Translation of "to be adopted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Adopted - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| To be adopted by the General Assembly. | () ستعتمده الجمعية العامة فيما بعد. |
| Guidelines and remedies needed to be adopted. | ولا بد من اعتماد مبادئ توجيهية وسبل انتصاف. |
| A three pronged strategy will be adopted to achieve this objective | وست عتمد استراتيجية ذات ثلاثة فروع لتحقيق هذا الهدف |
| He called for the draft resolution to be adopted by consensus. | وطالب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| The Special Rapporteur considers that these are key articles and ought to be adopted without any modification he likewise appeals for the declaration to be adopted as soon as possible. | ويرى المقرر الخاص أن المادتين أساسيتان وينبغي اعتمادهما دون أي تغيير. وفي الوقت نفسه يدعو إلى اعتماد الإعلان على وجه السرعة. |
| She hoped both would be adopted soon. | وأعربت عن أملها في اعتماد الإعلانين قريبا . |
| The approaches to rehabilitation that must be adopted to that end should be based on cost benefit analyses. | وينبغي أن تقوم نهج الإنعاش التي يجب اعتمادها على أساس تحليلات التكاليف والفوائد. |
| If that requirement were to be adopted, the declaration should be made at the time of ratification. | وإذا تم اعتماد هذا المطلب، فإنه ينبغي أن يتم الإعلان في وقت التصديق. |
| They hoped that would be adopted by consensus. | واختتمت قائلة إن هذه البلدان تعرب عن أملها في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| don't wait for that sign to be adopted, these things don't change quickly. | لا تنتظروا هذه الإشارة حتى تعتمد, هذه الأشياء لا تتغير بسرعة. |
| Specific measures should be adopted to prohibit sexual discrimination wherever it was found. | وينبغي اتخاذ تدابير محددة لحظر التمييز القائم على أساس نوع الجنس حيثما ثبت قيام تمييز ضد المرأة. |
| The law on the public broadcaster needs to be drafted, adopted and implemented. | كما أن ثمة حاجة إلى إعادة صياغة القانون المتعلق بهيئة الإذاعة العامة واعتماده وتنفيذه. |
| The draft Kosovo action plan against trafficking needs to be adopted and implemented. | ويتعين اعتماد وتنفيذ مشروع خطة عمل كوسوفو لمكافحة الاتجار. |
| The Communiqué adopted by the Meeting would be sent to the UN General Assembly in order to be officially endorsed. | 35 وأردف أن البلاغ الذي اعتمده الاجتماع سيرسل إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة لإقراره رسميا. |
| The document that is to be adopted during this Meeting will be a step in the right direction. | إن الوثيقة التي سيتم اعتمادها خلال هذا الاجتماع ستكون خطوة في الاتجاه الصحيح. |
| (To be completed based on the texts of conclusions adopted under each agenda item) | (ج) المسائل الأخرى التي يحيلها مؤتمر الأطراف |
| (a) To strengthen national statistical capacity the following strategies should be adopted or implemented | (أ) ومن أجل تعزيز القدرات الإحصائية الوطنية، ينبغي اعتماد أو تنفيذ الاستراتيجيات التالية |
| The decisions adopted will be instrumental in defining specific measures to enhance its effectiveness. | مع أمنياتي الطيبة للمشاركين في المؤتمر السابع للاستعراض راجيا لهم كل نجاح. |
| The opinion of the Venice Commission is scheduled to be adopted in March 2005. | وقد تحدد آذار مارس 2005 موعدا لاعتماد الرأي الذي توصلت إليه لجنة البندقية. |
| We expect that it will be adopted by consensus. | ونتوقع أن ي عتمد بتوافق الآراء. |
| She hoped that it would be adopted by consensus. | وثمة أمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| It would be the role of the Chief Minister to undertake such restructuring, were the new constitution to be adopted.11 | وسوف يكون دور الوزير الأول هو الاضطلاع بعملية إعادة الهيكلة هذه إذا ما تم اعتماد الدستور الجديد(11). |
| Should the resolution be adopted, it will not be possible to absorb these additional requirements of the Working Group. | ولن يتسنى استيعاب احتياجات الفريق العامل الإضافية هذه. |
| To the extent possible, those reports should contain specific recommendations to be considered by the Congress, including recommendations to be included in the declaration to be adopted. | وينبغي أن تكون هذه التقارير محتوية، بقدر الإمكان، على توصيات محددة كيما ينظر فيها المؤتمر، بما في ذلك التوصيات التي يتوخى أن تدرج في الإعلان المزمع اعتماده. |
| This includes a corresponding revision of UNHCR's Evaluation Policy to be adopted later in 2005. | وينطوي ذلك على إجراء التنقيح المطلوب لسياسات التقييم التي ستتبعها المفوضية والتي سيتم اعتمادها في وقت لاحق من عام 2005. |
| It might also be wise to re examine the approach adopted in draft article 7. | وقد يكون من المستصوب أيضا إعادة بحث النهج المعتمد في مشروع المادة 7. |
| He urged other delegations to support it, and hoped it could be adopted by consensus. | وحث الوفود الأخرى على تأييدها، وأعرب عن الأمل في أنه يمكن اعتمادها بتوافق الآراء. |
| A similar institutional design could be adopted for prudential policies. | ومن الممكن الاستعانة بتصميم مؤسسي مماثل في وضع السياسات الحصيفة. |
| He hoped that the draft would be adopted by consensus. | وقال إنه يأمل في اعتماد هذا المشروع بتوافق الآراء. |
| He hoped that the draft would be adopted by consensus. | وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء. |
| She hoped that the draft would be adopted by consensus. | وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| They hoped that the draft would be adopted by consensus. | وقال إن هذه البلدان تعرب عن الأمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| He hoped that it would be adopted without a vote. | وقال إنه يأمل في أن ي عت م د دون تصويت. |
| However, much remains to be done, especially relating to implementation of legislative measures adopted in relation to international cooperation. | 53 ومع ذلك، ما زال من الضروري عمل الكثير، وخاصة بشأن تنفيذ التدابير التشريعية المعتمدة فيما يتعلق بالتعاون الدولي. |
| She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. | وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| Care must also be taken with how the measures are adopted. | ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير. |
| He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. | وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| They hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. | ويأملون أن ي عتمد مشروع القانون بتوافق الآراء. |
| We therefore hope that the draft resolution can be adopted today. | لذلك نأمل أن نتمكن من اعتماد مشروع القرار اليوم. |
| She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. | وأعربت عن أملها في أن ي عتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. | ومن المنشود أن يعتمد مشروع القرار بدون تصويت. |
| He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. | وأعرب عن أمله أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. |
| That will effectively strengthen the credibility and thus the efficiency of any new measures to be adopted. | وذلك سيعزز تعزيزا فعالا مصداقية، وبالتالي كفاءة، أي تدابير جديدة ستعتمد. |
| At least the measures involving major reforms or amendments to the Charter must be adopted by consensus. | وعلى الأقل يجب اعتماد القرارات المتعلقة بإدخال تعديلات كبيرة على الميثاق بتوافق الآراء. |
| Paragraph 5 was adopted, on the understanding that a number of additions would be made to it. | 10 اعتمدت الفقرة 5 على أساس أن يدخل عليها عدد من الإضافات. |
Related searches : Will Be Adopted - Can Be Adopted - Should Be Adopted - Shall Be Adopted - May Be Adopted - Must Be Adopted - Could Be Adopted - Adopted To Process - Be To Be - Have Adopted - Formally Adopted - Adopted Homeland