Translation of "will be adopted" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We expect that it will be adopted by consensus. | ونتوقع أن ي عتمد بتوافق الآراء. |
| A three pronged strategy will be adopted to achieve this objective | وست عتمد استراتيجية ذات ثلاثة فروع لتحقيق هذا الهدف |
| The decisions adopted will be instrumental in defining specific measures to enhance its effectiveness. | مع أمنياتي الطيبة للمشاركين في المؤتمر السابع للاستعراض راجيا لهم كل نجاح. |
| We hope that the text will be adopted before the end of the month. | ونرجو أن يعتمد نصه قبل نهاية هذا الشهر. |
| It is my hope that this important draft resolution will be adopted by consensus. | وآمل أن يعتمد مشروع القرار المهم هذا بتوافق الآراء. |
| The document that is to be adopted during this Meeting will be a step in the right direction. | إن الوثيقة التي سيتم اعتمادها خلال هذا الاجتماع ستكون خطوة في الاتجاه الصحيح. |
| This time will be reduced by half if the couple have children (natural or adopted). | وسيتم خفض هذا الوقت إلى النصف إذا كان الزوجان إنجاب الأطفال (الطبيعية أو بالتبني). |
| It is my sincere hope that the present draft resolution will be adopted by consensus. | ويحدوني شديد الأمل أن يعتمد مشروع القرار الحالي بتوافق الآراء. |
| Pakistan is a sponsor of the draft, which we hope will be adopted by consensus. | وباكستان تقدم المشروع، ونأمل أن يحري اعتماده بتوافق الآراء. |
| Should the resolution be adopted, it will not be possible to absorb these additional requirements of the Working Group. | ولن يتسنى استيعاب احتياجات الفريق العامل الإضافية هذه. |
| A black child in a largely white world, he will always be the orphan Madonna adopted. | إنه طفل أسود في عالم يسوده البيض، ولسوف يظل دوما اليتيم الذي تبنته مادونا . |
| It is our hope that the draft resolution will be adopted unanimously by the General Assembly. | ونأمل أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار هذا بالإجماع. |
| Similarly, it is argued that golden rice will not be adopted, because most Asians eschew brown rice. | وعلى نحو مماثل، هناك من يزعم أن استخدام الأرز الذهبي لن ينتشر على نطاق واسع لأن أغلب الآسيويين ينفرون من الأرز البني. |
| That will effectively strengthen the credibility and thus the efficiency of any new measures to be adopted. | وذلك سيعزز تعزيزا فعالا مصداقية، وبالتالي كفاءة، أي تدابير جديدة ستعتمد. |
| We hope that this draft resolution will be adopted by consensus with the broad support of all delegations. | ونأمل في أن يعتمد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء، بفضل التأييد العريض الذي سيحظى به من جميع الوفود. |
| Those adopted at the resumed substantive session will be issued in document E 2005 INF 2 Add.2. | أما القرارات والمقررات المتخذة في الدورة الموضوعية المستأنفة فستصدر في الوثيقة E 2005 INF 2 Add.2. |
| They will be informed of the mechanisms adopted and measures provided by neighbouring countries to pursue their decisions. | وسوف يتم إبلاغهم بالآليات المعتمدة والتدابير المتخذة من قبل بلدان الجوار لمتابعة تنفيذ قراراتهم. |
| Europe followed this path when preparing, under the recent French presidency, a European regulation that will soon be adopted. | ولقد اتبعت أوروبا هذا المسار حين بدأت تحت الرئاسة الفرنسية للاتحاد الأوروبي في الإعداد للتنظيم الذي ستتبناه أوروبا قريبا . |
| It is my wish that draft resolution A C.1 60 L.20 will be adopted without a vote. | وآمل أن ي عتمد مشروع القرار A C.1 60 L.20 بدون تصويت. |
| Action The COP MOP will be invited to adopt the draft decision endorsing the budget adopted by the COP. | 57 الإجراء سيدعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو إلى اعتماد مشروع المقرر الذي يوافق على الميزانية المعتمدة من مؤتمر الأطراف. |
| We hope that the text of that Convention will be adopted by the General Assembly in the near future. | ونأمل في أن تعتمد الجمعية العامة نص تلك الاتفاقية في المستقبل القريب. |
| Should the draft resolution be adopted, it will not be possible to absorb additional conference servicing requirements detailed in paragraphs 3 and 4 above. | وفي حال اعتماد مشروع القرار، لن يكون من الممكن تلبية الاحتياجات الإضافية من خدمات المؤتمرات، الواردة بالتفصيل في الفقرتين 3 و 4 أعلاه. |
| Argentina is grateful for all the expressions of support and hopes that the draft resolution will be adopted by consensus. | وتشعر الأرجنتين بالامتنان على جميع التعبيرات عن التأييد وتأمل أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| The Chinese delegation supports the convening of this meeting and hopes that the draft resolution will be adopted by consensus. | ويؤيد الوفد الصيني عقد هذه الجلسة ويأمل أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| Consequently, appropriate financial provisions will be incorporated within the budget appropriations to be adopted before the close of the first part of the sixtieth session. | وكنتيجة لذلك، ستدرج اعتمادات مالية مناسبة في اعتمادات الميزانية التي ستعتمد قبل اختتام الجزء الأول من الدورة الستين . |
| Consequently, appropriate financial provisions will be incorporated within the budget appropriations to be adopted before the close of the first part of the sixtieth session. | وكنتيجة لذلك، ستدرج اعتمادات مالية مناسبة في اعتمادات الميزانية التي ستعتمد قبل اختتام الجزء الأول من الدورة الستين. |
| The lending reforms adopted this week will enable us to be even more flexible and responsive in assisting even more countries. | والحقيقة أن الإصلاحات التي تم تبنيها هذا الأسبوع من شأنها أن تمكننا من التحلي بقدر أعظم من المرونة وسرعة الاستجابة في مساعدة المزيد من البلدان. |
| However, the jury is still out on how the measure will be adopted by the target populations given their cultural specificity. | مع ذلك، لا يزال المحكمون على خلاف حول كيفية تبني هذا الإجراء من قبل السكان المستهدفين عند أخذ نوعية توجهاتهم الثقافية في الاعتبار. |
| It is our firm hope and expectation that this draft resolution will be adopted with broad support from the General Assembly. | ونأمل ونتوقع أن يتم اعتماد مشروع القرار بتأييد واسع في الجمعية العامة. |
| We hope that the draft resolution will be adopted by consensus, as similar texts have been every year in the past. | ونأمل أن يستمر اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء على النحو الذي يتم كل عام. |
| The sponsors and my delegation hope that, as in the past year, the draft resolution will be adopted without a vote. | ويأمل مقدمو مشروع القرار ووفد بلدي بأن مشروع القرار سيعتمد بدون تصويت، كما حدث في العام الماضي. |
| In many ways, the task this year will be much tougher than it was in 2000, when the Declaration was adopted. | وبطرق شتى، ستكون المهمة هذا العام أكثر مشقة مما كانت عليه في عام 2000، عندما اعتـ ـمد الإعلان. |
| And it includes a review clause, ensuring that the reforms to be adopted now will be subject to evaluation 15 years after their entry into force. | ويشتمل أيضا على فقرة استعراضية، تضمن أن تخضع الإصلاحات التي سنعتمدها اليوم لعملية تقييم بعد 15 عاما من دخولها حيز النفاذ. |
| To be adopted by the General Assembly. | () ستعتمده الجمعية العامة فيما بعد. |
| Guidelines and remedies needed to be adopted. | ولا بد من اعتماد مبادئ توجيهية وسبل انتصاف. |
| She hoped both would be adopted soon. | وأعربت عن أملها في اعتماد الإعلانين قريبا . |
| The MDGs, adopted in 2000, will conclude in 2015, to be followed by the SDGs, most likely for the 2015 2030 period. | من المقرر أن ت ست كم ل الأهداف الإنمائية للألفية، التي اعتمدت في عام 2000، بحلول عام 2015، لكي تتبعها أهداف التنمية المستدامة، للفترة 2015 2030 في الأرجح. |
| It is now ready for consideration, and we hope it will be adopted by consensus, as was the case in previous years. | وهو الآن جاهز للنظر فيه، ونأمل أن ي عتمد بتوافق الآراء، كما كان الحال في السنوات السابقة. |
| It is the hope of the Nigerian delegation that the draft resolutions will be similarly adopted when presented at the current session. | ويأمل الوفد النيجيري في أن مشاريع القرارات ستعتمد بنفس الطريقة عندما تقدم إلى الدورة الحالية. |
| If adopted, these measures will further compound America's fiscal mess. | وإذا تم إقرار مثل هذه التدابير، فإنها ستؤدي إلى تفاقم المأزق المالي الذي تعاني منه أميركا. |
| They hoped that would be adopted by consensus. | واختتمت قائلة إن هذه البلدان تعرب عن أملها في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| They prepared the program content and methodology to be adopted for the new capacity building training that will be supported and directed by the assistance network in 2005. | وأعد هؤلاء الخبراء فحوى البرنامج ومنهجيته اللتين يجب اعتمادهما من أجل التدريب الجديد لبناء القدرات، وسيجري تدعيم هذا التدريب وإدارته عام 2005 عن طريق شبكة تقديم المساعدات. |
| The report of the Commission will be adopted at its final plenary meeting and submitted to the Trade and Development Board for consideration. | 21 سي عتمد تقرير اللجنة في جلستها العامة الختامية وسيقد م إلى مجلس التجارة والتنمية لكي ينظر فيه. |
| Similarly, logistical arrangements for the deployment of personnel and material will be replicated with the assistance of the coalition forces and the International Security Assistance Force (ISAF). Security arrangements adopted in 2004 will also be largely replicated. | وبالمثل، سوف يعاد تطبيق الترتيبات اللوجستية لنشر الأفراد والمواد بمساعدة قوات التحالف والقوة الدولية للمساعدة الأمنية، وكذلك، ستطبق بوجه عام الترتيبات الأمنية المتخذة في عام 2004. |
| In the end, there is a high likelihood that if such a plan is ultimately adopted, American taxpayers will be left on the hook. | في حالة تبني مثل هذه الخطة في النهاية فإن الاحتمال الأرجح أن يظل دافعو الضرائب الأميركيين معلقين بلا منقذ. |
Related searches : Will Have Adopted - Can Be Adopted - Should Be Adopted - Shall Be Adopted - May Be Adopted - Must Be Adopted - Could Be Adopted - To Be Adopted - Will Be - Have Adopted - Formally Adopted - Adopted Homeland