Translation of "must be adopted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Care must also be taken with how the measures are adopted.
ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير.
The approaches to rehabilitation that must be adopted to that end should be based on cost benefit analyses.
وينبغي أن تقوم نهج الإنعاش التي يجب اعتمادها على أساس تحليلات التكاليف والفوائد.
At least the measures involving major reforms or amendments to the Charter must be adopted by consensus.
وعلى الأقل يجب اعتماد القرارات المتعلقة بإدخال تعديلات كبيرة على الميثاق بتوافق الآراء.
A decision on the venue of COP 12, and COP MOP 2, must be adopted at COP 11.
فترة الدورات الأول في 2006 15 26 أيار مايو
Chile considers that, once legislative measures have been adopted, they must be continually assessed to establish their efficacy.
4 وترى شيلي أنه ينبغي إجراء تقييم مستمر للتدابير التشريعية المعتمدة بغرض التحقق من فعاليتها.
Given the significance of that body, we believe that the optimal composition must be adopted on the basis of broad agreement.
ونظرا لأهمية تلك الهيئة، فإننا نؤمن بأنه يجب اعتماد التكوين الأمثل لها على أساس الاتفاق الواسع.
The national reservations must be go, and a joint strategy for success must be adopted, including a massive increase in civilian and military aid for Afghanistan, if the country is to be prevented from descending into the same abyss as Iraq.
يجب إلغاء التحفظات الوطنية ويجب اتباع استراتيجيات مشتركة للنجاح بما فيها زيادة عظيمة في المساعدات المدنية والعسكرية لأفغانستان في حال أردنا منع البلاد من التوجه إلى هاوية شبيهة بالهاوية العراقية.
But we must be careful not to corrupt their work with the questionable practices that the scientific community has adopted in recent years.
ولكن يتعين علينا أن نتوخى الحرص حتى لا نفسد عملهم بالممارسات المشبوهة التي تبناها المجتمع العلمي في الأعوام الأخيرة.
The Security Council must not be transformed into a body in which texts are adopted whose scope is similar to that of international treaties.
فيجب عدم تحويل مجلس الأمن إلى هيئة ت عتمد فيها نصوص يماثل نطاقها المعاهدات الدولية.
The revised Act must also be adopted by the Danish Parliament before being submitted to the Faroe and the Greenland Home Rules for adoption.
كما أن البرلمان الدانمركي يجب أن يعتمد أيضا القانون المنقح قبل تقديمه إلى الجمعية الوطنية في كل من جزر فيرو وغرينلاند لاعتماده.
The draft resolution just adopted must not be seen as a prejudicing or pre empting the outcome of negotiations nor should there be any actions or statements to that effect.
ولا يجب أن يعت ب ر مشروع القرار الذي اعتمد لتوه على أنه يمس أو يجهض نتائج المفاوضات ولا ينبغي أن تتخذ أية إجراءات أو بيانات بهذا المعنى.
Mexico adopted the General Law of Persons with Disabilities, establishing that all public policies on disability must be based on equity, justice and equalization of opportunities.
واعتمدت المكسيك القانون العام بشأن المعوقين يقضي بأن ترتكز جميع السياسات العامة المتعلقة بالإعاقة على الإنصاف والعدل وتكافؤ الفرص.
The international community must give priority to implementing the Almaty Programme of Action adopted in 2003.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يولي الأولوية لتنفيذ برنامج عمل ألماتي الذي أقر في عام 2003.
Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.
وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي .
Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.
وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة.
However, these proven agroforestry techniques must be adopted more widely, despite serious barriers, such as insecurity of land and tree tenure, lack of knowledge and lack of capital.
ومع ذلك، يلزم اعتماد هذه التقنيات المجربة لزراعة الغابات وتطبيقها على نطاق أوسع رغم وجود عقبات خطيرة، من بينها عدم الاطمئنان لحيازة الأراضي وملكية الأشجار ونقص المعرفة ورأس المال.
Our problems must be dealt with through partnership progress must be shared.
إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة
What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed.
بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.
Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken.
ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية.
Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed.
إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى.
And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.
Educational and public information plans must be implemented, technical personnel must be trained, and alternative development and environmental conservation must be encouraged.
ولهذا فمن المهم وضع خطط تعليمية ونشرها وتوجيه الموظفين الفنيين وتدعيم التنمية البديلة والمحافظة على البيئة.
Measures must be adopted to strengthen the integrated management of the Caribbean Sea to reduce the harmful effects of pollution, prevent natural disasters and eliminate harmful socio economic activities.
ومن المتعين أن تتخذ تدابير ترمي إلى تعزيز الإدارة المتكاملة للبحر الكاريبي من أجل تقليل الآثار الفاجعة للتلوث، ومنع الكوارث الطبيعية والقضاء على الأنشطة الاجتماعية الاقتصادية الضارة.
The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism .
لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme .
The fighting in Darfur must be stopped, the conflict must be resolved and the people affected must be able to return to their homes.
فلا بد من وقف القتال في دارفور، ولا بد من تسوية الصراع، ولا بد من أن يتمكن السكان المتضررون من العودة إلى ديارهم.
To address the dismal under representation of women in Latin America s legislatures, a series of reforms must be adopted, reforms that depend in part on a country s existing electoral legislation.
إن معالجة هذا التمثيل المتدني للنساء في الهيئات التشريعية في بلدان أميركا اللاتينية تتطلب تبني سلسلة من الإصلاحات، وهي إصلاحات تعتمد جزئيا على التشريعات الانتخابية القائمة في كل من هذه البلدان.
The Final Document adopted is not ideal, but it represents one of the best foundations for future work, which must be continuous, and above all constructive, with the participation of all.
والوثيقة الختامية التي اعتمدها مؤتمر القمة ليست بالوثيقة المثلى، ولكنها تعد واحدة من أفضل دعائم العمل من أجل المستقبل، وهو العمل الذي لا بد أن يتسم بالاستمرارية وبالطابع البناء، على الأخص، مع مشاركة الجميع فيه.
He must be homesick.
لا بد أنه مشتاق إلى بيته.
That must be Jamal.
لا شك أن هذا جمال.
NATO Must Be Saved
ضرورة إنقاذ منظمة حلف شمال الأطلنطي
Something must be done!
يجب القيام بشيء.
You must be kidding!
لا بد أنك تمزح!
They must be addressed.
ويجب التصدي لها.
We must be realistic.
يجب أن نتوخى الواقعية.
They must be universal.
بل يجب أن تكون عالمية.
To be adopted by the General Assembly.
() ستعتمده الجمعية العامة فيما بعد.
Guidelines and remedies needed to be adopted.
ولا بد من اعتماد مبادئ توجيهية وسبل انتصاف.
She hoped both would be adopted soon.
وأعربت عن أملها في اعتماد الإعلانين قريبا .
New laws must be put into place, old ones must be put into practice and our institutions must be better equipped to strengthen the rule of law.
ويجب وضع قوانين جديدة وتنفيذ القوانين القديمة وتجهيز مؤسساتنا بشكل أفضل لتعزيز سيادة القانون.
Arms trafficking must be internationally controlled and sanctioned and illicit trade in arms must be criminalized.
وتجب مراقبة الاتجار بالأسلحة والمعاقبة عليه على الصعيد الدولي وتجريم التجارة غير القانونية في الأسلحة.
What can't be cured must be endured.
ما لا ي صل ح، ترك ه أص ل ح.
Decision 12 CP.9 promulgated a code of practice for the treatment of confidential information and the adopted strict criteria which must be met by lead reviewers of the expert review teams.
ودش ن المقرر 12 م أ 9 مدونة لقواعد الممارسات فيما يتعلق بتجهيز المعلومات السرية والمعايير الصارمة التي يجب على المستعرضين الأساسيين في أفرقة خبراء الاستعراض استيفاؤها.
Agreement must also be reached on how to move forward. The Sharm el Sheikh understandings must be implemented without delay. Commitments under the road map must be honoured and dialogue and negotiations on final status issues must be resumed immediately.
4 ومضى يقول إنه يجب أيضا التوصل إلى اتفاق بشأن كيفية التحرك إلى الأمام، فيجب تنفيذ ما تم التفاهم عليه في شرم الشيخ دون إبطاء والوفاء بالالتزامات المقدمة بموجب خريطة الطريق واستئناف الحوار والمفاوضات بشأن مسائل الوضع النهائي فورا.
The population was not yet aware of the penalties that could be imposed under the Children's Act the product of three years' work as it had been adopted on 23 June and must be approved by the President before it could be disseminated.
والسكان لايزالون يجهلون حتى الآن العقوبات التي يمكن أن ت فر ض بموجب قانون الطفولة الذي هو نتاج ثلاث سنوات من العمل وذلك بالنظر إلى أنه إنما اعت م د في 23 حزيران يونيه، وينبغي أن يوافق عليه رئيس غامبيا قبل أن يمكن نشره.
The message must be that domestic violence was intolerable and must be fought in every possible way.
والرسالة الواجب توجيهها في هذا الصدد هي أن العنف المنزلي أمر غير محتمل وتجب محاربته بكل طريقة ممكنة.

 

Related searches : Must Be - Will Be Adopted - Can Be Adopted - Should Be Adopted - Shall Be Adopted - May Be Adopted - Could Be Adopted - To Be Adopted - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased - Must Be Lit - Must Be Revoked - Must Be Sourced