncertain, consider that it just may be a gift. | لكي .. عندما تواجهوا أمرا مشابها .. غير متوقع .. يوما ما أمرا .. غير مرغوب .. غير مفهوم إعتبروه .. انه قد يكون هدية قد أ هديت لكم |